[오늘의 표현]on the hook for ~를 빚지고 있는, ~를 책임져야 하는, ~애 대해 책임이 있는

Today’s ten dollar word : on the hook for ~를 빚지고 있는, ~를 책임져야 하는, ~애 대해 책임이 있는

US, informal : owing money for (something) : responsible for (something)

 

SAN FRANCISCO — Twitter sued Elon Musk on Tuesday to force the billionaire to complete his $44 billion acquisition of the company, setting the stage for a prolonged legal battle over the fate of the social media service.

트위터는 억만장자 일론 머스크가 한 440억 달러 자사 인수 계약 완료를 강제하기 위해 화요일 그를 고소했다. 이로써 트위터의 운명이 달린 긴 법적 분쟁이 시작되었다.

 

Mr. Musk agreed in April to buy Twitter but declared last week that he intended to walk away from the deal. To push Mr. Musk to abide by the acquisition agreement, Twitter sued him in Chancery Court in Delaware. The court will determine whether he remains on the hook for the purchase or whether Twitter violated its obligation to provide Mr. Musk with data he requested, entitling him to walk away.

머스크는 4월 트위터를 매수(인수)하기로 합의하였으나 지난주 그 합의에서 손을 떼겠다고 공개적으로 밝혔다. 트위터는 머스크가 인수합의를 준수하도록 강제하기 위해, 델러웨어의 형평법 법원(챈서리 법원)에 그를 고소했다. 챈서리 법원은 머스크가 매수에 대한 책임을 계속 져야 하는지 아니면 트위터가 머스크가 요청한 자료를 그에게 제공할 의무를 위반하였는지를 결정할 것이다. 후자는 머스크에게 그 계약을 파기할 권리를 줄 것이다.

∙entitle 자격/권리를 주다

 

“Musk refuses to honor his obligations to Twitter and its stockholders because the deal he signed no longer serves his personal interests,” the company said in the suit. “Musk apparently believes that he — unlike every other party subject to Delaware contract law — is free to change his mind, trash the company, disrupt its operations, destroy stockholder value, and walk away.”

“머스크가 맺은 거래가 더 이상 그의 개인적 이익에 부합하지 않기 때문에 머스크는 트위터와 주주들에 대한 의무(책임)를 지킬 것을 거부하고 있다,”고 트위터는 고소장에 명시했다. “분명히 일론 머스크는 델러웨어 계약법의 적용을 받는 모든 다른 당사자와 달리, 마음을 바꾸고, 회사를 망치고, 회사의 영업(사업)에 지장을 주고, 주주 가치를 훼손하고, 합의에서 손을 떼는 데 자신이 자유롭다고 생각하는 것 같다.”

∙honor (합의/약속을) 지키다

 

To terminate the deal, Mr. Musk claimed that Twitter balked at handing over information about spam bots, also known as fake accounts, on the platform. He repeatedly said he did not believe the company’s public statements that roughly 5 percent of its active users are bots. Twitter intentionally misled the public, he said, and obstructed his efforts to get more information about how it accounts for the figures.

계약을 파기하기 위해 머스크는 트위터가 플랫폼에서 가짜 계정이라고도 하는 스팸봇에 대한 정보를 넘겨주기를 꺼렸다고 주장하며 트위터 실제 사용자의 약 5%가 스팸봇이라는 트위터의 공식 발표를 믿지 않는다고 머스크는 반복해서 자신의 의견을 밝혔다. 트위터가 의도적으로 대중을 오도하고 있으며, 그 수치를 트위터가 어떻게 설명하는 지에(어떻게 그 수치를 만들어 냈는지에) 대한 더 많은 정보를 구하려는 자신의 노력을 방해했다고 머스크는 밝혔다.

∙balk 멈칫거리다, 꺼리다, (장애물 앞에서) 갑자기 멈추다[멈칫하다],

 

In a letter to Mr. Musk’s lawyers on Sunday, Twitter’s lawyers said that his move to terminate the deal was “invalid and wrongful” and that Mr. Musk “knowingly, intentionally, willfully and materially breached” his agreement to buy the firm. The company has said that it is confident in its figures about spam accounts, and that it uses experts in spam to audit the count and ensure its accuracy.

일요일에 머스크의 변호인단에게 보낸 서한에서, 트위터의 변호인단은 합의(거래)를 파기하려는 머서크의 행보는 “법적으로 무효하고 부당하며”, 머스크는 자사 인수 합의를 “고의로, 의도적으로, 계획적으로 현저히 위반했다,”고 밝혔다. 트위터는 스팸 계정에 대한 자사의 수치에 대해 확신하며, 수치(셈)를 감사하고 정확성을 보장하기 위해 스팸 전문가를 이용한다고 밝혔다.

 

Twitter Sues Musk After He Tries Backing Out of $44 Billion Deal – the New York Times

머스크가 440억 달러 거래(합의)에서 손을 떼려한 후 트위터 머스크 고소

 

Twitter sued Elon Musk. He had agreed to buy the company for $44 billion but now wants to terminate the deal.

트위터, 일론 머스크 고소. 머스크가 440억 달러에 트위터를 인수하기로 합의하였으나 현재는 그 거래를 파기하고 싶어한다.

 

■ be out for sth/be out to do sth ~을 하려고 작정하다. ~을 하려고 애쓰다

: to have a particular intention 

ex)

•Andrew’s just out for a good time. 

•I was convinced he was out to cheat me.

•He was out to get revenge.

My own sentence]

∙Investigators who take charges on long-term missing child cases have been out to recover missing children.

∙Blood centers in South Korea have been out for blood donation to meet the needs as the number of blood donors has been declined after the outbreak of Covid-19.