[오늘의 표현]bubble wrap 과보호하다

Today’s ten dollar word : bubble wrap

(figuratively) To excessively protect

 

A "transformational" therapy has effectively cured people with the bleeding disorder haemophilia B, say British doctors. The treatment corrects a genetic defect that leaves people's blood struggling to clot and stop bleeding.

영국 의사들은 “변형적” 요법이 출혈성 질환인 혈우병 B가 있는 사람들을 효과적으로 치료했다고 밝혔다. 이 치료법은 사람들의 피가 응고되어 출혈을 멈추게 하는데 엄청난 어려움이 있는 유전적 결함을 바로잡는다.

 

Elliott Mason, who was part of the trial which tested the therapy, says his life now feels "completely normal". The medical team says the majority of adults with haemophilia could be cured in the next three years. From the day Elliott was born, he was unable to make enough of a crucial protein called clotting factor IX.

그 요법을 시험하는 실험에 참가한 엘리엇 메이슨은 그의 삶이 이제 “완전히 정상인 것”같다고 말했다. 의료진은 혈우병이 있는 성인의 대부분이 향후 3년 이내에 치료될 수 있을 것이라고 했다. 엘리엇은 태어날 때부터, 응혈 인자 9라는 핵심적인 단백질을 충분히 생성할 수 없었다.

 

When you cut yourself and it scabs over, clotting factor IX is one of the proteins that stops the bleeding. It meant Elliott grew up "anxious of getting hurt", and teachers "wrapped me up in bubble wrap". The sport he wanted to play - rugby - was completely off limits. "I didn't like the fact that I was different and not able to do things," he says.

여러분이 베여서 그 위에 딱지가 생기게 할 때, 응혈 인자 9는 출혈을 멈추게 하는 단백질의 하나이다. 그건 제가 “다칠까 봐 전전긍긍하며” 자랐고 선생님들은 “저를 과보호했다,”는 뜻이에요. 그가 하고 싶었던 스포츠인 럭비는 꿈도 꿀 수 없었다. “전 제가 다른 사람과 다르고 아무것도 할 수 없다는 사실이 싫었어요,”라고 얘기했다.

 

At one point, Elliott was having injections of factor IX every other day in order to prevent a deadly bleed. But he managed to stay healthy, unlike many others with haemophilia who face severe damage to their joints from the bleeding. "We have a lot of young patients in excruciating agony and there's nothing we can do to reverse the joint damage," says Prof Pratima Chowdary.

한때, 엘리엇은 치명적인 출혈을 막기 위해 이틀에 한 번씩 응혈 인자9 주사를 맞았다. 출혈로인한 심각한 관절 손상을 입은 다른 많은 혈우병 환자와 달리 그는 그래도 건강을 유지할 수 있었다. “참기 어려운 고통 속에 있는 많은 젊은 환자가 있지만 관절 손상을 되돌리기 위해 우리가 할 수 있는 것은 아무것도 없어요.”라고 프리티마 초다리 교수가 말했다.

 

The findings, published in the New England Journal of Medicine, showed nine out of 10 patients given the therapy no longer needed their clotting factor IX injections. "I've not had any treatment since I had my therapy, it's all a miracle really, well it's science, but it feels quite miraculous to me," says Elliott, who now lives in London.

뉴잉글랜드 의학 저널에 발표된 연구결과에 따르면 그 치료법을 받은 환자 10명 중 9명은 더 이상 응혈 인자 9 주사가 필요 없는 것으로 나타났다. “제가 그 치료법을 받은 이후로 어떤 치료도 받지 않고 있어요, 그건 정말이 기적이에요. 네, 사실 그건 과학이죠, 하지만 제겐 정말 기적 같아요,”라고 엘리엇이 말했다. 그는 현재 런던에 거주하고 있다.

 

"My life is completely normal, there's nothing that I have to stop and think 'how might my haemophilia affect this?'." For Elliott, that includes skiing and riding a motorbike.

“제 삶은 이제 완전히 정상이에요, 멈칫해서 내 혈우병이 어떤 영향을 미칠지 생각해야만 하는 건 이제 아무것도 없어요.” 엘리엇에게 스키와 오토바이 타기가 그런 것이었다.

 

Transformational therapy cures haemophilia B -BBC

변형적 치료법, 혈우병 B를 치료

 

Gene therapy trial markedly cuts bleeding risk in haemophilia B patients –The Guardian

유전자 요법 실험이 혈우병 B 환자의 출혈 위험을 현저히 줄여

 

Elliott Mason was born unable to make enough of clotting factor IX, a crucial protein which helps to stop us bleeding

엘리엇 메이슨은 출혈 멈춤을 돕는 핵심 단백질인, 응혈 인자 9를 충분히 만들지 못하는 질병을 갖고 태어났다.

 

people with haemophilia B need to inject themselves regularly to make up for the deficiency in clotting factor IX

혈우병 B를 앓고 있는 사람들은 응혈 인자 9의 결핍을 보충하기 위해 주기적으로 스스로 몸에 주사해야 한다.

 

●pit against 겨루다

: to cause (someone or something) to fight or compete against (another person or thing)

Ex)

∙The team will be pitted against [=will be playing against] last year's champion in the finals.

The game requires you to pit your wits against the computer. [=to use your wits to try to defeat the computer]

My own sentences]

∙Lee Sedol was pitted against Google’s AlphaGo. He lost, but he fought well. Incredibly he won a game against the AI.

∙During the Korean war, people were pitted against their own fellow nationals.