[오늘의 표현]straw polls 비공식 여론조사

Today’s ten dollar word : straw polls 비공식 여론조사, (여러 사람들을 대상으로 한 비공식적인) 의사 타진[여론 조사]

A straw poll, straw vote, or straw ballot is an ad hoc or unofficial vote. It is used to show the popular opinion on a certain matter, and can be used to help politicians know the majority opinion and help them decide what to say in order to gain votes.

∙ad hoc 즉석(에서 마련된)

 

Dallas (CNN)Hungarian Prime Minister Viktor Orban won over the crowd at CPAC Texas on Thursday, arguing that his nationalist agenda in Hungary aligns with the goals of the American conservative movement -- and sounding a lot like the conference's upcoming Saturday keynote speaker, former President Donald Trump.

빅토르 오르반 헝가리 총리가 목요일 텍사스 보수주의 정치 행동 회의(CPAC)에서 그곳에 모인 사람들을 자기편으로 끌어들였다. 그는 자신의 헝가리 민족주의 의제가 미국 보수주의 운동의 목표와 일치한다고 주장했는데, 그 회의의 다가오는 토요일 기조연설자 도널드 트럼프 전대통령과 매우 유사했다.

∙win over 자기편으로 끌어들이다

∙Conservative Political Action Conference, 보수주의 정치 행동 회의

 

The right-wing European leader hit guaranteed applause lines -- including telling the Texas crowd that "Hungary is the Lone Star State of Europe" -- and criticizing liberals, the news media and the Democratic Party. Trump, who is weighing when to announce his expected third run for the Republican presidential nomination, will give the final speech of the multiday CPAC Texas, an offshoot of the annual Conservative Political Action Conference.

그 우익 유럽 지도자는 박수를 유도하는 발언들을 했는데, 텍사스 군중들에게 “헝가리는 유럽의 텍사스,”라고 하고 자유주의자와 언론, 민주당을 비난했다. 공화당 대선 후보 지명 세번째 입후보 발표 시점을 저울질하고 있는 트럼프는 여러 날 동안 진행되는 CPAC 텍사스의 마무리 연설을 할 예정이다. CPAC 텍사스는 연례 보수주의 정치 행동 회의의 분파다.

∙applause line (정치 연설 따위에서) 청중의 박수를 유도하는 발언(주장).

∙Lone Star State [the ~] Texas 주의 속칭

 

The confab began Thursday and is organized by the American Conservative Union. Among the others slated to appear in Dallas are Republican elected officials and GOP candidates in the upcoming midterm elections.

그 회의는 목요일 시작되었으며 미국 보수연합이 주최한다. 댈러스에서는 현 공화당 국회의원들과 다가올 중간 선거 공화당 후보들이 모습을 드러낼 예정이다.

∙confab 학회, 회의, 모임

 

CPAC and its organizers remain friendly to Trump, and the conservative activist attendees have been overwhelmingly supportive of his political future. He has easily won the informal straw polls held at events like this since leaving office, including at the 2022 CPAC in February and the 2021 CPAC Texas last summer.

CPAC와 그 주최측은 트럼프와 여전히 우호적으로 지내며 보수 활동가 참석자들은 그의 정치적 미래를 압도적으로 지지해왔다. 트럼프 퇴임 후, 지난 2월의 2022 CPAC와 작년 여름 2021 CPAC 텍사스와 같은 행사에서 이뤄진 비공식 여론조사에서 트럼프는 쉽게 1위를 차지했다.

 

Yet Trump's speech comes as his position within the broader GOP is strong but slightly diminished. Months of uneven results for his preferred candidates in Republican primaries have shown small cracks in his otherwise overwhelming loyalty among GOP voters. Since then, Trump has seen others emerge as potential rivals for the Republican nomination in 2024 -- including Florida Gov. Ron DeSantis and former Vice President Mike Pence.

그러나 광범위한(전국적인) 공화당원들 내에서 그의 입지가 굳건하기는 하지만 약간 줄어든 상황에서 트럼프의 연설이 있을 예정이다. 공화당 예비선거에서 트럼프가 선호하는 후보들의 몇 달째 이어진 고르지 못한 결과는 트럼프에 압도적 지지를 보였어야 할 공화당 유권자들 사이에 작은 균열들이 있다는 것을 보여준다. 그 이후로, 트럼프는 론 드산티스 플로리다 주지사와 마이크 펜스 전 부통령 등 다른 후보들이 2024년 공화당 후보 지명전에 잠재적 경쟁자로 부상하는 것을 목격하고 있다.

 

Orban addresses conservative confab in Texas, setting the stage for Trump speech this weekend

오르반 총리가 이번 주말 트럼프 연설에 앞서 텍사스에서 열린 보수주의 회의에서 연설하고 있다.

 

Hungarian Prime Minister Viktor Orban addresses a keynote speech during an extraordinary session of the Conservative Political Action Conference at the Balna cultural centre of Budapest, Hungary on May 19, 2022

빅토르 오르반 헝가리 총리가 2022년 5월 19일 헝가리 부다페스트의 발나 문화센터에서 열린 보수주의 정치 행동 회의의 특별회의(회기)에서 기조연설을 하고 있다.

 

■have an ace up (one's) sleeve :비책이 있다

To have a secret plan, idea, or advantage that can be utilized if and when it is required. A reference to cheating at a card game by hiding a favorable card up one's sleeve.

Ex)

•I have an ace up my sleeve for this race—my stamina. The other runners don't stand a chance!

•I hear that the defense attorney has an ace up her sleeve—a new eye-witness.

•They think they’ve won the contract but we’ve still got a couple of aces up our sleeve.

My own sentences]

∙Obama had an ace up his sleeve for the presidential election.

∙I have an ace up my sleeve for this occasion. I’ve kept my tax refund for a rainy day.