[오늘의 표현]complete with something ~이 완비된, 구비된

Today’s ten dollar word : complete with something ~이 완비된, 구비된

having particular equipment or features

 

Nuussuaq, Greenland (CNN)Some of the world's richest men are funding a massive treasure hunt, complete with helicopters and transmitters, on the west coast of Greenland. The climate crisis is melting Greenland down at an unprecedented rate, which -- in a twist of irony -- is creating an opportunity for investors and mining companies who are searching for a trove of critical minerals capable of powering the green energy transition.

몇 명의 세계 최부호들이 그린란드 서부 해안에서 헬리콥터와 송신기를 완비한 대규모 보물찾기에 자금을 대고 있다. 기후 위기로 그린란드가 전례없는 속도로 녹아내리고 있으며 아이러니하게도 그것이 친환경 에너지 전환에 동력을 제공할 수 있는 결정적인(중요한) 광물의 보고를 물색하고 있던 투자자들과 광산 회사에게 기회를 제공하고 있다.

 

A band of billionaires, including Jeff Bezos, Michael Bloomberg and Bill Gates, among others, is betting that below the surface of the hills and valleys on Greenland's Disko Island and Nuussuaq Peninsula there are enough critical minerals to power hundreds of millions of electric vehicles.

제프 베조스, 마이클 블룸버그, 빌 게이츠가 포함된 한 무리의 억만장자들은 그린란드의 디스코 섬과 누우수악 반도의 언덕과 계곡의 표면 아래에 수억 대의 전기차에 동력을 공급할 수 있을 만큼 충분한 양의 대단히 중요한 광물이 있다고 장담하고 있다.

 

"We are looking for a deposit that will be the first- or second-largest most significant nickel and cobalt deposit in the world," Kurt House, CEO of Kobold Metals, told CNN. The Arctic's disappearing ice -- on land and in the ocean -- highlights a unique dichotomy: Greenland is ground zero for the impacts of climate change, but it could also become ground zero for sourcing the metals needed to power the solution to the crisis.

“우리는 세계에서 첫 번째, 아니 두 번째 규모의 니켈과 코발트 매장층이 될 매장층을 찾고 있었습니다”라고 코볼트 메탈스의 최고 경영자, 커트 하우스가 CNN에 밝혔다. 육지와 바다에서 사라져 가고 있는 얼음은 매우 특이한 대조적인 사실을 강조한다: 그린란드는 기후 변화의 영향을 나타내는 대재앙의 현장인 동시에 위기에 대한 해결책에 동력을 제공하는데 필요한 금속 조달을 위한 시작 지점도 될 수 있다는 것이다.

∙deposit (광물) 매장층, 광상

∙dichotomy 이분, 양분, 두 갈래로 갈림

 

The billionaire club is financially backing Kobold Metals, a mineral exploration company and California-based startup, the company's representatives told CNN. Bezos, Bloomberg and Gates did not respond to CNN's requests for comment on this story. Kobold is partnered with Bluejay Mining to find the rare and precious metals in Greenland that are necessary to build electric vehicles and massive batteries to store renewable energy. In the meantime, Greenland's vanishing ice -- which is pushing sea level higher -- is a great concern for scientists who study the Arctic.

그 억만장자 그룹은 코발트 메탈스를 재정적으로 지원하고 있다고 회사의 대표부가 CNN에 밝혔다. 코발트 메탈스는 광물 탐사 회사이자 캘리포니아에 본사를 둔 스타트업 업체다. 베조스, 블룸버그, 게이츠는 이 이야기에 대한 CNN의 논평 요청에 아무런 반응도 하지 않았다. 재생 에너지를 저장할 수 있는 전기 자동차와 대용량 배터리를 만드는 데 필수적인 희귀 금속을 그린란드에서 찾기 위해 코볼드는 블루제이 마이닝과 제휴하고 있다. 반면, 해수면을 상승시키고 있는 그린란드의 사라져가고 있는 얼음은 북극을 연구하는 과학자들에게는 최대 걱정거리이다.

 

Billionaires are funding a massive treasure hunt in Greenland as ice vanishes

억만장자들, 빙하가 사라져가는 그린란드에서 대규모 보물찾기에 자금 지금

 

■ punctuated by(with) sth ~로 중단되다, 저지되다

:to happen or cause something

to happen repeatedly while something else is happening; to interrupt something repeatedly:

ex)

•The president spoke at length in a speech punctuated by applause.

•He chatted freely, punctuating his remarks as often as possible with the interviewer's first name.

My own sentences]

∙Emily’s meditation was punctuated by her daughter’s tantrum.

∙My grandfather clock strikes all hours and it often punctuates my sleep.