[오늘의 표현]ruse 계략, 농간, 간계

Today’s ten dollar word : ruse 계략, 농간, 간계

a trick or act that is used to fool someone

 

WASHINGTON — The Justice Department charged a member of Iran’s Islamic Revolutionary Guards Corps on Wednesday with planning to assassinate John R. Bolton, who served as the national security adviser to President Donald J. Trump, as payback for the killing of a senior Iranian official.

미법무부가 이란 이슬람 혁명군 수비대원 한 명을 수요일 기소했는데 그는 이란 고위관리의 살해에 대한 보복을 위해 존 R 볼턴의 암살을 모의한 혐의를 받고 있다. 존 볼턴은 도널트 J 트럼프 대통령의 국가 안보 보좌관을 역임했다.

 

The charging document, filed in federal court, read like the synopsis of an international espionage novel — but the scheme, had it been carried out, would have resulted in the murder of a prominent American critic of the government in Tehran, and the plot’s disclosure has further jolted an already shaky relationship between the United States and Iran at a critical moment in negotiations over Tehran’s nuclear program.

연방 법원에 제출된 기소 문서는 국제 첩보 소설의 줄거리 같은 내용이 적혀있었다. 하지만 만약 그 계획(음모)이 실행되었더라면 그것은 테란에서 미국의 주요 비평가가 살해되는 사태를 발생시켰을 것이다. 이번 음모 공개는 이란의 핵 프로그램을 둘러싼 협상에서 결정적인 시점에서 가뜩이나 위태로운 미국과 이란의 관계를 더 어렵게 했다.

 

The plan was ultimately foiled by a confidential federal informant who posed as a would-be assassin. But the court documents suggested a chilling level of sophistication in the planning: At one point, an operative in Tehran provided details of Mr. Bolton’s movements that could not have been known through public sources.

그 계획은 암살범을 가장한 비밀 연방 정보원에 의해 결국 좌절되었다. 하지만 법원 문서는 이 계획의 오싹할 정도의 정밀함을 담고 있다: 어떤 것은 그 정도가, 정부 내의 정보원이 아니라면 알 수 없는 정도의 볼턴 동향의 세부사항을 이란의 접보원이 제공했다.

∙foil 좌절시키다, 저지하다

 

The accused plotter, Shahram Poursafi, 45, is not in custody and remains at large, presumably in Iran. Pictures purporting to be Mr. Poursafi show a man with fashionable glasses, wearing Revolutionary Guards fatigues or clad in stylish Western-style clothes.

그 기소된 모의자 샤흐람 푸르사피(45세)는 아직 구금되어 있지 않고 잡히지 않은 상태인데 이란에 있을 것으로 추정된다. 푸르사피로 칭하는 이의 사진에는 혁명군 수비대의 군복을 입고 있거나 멋진 서양 스타일의 복장을 한(입은) 세련된 안경을 쓴 남성의 모습이 담겨 있다.

 

In October 2021, prosecutors said, Mr. Poursafi, a revolutionary guardsman who lives in Tehran, reached out to an unnamed resident of the United States online with a seemingly innocent request: Would the person be willing to track down Mr. Bolton and take a few pictures of him for a book he was writing?

검찰에 따르면 2021년 10월 테란에 거주하는 혁명군 소속 군인 푸르사피는 온라인에서 익명의 미국 거주자에게 순진해 보이는 부탁을 하며 접근했다: 그 사람이 볼턴의 행방을 알아내어 자신이 집필하고 있는 책에 넣을 사진을 몇 장 찍어 줄 수 있냐고 물었다.

 

It was a ruse, prosecutors said. Mr. Poursafi was working on behalf of his government to recruit a network to murder Mr. Bolton, likely in retaliation for the United States military’s killing in January 2020 of Qassim Suleimani, the top commander of the Revolutionary Guards.

그것은 계략(속임수)이었다고 검찰은 밝혔다. 푸르사피는 2020년 1월 미군이 혁명수비대의 총사령관 가셈 솔레이마니 살해에 대한 보복으로 이란 정부를 위해 볼턴을 살해할 네트워크를 구성하는(사람을 모집하는) 일을 하고 있었다.

 

Justice Dept. Charges Iranian in Plot to Kill John Bolton -The New York Times

미 법무부, 존 볼턴 살해 모의 혐의로 인란인 기소

 

US Justice Department charges Iranian with trying to assassinate John Bolton-CNN

미 법무부 존 볼턴 암살을 기도한 이란인 기소

 

■ make a dent in something 진척시키다. 줄어들게 하다, 타격을 주다

1. to make noticeable progress in a task

ex)

•I haven’t even made a dent in that huge stack of papers I have to read.

•I'm hoping to make a dent in this backlog of documents that need to be filed.

∙backlog 밀린 일

2. to consume a noticeable amount of something of which there is a large quantity.

ex)

•Buying a new car put a big dent in our savings.

•Look at what's left on your plate! You hardly made a dent in your dinner

My own sentences]

∙Heavy rain not only made a dent in Las Vegas drought but also caused water to cascade from casino ceilings.

∙I think he is the one who makes a dent in our stagnated business growth.