[오늘의 표현]take away the punch bowl 경기 부양책을 줄이다, (인플레이션을 막기 위해) 금리를 인상하다

Today’s ten dollar word: take away the punch bowl

To raise interest rates when the economy reaches a certain point of recovery after a recession, typically in order to prevent inflation. / In monetary policy jargon, "taking away the punch bowl" refers to a central bank action to reduce the stimulus that it has been giving the economy.

jargon 전문 용어

 

Washington, DC (CNN Business)What seemed unfathomable just six months ago -- a 75-basis-point rate hike by the Federal Reserve -- has now happened twice in a row. At the conclusion of its July monetary policymaking meeting, members of the US central bank on Wednesday once again approved a supersized interest rate hike of three-quarters of a percentage point.

불과 6개월 전만 해도 상상도 할 수 없을 것 같았던 미국 연방준비제도의 75베이시스 포인트 금리 인상이 현재 두 번 연속 이루어졌다. 연준의 7월 금리 정책결정 회의의 결론에서, 수요일 미 중앙은행 위원들은 다시 한번 0.75 퍼센티지 포인트의 엄청난 금리 인상을 승인했다.

∙at the conclusion of ~을 끝맺음에 있어서

 

Members voted unanimously in favor of the aggressive move to tackle white-hot inflation. The unprecedented action emphasizes how far the Fed is willing to push the economy to temper rising costs for Americans amid the highest price increases since the 1980s. "Recent indicators of spending and production have softened,” Fed officials said in an official statement.

달아오른 인플레이션에 대처하기 위한 공격적인 조치에 위원들은 만장일치로 찬성표를 던졌다. 이 전례 없는 조치는 1980년대 이후 가장 높은 물가 상승 속에 자국민을 위해 오르고 있는 물가(비용)를 완화하기 위해 경제를 어느 정도까지 몰아붙일지를 분명히 보여준다. “최근 소비와 생산 지수가 완화되었다,”라고 공식 성명에서 연준 관리들이 밝혔다.

∙white-hot: extremely hot

 

"Nonetheless, job gains have been robust in recent months, and the unemployment rate has remained low." Inflation is still elevated, they said, "reflecting supply and demand imbalances related to the pandemic, higher food and energy prices, and broader price pressures." In prior months, the central bank noted higher energy prices but this is the first month they included rising food costs in their analysis.

“ 최근 몇 달 동안, 일자리 증가가 견실해졌으며 실업률은 낮게 유지되고 있지만.” 인플레이션은 여전히 상승하고 있으며 이는 “팬데믹, 높은 식품과 에너지 가격 그리고 더 방대한 물가 압력과 관련된 수요와 공급 불균형을 반영하고 있다,”고 그들은 말했다. 이전 몇 달 동안, 중앙은행은 높은 에너지 물가를 강조했으나(주목했으나) 그들의 분석에 식품 비용 상승을 포함시킨 것은 이번 달이 처음이다.

 

When the pandemic first hit the United States, the Fed rolled out a series of emergency measures to support the economy, including slashing its interest rate to zero, making it almost free to borrow money. But while that "easy money" policy encouraged spending by households and businesses, it also fueled inflation and contributed to today's overheated economy.

팬데믹이 처음 미국을 강타했을 때, 연준은 경제를 부양하기 위해 일련의 비상조치를 내놓았다. 그 조치에는 금리를 0으로 대폭 인하하여 거의 이자 없이 돈을 빌릴 수 있게 하는 조치가 포함되어 있었다.  그 “금융 완화” 정책은 가계와 기업의 소비를 장려하기는 했지만, 또한 인플레이션을 부채질하고 현재의 과열 경제의 원인이 되었다.

 

Now that the economy no longer needs support from the Fed, the central bank has been taking steps to "remove the punch bowl" and slow down the economy by hiking interest rates. The Fed's actions will increase the rate that banks charge each other for overnight borrowing( 翌日物(익일물) 차입 ) to a range of between 2.25% to 2.50%, the highest since December 2018.

현재 경제는 더 이상 연준의 부양책이 필요하지 않으며, 중앙은행은 “경기부양책(제로 금리정책)을 철회하고” 금리를 인상하여 경제를 완화 조치들을 취해오고 있다. 연준의 조치는 은행이 익일물 차입에 서로 부과하는 금리를 2018년 12월 이후 가장 놓은 2.25% ~ 2.50%로 인상시킬 것이다.

 

Fed makes history with second massive rate hike in as many months –CNN

두 달 연속 엄청난 금리 인상으로 역사를 새로 쓰고 있는 연준

as many[《선행하는 수사(數詞)와 상관적으로 써서》]같은 수만큼의 (것)                           

-We saw three plays in as many days. [=we saw three plays in three days] 
-She wrote five books in as many years.

 

FYI)1. [경제] 익일물, 대출한 다음 날 결제되는 초단기 융자.

2. take away the punch bowl

The phrase is attributed to William McChesney Martin, who, as Chairman of the US Federal Reserve, said that it "is in the position of the chaperone who has ordered the punch bowl removed just when the party was really warming up.

이 문구는 윌리엄 맥체스니 마틴이 미 연방준비제도 의장은 파티(경제)가 본격적으로 활기를 띠면 펀치볼(경기부양책, 저금리 등)의 철회를 명령하는 인솔자(매니저, 보호자)의 입장에 있다고 말한 것에서 유래했다.

Time to take away punch bowl

금리를 올릴 때/경기부양책(저금리정책)를 철회할 때

■in the grip(s) of (something) ~에 시달리는, ~에 힘들어하는

:Controlled, dominated, or greatly affected by something, especially that which is undesirable or adverse.

:experiencing something unpleasant that cannot be stopped

ex]

•The entire region has been in the grip of a terrible drought.

•Poor Lauren has been in the grips of pneumonia for nearly a week.

•The whole country is in the grip of a serious recession.

My own sentence]

∙Ukraine nationals have been in the grip of a humanitarian crisis since Russian invasion.

∙The whole world has been in the enduring grip of covid-19 and people try to mange mental fatigue.