[오늘의 표현]kit (특정 활동용) 복장, 장비

Today’s ten dollar word : kit (특정 활동용) 복장, 장비

[British] [noncount] clothing or equipment used for a particular purpose

 

Seven players in Australia's National Rugby League (NRL) will boycott a key match over their team's decision to wear a pride jersey(동성애 찬성 유니폼). On Thursday, the Manly Warringah Sea Eagles will become the first team in the competition ever to don a kit which promotes LGBT inclusivity in the sport. But players weren't consulted and some object to the move on religious and cultural grounds.

호주 내셔널럭비리그(NRL) 소속 선수 7명이 동성애 찬성 유니폼 착용하라는 팀의 결정 때문에 주요 경기를 참여를 거부할 것이다. 목요일에, 맨리 워링가 씨 이걸스는 럭비스포츠계에서 LGBT(성소수자) 포용정책 권장하는 복장을 착용하는 대회 사상 최초의 팀이 될 것이다. 하지만 선수들과 협의하지 않았으며(합의되지 않았으며) 일부는 종교적, 문화적 근거를 들어 그 조치에 반대한다.

 

The club apologised for its handling of the situation. Coach Des Hasler said the club had made a "significant mistake" that had caused "confusion, discomfort and pain for many people, in particular those groups whose human rights we were in fact attempting to support".

구단은 상황 처리에 대해 사과를 했다. 데스 하슬러 코치는 구단이 “엄청난 실수”를 했는데. “많은 사람들에게 특히 우리가 사실상 힘을 실어주려고 의도한 인권 단체에 혼란, 불편 그리고 고통을 일으켰다”라고 했다.

 

In a press conference on Tuesday, he apologised to the LGBT community and to the players involved. "They were not included in any of the discussions, and at a minimum, they should have been consulted," Hasler said. Under league rules, players from the same team cannot wear different jerseys.

화요일 기자 회견에서, 그는 LGBT 공동체와 관련 선수들에게 사과했다. “그들은 어떤 논의에도 포함되지 않았는데 최소한, 상의라도 했어야 했다,”라고 하슬러 코치가 말했다. 리그 규칙에 따르면, 같은 팀 선수들은 다른 운동복을 착용할 수 없다.

 

Local media identified the seven players. Thursday's game is considered important to the club's chances of making the NRL finals and the players' stance has sparked a backlash online.

현지 언론은 그 일곱 선수의 이름을 밝혔다. 목요일 경기는 그 클럽이 NRL 결승전에 진출할 가능성 면에서 매우 중요한 경기로 그 선수들의 태도는 온라인에서 반발을 촉발했다.

 

"What infuriates me (and always has) is that players will boycott over a rainbow but never boycott a teammate if he's been accused of violence against women or any other morally reprehensible behaviour that they would all agree they don't condone," wrote Pam Whaley on Twitter.

“절 지금 격분시키는 것은 (그리고 늘 격분시켜 왔던 것은) 그 선수들이 동성애(성소수자)에 대해(때문에) 보이콧은 할 것이지만, 만약 팀 동료가 여성에 폭력을 행사하거나 그들이 용납하지 않는다는 것에 모두 동의할 다른 어떤 도덕적으로 부끄러운 행동으로 비난받는다면(기소된다면) 그들은 절대 팀 동료를 보이콧하지 않을 것이라는 사실입니다,”라고 팸 웨일리가 트위터에 썼다.

 

Others accused the seven of hypocrisy, pointing out the team is sponsored by a brewery and betting agency. Hasler said he respected the men's decisions and is concerned for their welfare amid the backlash.

다른 사람들은 그 일곱 선수의 위선을 비난하며 맥주 회사이자 배팅 대행사인 회사가 그 팀을 후원한다고 지적했다. 하슬러는 그 선수들의 결정을 존중했으며 대중의 반발 속에 그들의 안전(행복)을 걱정하고 있다고 했다.

 

Former Manly star Ian Roberts-the first-ever former NRL player to come out as gay-says the boycott "breaks his heart".

전 맨리 팀의 인기 선수 이안 로버트는 보이콧 뉴스 때문에 “너무 가슴이 아프다,”라고 했다. (동성애자라고 털어놓은(커밍아웃한) 최초의 전직 NRL 선수)

 

Historic pride jersey sparks player boycott in Australia –BBC

역사적인 동성애 찬성 유니폼으로 호주 선수 보이콧 촉발

 

Australian rugby league club apologizes for 'mismanagement' of pride jersey release after several players refuse to wear it –CNN

호주 럭비 리그 구단, 일부 선수들이 동성애 찬성 유니폼 착용을 거부하면서 유니폼 발표에 관한 ‘잘못된 일 처리’에 대해 사과

 

Australian Rugby League Players Refuse to Compete in Pride Jersey-Bloomberg

호주 럭비 리그 선수들 동성애 찬성 유니폼을 착용하고 경기에 뛰는 것 거부

 

Manly players Sean Keppie, Kieran Foran and Reuben Garrick model the pride jersey

맨리의 숀 케피, 키에란 포란, 루벤 게릭 선수가 동성애 찬성 유니폼을 홍보하기 위해 착용하고 있다.

 

Manly Warringah Sea Eagles pose in new Pride kit

맨리 워링가 씨 이글스 선수들이 새 동성애 찬성 유니폼을 입고 포즈를 취하고 있다.

 

■ feel the pinch 경제적으로 쪼들리다

to experience the problems caused by not having enough money or by paying higher costs

ex)

•We are starting to feel the pinch of high fuel costs.

•When my father lost his job and we had to live on my mother's earnings, we really started to feel the pinch.

My own sentences]

∙Many small business owners have been feeling the pinch of growing grocery prices.

∙When the new interest rate rise takes effect, borrowers feel rate hike pinch.