[오늘의 표현]geriatric 노인의

Today’s ten dollar word : geriatric 노인의

[medical] always used before a noun: of or relating to the process of growing old and the medical care of old people; of or relating to geriatrics

 

Hong Kong’s beloved An An, world’s oldest-ever male giant panda in captivity, was put down Thursday at the Hong Kong Ocean Park where he lived because his health had deteriorated. Ocean Park said in a statement that a veterinarian euthanized the 35-year-old animal to prevent further suffering and for ethical reasons. “An An lived a full life that ended at the respectable age of 35 – the equivalent of 105 years in human age,” the statement added.

홍콩의 사랑스러운 판다 안안이 건강이 악화되어 그가 살았던 홍콩 오션파크에서 화요일 죽었다. 안안은 우리에서 생을 보낸 수컷 자이언트 판다 중에서 역대 최고령이다. 오션파크 측은 성명을 통해 안안이 더 많은 고통받는 것을 막기 위함과 윤리적 이유를 들어 수의사가 안안을 안락사시켰다고 발표했다. “안안은 인간 나이로 105세에 해당하는 상당히 고령인 35세로 생을 마감하는 충만한 삶을 살았다,”고 성명은 덧붙였다.

∙in captivity 가두어, 감금되어

∙put down 늙은 동물을 죽이다

∙live a full life 충만한 삶을 살다

 

An An has been kept out of visitors’ sight over the past fortnight because of health issues. The park said the giant panda’s health showed steady signs of deterioration over the past few weeks, with his food intake declining slowly but progressively.

안안은 건강 문제로 지난 2주간 방문객에 노출되지 않는 곳에 지냈다. 음식 섭취량이 천천히 점진적으로 줄어들며, 지난 몇 주에 걸쳐 자이언트 판다의 건강 상태가 꾸준한 악화 징후를 보였다고 공원은 밝혔다.

∙fortnight 2주일(간)

 

“By July 17, he had stopped taking solid food altogether and only drank water and electrolyte beverage. In addition, his activity levels declined while his rest periods became extended. Ocean Park provided medical care to alleviate the geriatric giant panda’s discomfort,” the statement read.

“7월 17일 즈음에는, 안안은 고형식 섭취를 완전히 중단했고 물과 이온 음료만 마셨어요. 게다가, 휴식 기간이 길어지면서 그의 활동량도 줄어들었습니다. 오션파크는 노령 자이언트 판다의 통증(불편)을 덜어주기 위해 의료 서비스도 제공했습니다,”라고 성명서에 적었다.

∙electrolyte beverage 이온 음료

 

It added that An An’s condition reached a humane endpoint today after veterinarians made the difficult decision to perform the procedure of humane euthanasia on the giant panda. “An An is an indispensable member of our family and has grown together with the Park. He has also built a strong bond of friendship with locals and tourists alike.”

안안에게 인도적 안락사 절차를 밟는 어려운 결정을 수의사들이 내려, 안안의 상태는 오늘 인도적 종료시점에 도달했다고 덧붙였다. “안안은 없어서는 안 될 우리 가족이며 공원에서 우리와 함께 성장했어요. 그는 현지인과 관광객 모두에게 똑같이 탄탄한 우정을 쌓아 왔어요.”

 

An An has brought us fond memories with numerous heart-warming moments. His cleverness and playfulness will be dearly missed,” said Paulo Pong, Chairman of Ocean Park Corporation in the statement. The animal, born in Sichuan province in southwestern China, arrived in Hong Kong in 1999 along with a female giant panda named Jia Jia as a gift from Beijing to the city. The latter died in 2016, aged 38.

“안안은 수많은 가슴 따뜻해지는 순간들로 우리에게 소중한 추억을 가져다주었어요. 그의 영리함과 장난기가 너무 그리울 거예요,”라고 성명에서 오션파크 코퍼레이션의 회장, 파울로 퐁이 밝혔다. 안안은 중국 남서부 쓰촨성에서 태어나, 자자라는 이름의 암컷 자이언트 판다와 함께 중국이 홍콩에 보낸 선물로 1999년 홍콩에 도착했다. 자자는 2016년 38살로 세상을 떠났다.

 

An An, world’s oldest captive male giant panda dies at Ocean Park aged 35 –the Standard

우리에서 생을 보낸 세계 최장수 수컷 자이언트 판다 안안, 35살의 나이로 오션파크에서 생을 마감

∙captive 사로잡힌, 억류된

 

An An was put down after he stopped eating. He was 35

안안(35살)이 식사를 중단한 후 안안은 죽음을 맞이했다.

 

A celebration thrown for An An’s 35th birthday in August last year

작년 8월 안안의 서른 다섯 번째 생일를 위해 열린 축하 행사

 

■ pique one's interest/curiosity 호기심을 자극하다

to make someone want to know more about something or someone

ex)

-Eventually her curiosity was piqued and she went to talk to the boy.

-The tour of the hospital piqued her interest in studying medicine.

-She was hostile to him, which piqued his curiosity.

My own sentences]

∙One of top qualities of ideal teachers is pique his/her students’ curiosity.

∙The news piqued my interest and I went down the rabbit hole.