[오늘의 표현]be the last/final straw 최후의 일격, 마지막 결정타

Today’s ten dollar word : be the last/final straw ( be the straw that breaks the camel’s back )

be the last in a series of bad events, etc. that makes it impossible for you to accept a situation any longer

 

Boris Johnson, the UK’s prime minister since 2019 and the spearhead of the 2016 Brexit campaign, will resign today. Johnson’s resignation follows a huge revolt from his Conservative party, during which more than 50 lawmakers resigned in a 36-hour period starting on Tuesday night, when Rishi Sunak, the chancellor of the exchequer, and Sajid Javid, the health secretary, quit the government.

2019년부터 영국 총리로 재임 중이며 2016년 브렉시트 운동의 선봉장인 보리스 존슨 총리가 오늘 사임할 예정이다. 보리스 존슨의 사임은 리쉬 수낙 재무부 장관과 사지드 자비드 보건부 장관이 사퇴한 화요일 밤을 시작으로 36시간 동안 50명 이상의 의원들이 사퇴하는 보수당의 대규모 반란에 뒤이어 나왔다.

∙the chancellor of the exchequer (영국의) 재무장관

 

Many of those resigning said they could no longer continue to serve under Johnson, and most called for him to step down. Johnson is expected to release a statement soon.

사퇴한 의원 중 많은 이들이 더 이상 존슨 총리하에서 업무를 이어갈 수 없다고 하며 대부분이 그에게 자리에서 내려올 것을 요구했다. 존슨 총리가 곧 성명을 발표할 것으로 예상된다.

 

Why Boris Johnson quit as prime minister

Scandal and controversy have dogged Johnson’s government and the man himself, particularly in the last months. In April, Johnson was fined for breaking his own laws, by attending and permitting several parties during the UK’s covid 19 lockdown. At least one party was at his official residence, 10 Downing Street.

보리스 존슨 총리 사임 사유

추문과 논란이 존슨 정부와 총리 자신을 오랫동안 괴롭혀왔는데 특히 지난 몇 개월 동안은 더 했다. 지난 4월, 존슨 총리는 영국의 코로나-19 봉쇄 기간 동안 여러 파티에 참석하고 허용함으로써 법을 위반하여 벌금을 부과받았다. 적어도 한 번의 파티는 그의 관저인 다우닝 가 10번지에서 열렸다.

 

In June, Johnson’s ethics advisor, Christopher Geidt, resigned, citing the prime minister’s willingness to break his own ministerial code. Later that month, the Conservatives lost two important by-elections by large margins, indicating that the party’s mandate was becoming less secure. Johnson argued to the last that his huge mandate—his December 2019 general election win with a landslide majority—meant he should continue even in the face of great internal opposition.

지난 6월, 존슨의 윤리 고문 크리스토프 게이트가 사퇴했는데, 그는 존슨 총리가 장관 행동 강령을 위반하는 것을 괘념치 않는 것을 이유로 들었다. 그달 말, 보수당은 큰 표차로 보궐 선거에서 2곳의 주요 선거구를 잃었다. 그것은 보수당의 권한이 약화되고 있음을 보여준다. 2019년 12월 총선에서 압도적 다수의 지지로 그는 승리했는데, 그는 그 막강한 권한은 엄청난 당내 반대에 직면하더라도 총리직을 계속해야 한다는 것을 의미한다고 끝까지 주장했다.

∙mandate (선거에 의해 국민들로부터 정부나 다른 조직에게 주어지는) 권한

∙to the last 최후까지

 

The final straw for many came at the end of June when Chris Pincher, the Conservative deputy chief whip, resigned after allegedly groping two guests at a private members’ club. Johnson initially denied having ever been told of any specific allegations against Pincher, but later admitted that he had been briefed on the issue in 2019.

보수당의 원내부총무인 크리스 핀쳐가 한 회원제 클럽에서 두 명의 손님을 더듬었다는 보도가 나온 후 6월 말에 사퇴를 하자, 많은 당내 의원들에게 이것이 최후의 결정타가 되었다. 존슨은 처음에는 핀쳐에 대한 구체적인 혐의에 대해 어떠한 것도 들은 적이 없다고 부인하였으나, 나중에 2019년 사안에 대해서 브리핑을 받았었다고 인정했다.

∙whip (정당의) 원내 총무

 

UK prime minister Boris Johnson will resign-QUARTZ

영국 총리 보리스 존슨 사임 예정

 

Beleaguered UK leader says he will stay in Downing Street until replacement is found, against wishes of many in his party –CNN

사면초가의/궁지에 몰린  영국 지도자, 당내 많은 의원들의 바람과는 달리, 후계자가 취임할 때까지 총리직을 수행할 것이라는 의견 밝혀

 

His toxic spell is broken: Boris Johnson trips over his own lies –The Guardian

그의 문제가 많았던 재임이 끝나다: 보리스 존슨은 그의 거짓말 때문에 낙마

∙spell 한동안의 일[활동]

 

Dishonesty has been the one constant through Boris Johnson’s career. Composite: Guardian Design

부정직 그것은 보리스 존슨의 이력/사회생활 내내 변하지 않는 것이었다.

 

Johnson looks down at the podium as he attends a press conference

보리스 존슨이 참석한 기자회견에서 연단을 내려다보고 있다.

 

■ stash (away) (안전한 곳에) 넣어 두다[숨기다]

to store in a usually secret place for future use —often used with away

ex)

•The police found where he had stashed the drugs.

•The gifts were stashed in the closet. 

•We wondered what they had stashed in their backpacks.

My own sentence]

∙Ali Baba finds the cave where 40 thieves stash their treasure that they have stolen,

∙I think these days some people stash their precious belongings in thier home safes.