[오늘의 표현]exposure (장기간 추운 날씨 노출에 따른) 체온저하

Today’s ten dollar word : exposure (장기간 추운 날씨 노출에 따른) 체온저하

a condition that results from being outside in cold weather for a long time

 

(CNN)Almost 100 years after its extinction, the Tasmanian tiger may live once again. Scientists want to resurrect the striped carnivorous marsupial, officially known as a thylacine, which used to roam the Australian bush. The ambitious project will harness advances in genetics, ancient DNA retrieval and artificial reproduction to bring back the animal.

멸종된 지 거의 100년이 지난 후, 태즈메이니아호랑이가 다시 살게 될지도 모른다. 과학자들은 공식적으로는 태즈메이니아 늑대로 알려진 육식성 유대류를 복원을 희망한다. 태즈메이니아 호랑이는 호주의 덤불을 돌아다녔었다. 이 야심찬 프로젝트는 그 동물을 복원하기 위해 유전학, 고대 DNA 복원술과 인공 번식의 발전을 십분 활용할 것이다

∙marsupial 유대목 동물(캥거루·코알라처럼 육아낭에 새끼를 넣어가지고 다니는 동물)

∙thylacine 태즈메이니아 늑대 ((육식성의 유대(有袋) 동물))

 

"We would strongly advocate that first and foremost we need to protect our biodiversity from further extinctions, but unfortunately we are not seeing a slowing down in species loss," said a professor at the University of Melbourne who is leading the initiative. "This technology offers a chance to correct this and could be applied in exceptional circumstances where cornerstone(key) species have been lost," he added.

“무엇보다도 더 많은 멸종으로부터 생물 다양성을 보호할 필요가 있다는 사실을 강력히 지지했지만 안타깝게도 멸종의 속도를 늦추지 못하고 있습니다,”라고 이 프로젝트를 이끄는 멜버른 대학의 교수가 말했다. “이 과학 기술은 이 문제를 바로 잡을 기회를 제공하며 주요/핵심 종들이 이미 멸종된 이례적인 상황에서도 적용될 수 있습니다,”라고 그가 덧붙였다.

∙initiative 계획, 프로젝트

 

About the size of a coyote, the thylacine disappeared about 2,000 years ago virtually everywhere except the Australian island of Tasmania. As the only marsupial apex(top) predator that lived in modern times, it played a key role in its ecosystem, but that also made it unpopular with humans.

태즈메이니아 늑대는 코요테 정도의 크기로 사실상 태즈메이니아섬을 제외한 모든 곳에서 약 2,000년 자취를 감췄다. 현대에 살았던 유일한 유대류 최상위 포식자로서 태즈메이니아 늑대는 생태계에서 매우 중요한 역할을 했으나 그것 때문에 사람들에게 인기가 없었다.

 

European settlers on the island in the 1800s blamed thylacines for livestock losses (although, in most cases, feral dogs and human habitat mismanagement were actually the culprits), and they hunted the shy, seminocturnal Tasmanian tigers to the point of extinction.

1800년대에 그 섬으로 온 유럽 정착민들은 가축 죽음의 원인을 태즈메이니아 늑대에게 돌려 이 겁많은 반야행성 태즈메이니아 호랑이를 멸종에 이르는 지경까지 사냥했다. (하지만 대부분의 경우, 그 원인은 실제로는 떠돌이개/들개와 인간 서식지 부실관리에 있었다.)

∙feral (특히 농장이나 가정에서 달아난 뒤) 돌아다니며 사는

 

The last thylacine living in captivity, named Benjamin, died from exposure in 1936 at the Beaumaris Zoo in Hobart, Tasmania. This monumental loss occurred shortly after thylacines had been granted protected status, but it was too late to save the species. The project involves several complicated steps that incorporate cutting-edge science and technology, such as gene editing and building artificial wombs.

벤자민은 마지막 태즈메이니아 늑대로 포획되어 사육되었으며, 태즈메이니아, 호바트의 보매리스 동물원에서 1936년 저체온증으로 죽었다. 이 엄청난 죽음(멸종)은 태즈메이니아 늑대들이 보호종으로 허가된 지 얼마 지나지 않아 발생했다. 멸종을 막기에는 너무 늦은 조치였다. 이 프로젝트에는 유전자 편집과 인공 자궁 제작 같은 최첨단 과학 기술을 통합하는 여러 복잡한 단계가 포함된다.

∙incorporate 포함하다, 통합하다

 

Scientists plan the resurrection of an animal that's been extinct since 1936 –CNN

과학자들 1936년 멸종된 동물 복원 계획

 

Tasmanian tiger: Scientists hope to revive marsupial from extinction – The Guardian

태즈메이니아 호랑이: 과학자들 멸종된 유대류 복원 희망

 

De-extinction: scientists are planning the multimillion-dollar resurrection of the Tasmanian tiger –The Guardian

멸종 생물 복원: 과학자들 수백만 달러가 드는 태즈메이니아 호랑이 복원 계획 중

 

■keep (someone) in the loop 계속 알려줘/계속 업데이트해 줘.

<-> keep sb in the dark ~에게 비밀로 하다/ ~가 모르게 하다

:To keep someone informed about and/or involved in something, such as a plan or project, especially that which involves or pertains to a specific group.

Ex)

•We've hired a new intern to help you with data entry, so be sure to keep her in the loop about the project.

•Please, don't forget to keep him in the loop with regard to upcoming events.

•Keeping taxpayers in the dark about how their money is being spent is not how government should operate.

•I don't fully trust John to keep our plan a secret, so I think it best that we keep him in the dark for now.

My own sentences]

∙Given all this, it’s very hard to keep her in the dark about that.

∙A: You better keep Hope in the loop if you don’t want her to hear it from others.

B: You hit the nail on the head.