[오늘의 표현]furtherance 증진, 조장

Today’s ten dollar word: furtherance 증진, 조장

[formal] the act of helping something to become more successful or advanced; advancement

 

(CNN) Casey White, the inmate who escaped from an Alabama jail with corrections officer Vicky White, has been indicted for felony murder in connection to her death, according to Lauderdale County Circuit Court documents.

앨라배마주 교도소에서 비키 화이트 교도관과 함께 탈옥한 재소자 케이시 화이트가 비키 화이트의 죽음과 관련해 중죄 모살 혐의로 기소됐다고 로더데일 카운티 순회법원이 문서를 통해 밝혔다.

∙indict for ~의 혐의로 기소하다

 

중죄 모살화의 법리( Felony murder rule), 혹은 도망가는 중범죄자의 법칙이란 중범죄(felony) 과정에서 사람이 사망했을 경우, 중범죄자의 의도와 상관없이 모살죄를 확장시켜 적용하는 영미법의 법리이다. 본 법리에 의하면, 첫째, 중범죄자가 중죄를 범하는 과정에서 우발적이거나 구체적인 살인 의도 없이 사람을 죽음에 이르게 한 경우에도 모살(murder)이 된다.둘째, 중죄에 가담한 공범자 및 공모자 역시 중범죄 과정에서 발생한 죽음에 대해 형사 책임을 진다.-위키백과-

 

The indictment alleges Casey White, while committing first-degree escape, "caused the death of Vicky White," Investigators believe the inmate and corrections official, who aren't related, met at the Lauderdale County jail and developed a clandestine romantic relationship before plotting their April getaway, CNN has reported.

케이시 화이트가 일급 탈주를 저지르면서 “비키 화이트의 죽음을 야기했다”고 기소장은 명시한다. 그 재소자와 교도관(가족이 아님)이 로더데일 교도소에서 처음 만나서 비밀리에 연인관계로 발전했고 그 후 4월 탈주 계획을 세운 것으로 수사관들은 보고 있다고 CNN은 보도했다.

∙indictment 기소장, 고소장

∙allege 혐의를 제기하다[주장하다]

∙clandestine 비밀리에 하는, 은밀한

 

The escape kicked off an 11-day manhunt that ended in Evansville, Indiana, where Casey White and Vicky White led authorities on a high-speed chase before their vehicle crashed. When authorities reached the car, they found Vicky White had been shot. She died of a single gunshot wound to the head, and the coroner's office ruled the manner of death was suicide.

그 탈주로 11일 간의 범인 수색 작전이 시작되었고 결국 인디아나 에번즈빌에서 수사당국은 빠른 속도로 추격해서 케이시 화이트와 비키 화이트의 차량을 들이받았다. 수사관들은 그들의 차량에 다가가 총에 맞은 비키 화이트를 발견했다. 그녀는 머리에 한 방의 총상을 입고 사망했으며 검시관실에서는 자살로 인한 사망으로 판명했다.

∙manhunt (조직적인) 범인[탈주자] 수색

∙coroner 검시관

 

(New York Times)“The felony murder indictment alleges that during the course of and in furtherance of committing escape in the first degree, White caused the death of Vicky White, who died from a gunshot to the head,” Chris Connolly, the Lauderdale County district attorney, said in a statement.

“제1급 탈주를 저지르는 과정과 그것을 조장하는 동안, 케이시 화이트는 비키 화이트가 머리에 총을 쏴 사망하도록 했다고 중죄 모살 기소장에 명시되어 있다”고 크리스 코널리 로더데일주 지방 검사가 성명에서 밝혔다.

∙in furtherance of ~을 촉진/조장하기 위해.

 

Under Alabama law, people may be charged with murder if they cause someone’s death while committing another crime, including escape in the first degree. “Causing her death doesn’t mean he pointed a gun at her and he shot her,” Mr. Connolly said in an interview. “He was engaged in the escape and she died.” “Casey White will enter a plea of not guilty to the charge of felony murder at his arraignment,” his lawyer, Mark McDaniel, said.

앨라배마 법에 따르면, 1급 탈주를 비롯한 또 다른 범죄를 저지르는 동안 누군가를 사망에 이르게 한 경우, 그 사람은 살인죄로 기소될 수 있다. “그녀를 죽게 했다는 것이 그가 그녀에게 총을 겨눠 쏘았다는 것을 말하는 게 아닙니다,” “그는 탈주에 연루되었고 그녀는 사망했습니다.”라고 인터뷰에서 코널리가 얘기했다. 케이시 화이트의 변호사, 마크 맥다니엘은 “케이시 화이트는 기소 인부 절차에서 중죄 모살 혐의에 대해 결백을 주장할 것”이라고 밝혔다.

∙enter a plea of not guilty 결백하다고 주장하다, 결백을 호소하다

∙arraignment -기소인부절차(Arraignment)란 피고인에게 기소사유를 알려주고 피고인이 유죄의 답변(plea of guilty)이나 무죄의 답변을 하는 미국법상의 절차이다.

 

Casey White, the Alabama prisoner who escaped with a corrections officer, has been indicted for murder in her death –CNN

교도관과 함께 탈주한 앨라배마주 재소자 케이시 화이트, 케이시 화이트 살해 혐의로 기소

 

Inmate Is Charged in Death of Officer Who Aided His Escape -The New York Times

재소자가 그의 탈주를 도운 교도관 살해 혐의로 피소

 

Cars, cash, wigs and guns: How the Alabama jailbreak came to a deadly end

자동차, 현금, 가발과 총: 앨라배마 탈옥 사건이 어떻게 죽음으로/비극으로 내렸나

∙jailbreak 탈옥

 

Casey White was returned to Alabama in May, after a police pursuit in Indiana ended with his arrest. He had been on the run with a former corrections officer, Vicky White.

경찰이 인디애나에서 그를 추적하여 결국 체포한 후, 5월 케이시 화이트가 앨라배마로 되돌아 왔다. 그는 전직 교도관 비키 화이트와 함께 도주 행각을 벌였다.

∙on the run 도망을 다니는[도주 중인]

 

■be on the same ˈwavelength/on different ˈwavelengths (informal) 마음이 잘 맞다/ 잘 안 맞다

:have the same/different opinion or feelings about something: 

Ex)

•I find him difficult to talk to — we’re on completely different wavelengths.

•On the subject of marriage, Judith and I are on the same wavelength.

My own sentences]

∙The new representative is on the different wavelengths from majority of the board on that issue.

∙What makes problems worse is that we’re always not on the same wavelength.