[오늘의 표현]strain to do something ~하기 위해 애를 쓰다

Today’s ten dollar word : strain to do something ~하기 위해 애를 쓰다

to try very hard to do something

 

Salman Rushdie spent years in hiding after the leadership of Iran called for his death following the publication of his novel “The Satanic Verses.” But in recent years, declaring “Oh, I have to live my life,” he re-entered society, regularly appearing in public around New York City without evident security.

살만 루슈디는 소설 “악마의 시” 출판 후, 이란의 지도자가 자신의 살해를 지시한 뒤 수년간 숨어지냈다. 그러나 근년에, “아, 내 삶을 살아야 해요,”라고 선언하며 외부 활동을 재개했으며, 이렇다 할 경호 없이 뉴욕시에서 대중 앞에 주기적으로 모습을 드러냈다.

 

On Friday morning, any sense that threats to his life were a thing of the past was dispelled when an attacker rushed the stage of Chautauqua Institution here in Western New York, where Mr. Rushdie was scheduled to give a talk about the United States as a safe haven for exiled writers.

금요일 아침, 웨스턴 뉴욕의 이곳 셔터쿼 연구소 무대로 공격범(가해자)이 난입했을 때 루슈디의 목숨에 대한 위협은 옛말이 되었다는 생각은 완전히 사라졌다. 루슈디는 셔터쿼 연구소에서 망명 작가들에게 안전한 피난처로서 미국에 대해 강연할 예정이었다.

∙give a talk 강연하다

 

The assailant stabbed Mr. Rushdie, 75, in the abdomen and the neck, the police and witnesses said, straining to continue the attack even as several people held him back. Mr. Rushdie was taken by helicopter to a nearby hospital in Erie, Pa., where he was in surgery for several hours on Friday afternoon.

가해자는 루슈디(75세)의 복부와 목을 찔렀고 몇 사람이 그를 저지할 때 조차, 공격을 계속하려고 애썼다고 경찰과 사람들이 증언했다. 루슈디는 근처 펜실베니아주 이리 병원에 헬기로 이송되어 금요일 오후, 몇 시간에 걸친 수술을 받았다.

 

Mr. Rushdie’s agent, Andrew Wylie, said Friday evening that Mr. Rushdie was on a ventilator and could not speak. “The news is not good,” Mr. Wylie said in an email. “Salman will likely lose one eye; the nerves in his arm were severed; and his liver was stabbed and damaged.”

루슈디의 대리인, 앤드류 와일리는 금요일 저녁, 루슈디가 인공호흡기를 달고 있어서 말을 할 수 없다고 했다. “좋지 않은 소식입니다,” “살만이 한쪽 눈을 잃을 가능성이 높습니다; 팔의 신경이 끊어졌고 간은 칼에 찔려 망가졌습니다,”라고 이메일에서 와일리가 밝혔다.

 

The New York State Police identified the suspect in the attack as Hadi Matar, a 24-year-old New Jersey man who was arrested at the scene, but said at a news conference late Friday afternoon that there was no indication yet of a motive.

금요일 오후 늦게 열린 기자회견에서 뉴욕주 경찰은 현장에서 체포한 뉴저지 출신 하디 마타르(24세)를 공격 용의자로 밝혔으나 동기에 대해서는 언급하지 않았다.

 

Mr. Rushdie had effectively been living under a death sentence since 1989, about six months after the publication of his novel “The Satanic Verses,” which fictionalized parts of the life of the Prophet Muhammad with depictions that many Muslims found offensive and some considered blasphemous.

루슈디는 소설 “악마의 시” 출판 6개월 후, 1989년 이후로 사실상 사형선고나 다름없는 상태로 살아왔다. “악마의 시”는 선지자 모하메드의 삶의 여러 부분을 묘사한 소설로 많은 이슬람교도는 이것을 모욕으로 보고 일부는 신성모독으로 여긴다.

 

Ayatollah Ruhollah Khomeini, the Supreme Leader of Iran after the 1979 Iranian Revolution, issued a religious edict known as a fatwa on Feb. 14, 1989, ordering Muslims to kill Mr. Rushdie.

1979년 이란 혁명 이후 이란의 최고 지도자로 재직 중인 아야톨라 루홀라 호메이니는 1989년 2월 14일 이슬람교도에게 루슈디의 살해를 지시하는 파트와라고 알려진 종교적 칙령 공표했다.

fatwa 파트와, 법적 결정, 칙명(勅命)(이슬람교 지도자가 내리는 신학적 견해); 사형 선고.

 

Salman Rushdie is attacked onstage in Western New York. -The New York Times

살만 루슈디, 웨스턴 뉴욕의 무대 위에서 저격을 받다

 

Salman Rushdie is off ventilator and able to talk, agent says –The Guardian

살만 루슈디가 인공호흡기를 떼고 말할 수 있게 되었다고 대리인 발표

 

Hadi Matar, 24, arrives for an arraignment in the Chautauqua County Courthouse in Mayville, New York, Saturday, Aug. 13, 2022.

하디 마타르(24세)가 2022년 8월 13일 토요일, 뉴욕 메이빌의 커터쿼 카운티 법원 청사에 기소인부절차를 밟기 위해 도착

 

●abound 아주 많다, 풍부하다

-to exist in large numbers:

ex]

∙Theories abound about how the universe began.

∙life abounded in mysteries

∙Stories abound about when he was in charge.

My own sentences]

∙Theories of mental health and illness abound.

∙Contradictory conspiracy theories surrounding the death abound and many historians are mesmerized by them.