a dialogue of the deaf 상대방의 말을 경청하거나 인정하지 않고 자신의 의견만 개진하는 상황이나 회의

Today’s ten dollar word : a dialogue of the deaf 상대방의 말을 경청하거나 인정하지 않고 자신의 의견만 개진하는 상황이나 회의

A situation in which people share their views without actually listening or acknowledging each other.

 

Hong Kong (CNN) When Chinese leader Xi Jinping made his first state visit to Europe in 2014, he set out to herald a new era of cooperation in a multi-country tour, which the European Parliament President at the time called "a welcome signal of the importance that the new Chinese leader attaches to a strengthened EU-China partnership.

시진핑 중국 국가주석이 2014년 유럽을 첫 국빈 방문했을 때, 그는 여러 국가 순방에서 협력의 새로운 시대가 도래했다고 피력했으며, 당시 유럽 의회 의장은 시진핑의 순방을 “새로운 중국의 지도자가 강화된 EU-중국 동반자 관계에 무게를 두는 중요한 환영의 신호,”라고 했다.

∙attach to (~에) 중요성, 의미, 가치, 무게 등을 두다

 

Eight years later, the optimism of that period has cratered, with the relationship between China and the European Union reaching what analysts call a clear low point of recent decades.

8년이 지나, 그 시기의 낙관론은 급격히 사라지고, 중국과 유럽 연합의 관계는 분석가들이 최근 수십 년 중 확실히 최악의 상태라고 하는 지점에 이르렀다.

∙crater 분화구

 

European concern about China's global ambitions and its human rights record, US-China tensions, tit-for-tat sanctions and, now, Russia's war in Ukraine -- the impact of which on China-EU ties Beijing appears to have either underestimated or dismissed -- have all brought relations to a nadir.

유럽인들은 중국의 글로벌 야망을 우려하며 중국의 인권 이력, 미-중 긴장, 보복 제재 그리고 이제 우크라이나와 러시아 전쟁이 관계를 최악의 상태로 이끌었다. 하지만 위 모든 것이 중국-EU 유대 관계에 미치는 영향을 중국은 과소평가하거나 묵살하고 있는 것으로 보인다.

∙nadir (어떤 상황에서) 최악의 순간[바닥]

 

That was underlined last month during two summits featuring European leaders. Both the Group of Seven (G7) advanced economies and NATO significantly hardened their lines on China, in a signal that views in Europe have fallen more in line with Washington's.

중국과 유럽의 관계가 최악이라는 것은 유럽 지도자들이 참석한 두 차례 지난달 정상회담 동안 여실히 드러났다. 선진 7개국 회의(G7)와 나토에서 모두 중국에 대한 그들의 태도(노선)가 상당히 단호해졌으며 이는 유럽의 견해(태도)가 미국과 더 일치한다는 신호다.

 

But it is a significant blow for Beijing's ideal vision: a Europe with robust China ties that provides a counterbalance to American power and posture.

"China and the EU should act as two major forces upholding world peace, and offset uncertainties in the international landscape," Xi told EU leaders at a summit in April, urging them to reject "rival-bloc mentality."

그것은 중국의 이상적인 전망에 엄청난 타격이 된다: 즉, 미국의 힘과 태도의 영향을 상쇄해 주는 중국과 탄탄한 유대 관계를 가진 유럽

시진핑 주석이 4월 정상회담에서 EU 지도자들에게 “중국과 EU는 세계 평화를 유지하는 양대 세력으로서 역할을 하고 국제 지형의 불확실성을 상쇄해야 한다,”라고 하며 “유럽 연합의 경쟁상대라는 사고방식”을 버릴 것을그들에게 촉구했다.

 

But those words appeared to fall flat with the European side, which focused instead on pressing China to help broker peace in Ukraine. "The dialogue was everything but a dialogue. In any case, it was a dialogue of the deaf," EU foreign affairs chief Josep Borrell said afterward.

그러나 시진핑의 이 발언은 유럽 연합 측으로부터 아무런 호응도 이끌어 내지 못한 것으로 보이며, 유럽 연합 측은 오히려 중국이 우크라이나의 평화 중재를 돕도록 압박하는 것에 집중했다. “이번 대화(회담)는 대화(회담)를 빼고 모든 것을 다한 대화(회담)였어요. 적어도, 자신들이 하고 싶은 말은 한 회담(허심탄회하게 자신의 의견을 개진한 회담)이었어요,”라고 후에 주제프 보렐 EU 외교 수장이 언급했다.

∙fall flat (농담·이야기 등이) 완전히 실패하다[아무런 호응을 못 얻다]

 

China once saw Europe as a counter to US power. Now ties are at an abysmal low –cnn

중국은 한때 유럽을 미국 힘(세력)의 대항마로 여겼지만, 현재 중국과 유럽의 관계는 최악이다.

abysmal 최악의, 최저의

 

Chinese leader Xi Jinping greets European leaders before a meeting at the Elysee Palace in Paris in 2019

2019년 파리 엘리제궁에서 열린 회의 전, 중국 시진핑 국가주석이 유럽 정상들과 인사를 나누고 있다.

 

Europe sees China through a Russian lens, and Beijing is not happy

유럽은 중국을 러시아의 동맹으로 여기고, 중국은 그것이 못마땅하다

 

●avail (oneself) of ~을 이용하다

-To utilize an available resource.

ex]

∙I was so overwhelmed trying to get my house ready for the party that I availed myself of a local cleaning service.

∙My dear students, I encourage you to avail yourself of the campus library as much as possible.

My own sentences]

∙The James Webb Space Telescope avails itself of the most advanced technology.

∙Criminal profilers avail themselves of their knowledge of psychology, forensics, and other related fields to apply future cases.