[오늘의 표현]the jewel in the crown 가장 소중하거나 성공적인 것, 꽃 중의 꽃

Today’s ten dollar word : the jewel in the crown 가장 소중하거나 성공적인 것

:the most valuable or successful part of something

 

Seoul, South Korea (CNN)China made a big statement about its naval ambitions with the recent launch of its third and most advanced aircraft carrier. The Fujian -- by far China's biggest, most modern and most powerful aircraft carrier to date -- is the 80,000-ton jewel in the crown of a military expansion that has seen Beijing grow its navy into the world's largest.

중국 역사상 세 번째이자 가장 진보된 항공 모함을 최근 진수하면서 중국의 해군력 포부에 대한 엄청난 증거를 선보였다. 지금까지 단연코 중국에서 가장 크고, 가장 현대적이며 가장 강력한 항공 모함인 푸젠함은 8만 톤급으로, 중국 정부가 자국의 해군을 세계 최대의 해군으로 성장시켰다고 판단할만한 군비 확장의 꽃 중의 꽃이라 할 만하다.

 

Its new combat systems show China is fast catching up with the United States, experts say, and will give it the ability to launch more aircraft, more quickly, and with more ammunition.

중국의 새로운 전투 시스템은 중국이 미국을 빠르게 따라잡고 있음을 보여주고 있으며 그 시스템으로 중국은 더 빠르게, 더 많은 탄약을 탑재한 더 많은 항공기를 발사할 수 있는 능력을 가지게 될 것이라고 전문가들이 밝혔다.

 

That should be enough to give any would-be opponent pause for thought, especially given China's increasing aggression in its territorial disputes with Japan in the East China Sea, a host of Southeast Asian nations in the South China Sea, and its repeated harassment of the self-governed island of Taiwan -- where it has pointedly refused to rule out an invasion.

특히 동중국해에서 일본과, 남중국해에서 많은 동남아시아 국가들과의 영토분쟁에서 중국이 공격을 늘리고 있으며, 자치섬인 대만을 상대로 한 중국의 반복적인 공격을 감안하면 이것은 어떠한 잠재적 적국도 주저하게 만들기에 충분할 것이다.

중국은 분명하게 대만에 대한 침략 가능성을 배제하지 않았다.

∙give pause for thought 심각하게/진지하게 고민하게 만들다, (~하는 것에 대해) 주저하게 만들다

 

Still, while the launch of the Fujian amid much fanfare was clearly meant as a message to Beijing's rivals, analysts caution against swallowing too much of the hype just yet.

그러나, 많은 대대적인 축하행사 속에 이뤄진 푸젠함의 진수는 중국 정부의 경쟁국에 대한 메시지로 분명히 여겨지지만, 분석가들은 중국의 과장된 선전을 아직은 곧이곧대로 받아들이지 말라고 경고했다.

 

Firstly, the Fujian likely won't be operational for another three to four years. And even when it is operational, its size will make it an obvious target -- any enemy will be keenly aware that sinking such an iconic vessel would be as much of a morale blow as a military disaster for China.

우선, 푸젠함은 향후 3~4년 동안은 운항하지 않을 가능성이 크다. 그리고 푸젠함이 운항한다고 하더라도, 그 크기 때문에 분명한 목표물이 될 것이며 그런 상징적인 선박을 침몰시키는 것이 중국으로서는 군사적 참사 못지않게 사기에 큰 타격이 될 것임을 어떤 적도 날카롭게 인식할 것이다.

 

Then there is the simple fact that, impressive as they seem, aircraft carriers aren't necessarily best suited to what experts see as the most plausible conflict scenarios in the near future -- including clashes in the East and South China Seas and an invasion of Taiwan.

그다음, 항공 모함이 인상적이기는 하지만 동중국해와 남중국해에서의 충돌과 대만 침공을 포함하는 가까운 미래의 가장 그럴듯한 전쟁 시나리오라고 전문가들이 여기는 것에 항공 모함이 반드시 가장 적합하지는 않다는 단순한 사실이 있다.

 

Essentially, experts say, the Fujian might be China's biggest ship, but it's probably not the biggest problem on the minds of US naval commanders right now. Here are four types of ship at China's disposal that arguably pose a far greater threat to US naval dominance.

핵심적으로, 푸젠함이 중국 최대 함선일지는 모르지만, 현재 미해군 사령관들이 염두에 두는 가장 큰 문제는 아마도 아닐 것이라고 전문가들은 말한다. 중국이 마음대로 이용할 수 있는 네 종류의 선박이 있는데, 이것이 미국의 해군 주도권에 훨씬 더 큰 위협이 되고 있음이 틀림없을 것 같다.

∙at one's disposal ~의 마음대로 이용[사용]할 수 있게

 

Never mind China's new aircraft carrier, these are the ships the US should worry about

중국 새 항공 모함은 신경 쓰지 마라, 미국이 신경 써야 할 함선들은 이것들이다.

 

China's third aircraft carrier, the Fujian, at Jiangnan Shipyard on June 17.

중국의 세 번째 항공 모함, 푸젠 (6월 17일, 장난)

 

China's Liaoning aircraft carrier is accompanied by navy frigates and submarines during an exercise in the South China Sea.

남중국해에서의 훈련 중, 중국 랴오닝 항공 모함이 해군 소형 구축함 및 잠수함과 함께 항해하고 있다.

∙frigate 소형 구축함, 호위함

 

A merchant ferry at Yantai Port in Shandong province of China.

중국 산둥 지방의 옌타이 항구의 상선

 

●free up 마련하다, 비우다, 확보하다

-to make (space or time) available.

ex]

∙Selling those old books freed up most of the spare room.

∙You can free up space on your hard disk by deleting temporary files.

∙If you're coming to visit for the weekend, I'll free up Saturday for you.

My own sentence]

∙If you’re going to look after my dog for a day or two, then that frees me up to be hospitalized and have a CT scan.

∙I need to free up some time tomorrow to get my hair done.