[오늘의 표현]impaired 손상된, 제 기능을 못하는

Today’s ten dollar word : impaired 손상된, 제 기능을 못하는

-weakened or damaged.

 

(CNN)After Robin Williams died by suicide in August 2014, his widow, Susan Schneider Williams, would soon learn about a disease she had never heard of, but one that had haunted both of their lives. That disease is Lewy body dementia (LBD), with which the actor was diagnosed in October 2014 following an autopsy on his brain.

2014년 8월 로빈 윌리엄스가 자살로 생을 마감한 후, 그의 미망인, 수전 슈나이더 윌리엄스는 얼마 지나지 않아 어떤 질병에 대해 알게 되었다. 그것은 그녀가 한 번도 들어본 적 없었지만, 그 둘의 삶을 계속해서 괴롭힌 질병이었다. 그 질병은 루이소체치매이며, 로빈 윌리엄스(배우)는 2014년 10월 뇌 부검 후에 그 질병으로 진단받았다.

∙be diagnosed with ~로 진단받다

 

"A few months before he passed, he was given a Parkinson's (disease) diagnosis," said Schneider Williams, an artist and advocate for LBD awareness and research, at the Life Itself conference, a health and wellness event presented in partnership with CNN. "But that was just the tip of the iceberg." The misdiagnosis occurred in May 2014 after Robin had been experiencing severe memory, movement, personality, reasoning, sleep and mood changes.

“그가 죽기 몇 달 전, 그는 파킨슨 (질병)을 진단받았어요,”라고 CNN과 협업하여 진행한 건강 행사, 라이프 잇셀프 콘퍼런스에서 예술가이자 LBD(루이소체치매) 인식 및 연구에 옹호자인 슈나이더 윌리엄스가 밝혔다. “하지만 그건 빙산의 일각에 불과해요.” 로빈이 기억력, 움직임, 성격, 사고력, 수면 및 기분에 있어서 심각한 변화를 겪은 후, 2014년 5월 (파킨슨이라는) 오진을 받았다.

 

The comedian had undergone multiple tests to identify his problem, most of which were negative. "None of the doctors knew that there was this ghost disease underlying all of this," Schneider Williams told CNN in an interview. “When that was revealed, that was like essentially finding out the name of my husband's killer.”

그 코미디언은 문제의 질병의 실체를 알아내기 위해 여러 검사를 받았지만, 대부분의 검사 결과는 음성으로 나왔다(대분분은 그 병에 해당하지 않는다는 결과였다). “이 모든 것의 근원이 되는 유령 같은 질병이 있다는 것을 어떤 의사도 알지 못했어요,”라고 슈나이더 윌리엄이 CNN 인터뷰에서 얘기했다. “질병명이 밝혀졌을 때, 그건 본질적으로 제 남편의 살인자 이름을 알아내는 것과 같았어요.”

 

Dementia is a disorder of mental processes marked by memory dysfunction, personality changes and impaired reasoning due to brain disease or injury. The exact cause of LBD, which affects about 1.4 million Americans, is unknown.

치매는 정신 과정 장애이며 뇌 질환이나 뇌 손상으로 인한 기억력 기능장애, 성격 변화 및 사고력 손상이 특징적 증상이다. 약 140만 미국인이 겪고 있는 LBD의 정확한 원인은 아직 밝혀지지 않았다.

∙marked by ~로 특징지어진

∙dysfunction 기능장애

∙affect (질병이) (사람이나 신체 부위에) 발생하다[침범하다]; 병이 나게 하다

 

But the disease is associated with the accumulation of the protein alpha-synuclein, which is typically present in the brain and in small amounts in the heart, muscle and other tissues. Alpha-synuclein might help regulate neurotransmitters. But when this protein accumulates and forms masses (called Lewy bodies) within the brain, the effects are devastating.

하지만 그 질병은 단백질 알파시누클레인의 축적과 관련이 있다. 이 물질은 주로 뇌에 있으며 심장, 근육 및 다른 조직에도 소량 존재한다. 알파시누클레인은 신경 전달 물질을 조절하는 데 도움이 될 수 있으나 이 단백질이 누적되어 뇌 속에 루이소체라는 덩어리를 만들면 그 영향은 대단히 파괴적이다.

∙neurotransmitter 신경 전단 물질

 

What Robin Williams' widow wants you to know about the future of Lewy body dementia-CNN

로빈 윌리엄스의 미망인이 루이소체치매의 미래에 대해 여러분이 알기 바라는 것

 

Robin Williams' Autopsy Results Show Case of Lewy Body Dementia Was Unusually Severe –MOVIEWEB

로빈 윌리엄스의 부검 결과 그의 루이소체치매가 대단히 심각했다는 것을 보여준다.

 

Schneider Williams and Robin dine at a restaurant to celebrate her 50th birthday in 2014.

슈나이더 윌리엄스와 로빈 윌리엄스가 2014년 그녀의 50번째 생일을 축하하기 위해 어느 식당에서 식사를 하고 있다.

 

Schneider Williams speaks about LBD awareness and research at the 2021 BioHive Summit in Utah.

유타에서 있은 2021년 바이오하이브 서미트에서 LBD 인식 및 연구에 대해 슈나이더 윌리엄스가 연설하고 있다.

 

●studded (in British English) 

1. decorated with large-headed nails or other projections  장식용 금속 징이나 다른 물체를 장식한

ex]

∙studded leather jackets

a beautiful gold bracelet studded with diamonds

2. full; abounding 많은, 가득한

ex]

∙His collection was studded with Flemish masterpieces.

∙a metal panel studded with small microphones

My own sentence]

∙She looks gorgeous in a studded leather jacket.

∙I’ve never forgotten the star-studded sky I saw when I was 7 with my siblings. That night we played baseball under the sky full of stars.