[오늘의 표현]melee 난투

Today’s ten dollar word : melee 미국식 [ ˈmeɪleɪ ]영국식 [ ˈmeleɪ ] 난투

-A melee is a noisy confusing fight between the people in a crowd.

 

COLOMBO, Sri Lanka — Hundreds of people walk around a makeshift protest camp erected outside the presidential mansion, the morning after it was stormed by largely peaceful protesters. Some people wave Sri Lankan flags, others hold children’s hands. They greet each other with smiles. The ebullient mood makes it feel like a national holiday.

대체로 평화적인 시위대가 대통령 저택을 급습한 다음 아침. 수백 명의 사람들이 대통령 저택 밖에 세워진 임시 시위 텐트 주위를 걷고 있다. 일부 사람들은 스리랑카 국기를 흔들고 다른 이들은 아이들의 손을 잡고 있다. 그들은 웃으며 서로 인사한다. 활기찬 분위기가 마치 국경일 같다.

∙ebullient 패기만만한, 사기가 충천한

 

The months of discontent in Sri Lanka came to a head on Saturday, with the leader of Parliament saying that the president had agreed to resign. But the chaos in the country — on the streets and in politics — is far from over. It’s unclear what the next government will look like and what it can do immediately to address shortages of food, medicine, fuel and other essentials.

스리랑카에서 수개월에 걸친 불만이 토요일 최고조에 달해 폭발했으며 국회의장은 대통령이 사임에 동의했다고 발표했다. 그러나 거리와 정치에서 휘몰아치고 있는 스리랑카 내 혼란은 끝날 기미가 보이지 않는다. 다음 정부가 식료품, 의약품, 연료 및 기타 생필품의 부족을 해소하기 위해 어떤 입장을 보일지와 당장 무엇을 할 수 있을지는 불확실하다.

∙come to a head 정점에 이르다, 곪아서 터질 듯 하다

 

The news of President Gotabaya Rajapaksa’s resignation came from the parliamentary speaker. The president, he said, will resign on Wednesday “to ensure a peaceful transition of power.” But Mr. Rajapaksa hasn’t been seen or heard from publicly since protesters stormed his official residence Saturday in Colombo, the capital.

국회의장은 고타바야 라자팍사 대통령의 사임 소식을 발표했다. 그는 대통령이 “평화로운 정권 이양을 기하기 위해” 수요일에 퇴임할 것이라고 했다. 그러나 토요일 시위대가 수도 콜롬보의 대통령 관저를 급습한 이후, 로자팍사 대통령은 공개석상에 모습을 드러내지 않고 있다.

 

They are accusing him of mismanaging the country’s finances and leading it to economic ruin. They notched a win in May when Mr. Rajapaksa was forced to remove his elder brother, Mahinda, himself a former president, from the post of prime minister.

시위대는 로자팍사 대통령이 국가 재정을 잘못 관리해서 스리랑카 경제를 망쳤다고 비난하고 있다. 시위대는 5월에 승리를 이루었는데, 그때 로자팍사 대통령은 전임 대통령인 그의 형 마힌다를 수상직에서 물러나게 했다.

∙notch (승리∙높은 점수 등을) 올리다[달성하다]

 

The replacement, Ranil Wickremesinghe, who had served in the position before, quickly began discussions with the International Monetary Fund on the terms of an economic bailout. But critics viewed Mr. Wickremesinghe as a protector of the Rajapaksas. Protesters on Saturday stormed Mr. Wickremesinghe’s house, which was set afire in the ensuing melee. It was not clear who was responsible for the damage.

이전에도 수상직을 역임했었던, 후임 수상 라닐 위클레마싱헤는 신속하게 IMF와 경제 구제 금융 조건에 대해 논의하기 시작했다. 그러나 비평가들은 라닐 위클레마싱헤 수상을 라자팍사 가문의 보호자로 여겼다. 시위대는 토요일 위클레마싱헤의 자택을 급습하였며 뒤이은 난투에 집이 불탔다. 이 방화 피해의 책임 소재는 분명하지 않다(방화의 책임이 누구에게 있는지는 밝혀지지 않았다).

 

Sri Lanka Live Updates: President Has Not Surfaced After Report of Resignation – The New York Times

스리랑카 라이브 업데이트: 사임 보도 후, 대통령은 모습을 드러내지 않고 있다.

 

As Sri Lanka's leader agrees to step down, protesters sing on the streets. But the future is uncertain and the economy is wrecked –CNN

스리랑카의 대통령이 사임에 동의하자, 시위대가 거리에서 노래를 부르고 있다. 그러나 미래는 불확실하고 경제는 파탄이 났다.

 

Demonstrators waiting in line for breakfast after entering the premises of the president’s office on Sunday morning.Credit...

일요일 대통령 집무실 경내에 진입한 후, 아침 식사를 받기 위해 줄을 서서 기다리는 시위대

 

Firefighters try to douse a fire at Sri Lanka PM’s private residence in Colombo

소방대원들이 콜롬보의 스리랑카 수상 사저의 화재를 진압하려고 애쓰고 있다.

 

Protesters swim in a pool inside the President’s House in Colombo

시위대가 콜롬보의 대통령 관저 내 수영장에서 수영을 하고 있다.

 

●Come back to bite 나중에 문제가 되다, 나중에 더 큰 골칫거리가 되다

: to cause problems for one at a later time

: If something will come back to bite you, it will become a bigger problem in the future because you have not dealt with it

Ex)

∙Their decision not to invest more money in new equipment may come back to bite them eventually.

∙If I don't do something now, the issue might come back to bite me.

My own sentence]

∙Stop procrastinating, or it comes back to bite you sooner or later.

∙Some celebrities treated some of their friends badly and later their past bad behavior come back to bite them.