[오늘의 표현]insular 배타적인, 편협한

Today’s ten dollar word : insular 배타적인, 편협한

:interested only in your own country or group and not willing to accept different or foreign ideas

 

SHARANA, Afghanistan — As the earth shook, she said, speaking through her tears, she felt the walls of the room collapsing on her. Then everything went dark. When Hawa, a 30-year-old mother of six, regained consciousness, she was choking on dust, and struggled to make sense of the scene around her. “I did not expect to survive,” she said on Thursday from her hospital bed.

땅이 흔들릴 때, 그녀는 방의 벽이 자신에게 무너지고 있다는 걸 알았다. 눈물을 흘리며 그녀가 말했다. 그런 다음 모든 것이 멈췄어요. 여섯 아이의 엄마인 30세의 하와가 정신을 차렸을 때, 그녀는 먼지 때문에 숨이 막혔고, 자신 주변의 상황을 이해하려고 애썼다. “전 살아남을 줄 몰랐어요,” 목요일 병원 침대에서 그녀가 얘기했다.

go dark (하던 것, 혹은 작동 등을) 멈추다

 

Her village like many others was a tableau of death and destruction in the wake of the 5.9-magnitude earthquake that struck in the early hours of Wednesday — the deadliest in Afghanistan in two decades.

그녀의 마을은 다른 많은 마을들처럼 수요일 이른 시간에 덮친 규모 5.9의 지진의 여파로 죽음과 파괴의 광경 그 자체가 되었다. 그 지진은 아프가니스탄에서 20년 만에 최악의 지진이었다.

 

On rugged unpaved roads over mountainous terrain, cars and trucks laden with supplies made their way to hillside villages that were strewn with wrecked houses. Dazed residents shuffled through the debris, using tarps to build makeshift tents and burying the dead.

보급품을 가득 실은 자동차와 트럭들이 크게 망가진 집들이 여기저기 흩어져있는 고지대 마을을 향해 산악 지형의 험준한 비포장도로를 나아갔다. 충격으로 넋이 나간 주민들은 잔해 사이에서 힘겹게 발걸음을 옮기며 임시 천막을 짓기 위해 방수포를 사용하고 시신을 매장하고 있었다.

 

Relief officials said the rescue effort was winding down and that they were focusing on the survivors, who had endured not only a heavy rain Wednesday but also unseasonably frigid temperatures that threatened to bring snow to some areas. As the scale of the disaster came into focus Thursday, the supreme leader of the insular Taliban government, Haibatullah Akhundzada, issued a rare plea for international help.

구조 관계자들은 구조 작업을 서서히 줄여나가면서 생존자에 초점을 맞추고 있다고 밝혔다. 생존자들은 수요일의 폭우뿐만 아니라 일부 지역에서는 눈이 올 조짐이 보이며 계절에 맞지 않게 추운 날씨도 견뎌냈다. 목요일 참사의 규모가 윤곽이 잡히면서, 배타적인 탈레반 정부의 최고 지도자, 하이바툴라 하훈드자드는 이례적으로 국제 사회의 도움을 호소했다.

come into focus (상황 따위가) 뚜렷해지다

 

The earthquake added to an already dire humanitarian crisis that has engulfed Afghanistan since the Taliban seized power. The banking system has largely collapsed under the weight of international sanctions, and the foreign aid that propped up public services under the previous government has vanished. Around half the country’s 39 million people are facing life-threatening levels of food insecurity, according to the World Food Program.

이번 지진은 탈레반이 정권을 잡은 이후, 아프가니스탄을 집어삼킨 이미 암울한 인도주의적 위기를 가중시켰다. 은행시스템은 국제적 제재의 압력에 못 이겨 대부분 붕괴했으며 이전 정부에서 공공 서비스를 지원하던 외국 원조도 사라졌다. 세계식량계획에 의하면, 아프가니스탄 3,900만 인구의 약 절반 정도가 생명을 위협하는 수준의 식량 위기(불안정)에 직면하고 있다.

 

In Afghan Quake: ‘I Did Not Expect to Survive’ - the New York Times

아프가니스탄 지진에서 ‘제가 살아남을 줄 몰랐어요’

 

'What do we do when another disaster hits?' Afghans face crises on all fronts after quake kills 1,000 –CNN

‘또 다른 재해가 닥치면 어떡하죠?’ 지진으로 1,000명이 죽은 후 아프가니스탄인들은 모든 면에서 위기에 직면

 

An Afghan child is treated inside a hospital in the city of Sharan after suffering injuries in an earthquake in Gayan District, Paktika Province, June 22

7월 22일 팍티카 주, 가얀 지구에서 지진으로 다친 후, 샤란시의 병원에서 한 아이가 치료를 받다.

 

Mass graves prepared for over 1000 dead in Afghan earthquake

아프가니스탄 지진으로 인한 1,000명 이상의 사망자 매장을 위한 대규모 묘지가 마련되었다.

 

●meddle (in) ~에 개입하다/ 참견하다

:to become involved in the activities and concerns of other people when your involvement is not wanted

* usually + in/sometimes + with

Ex)

He was always meddling in other people's personal lives.

They are meddling with things that don't concern them. 

My own sentences]

∙She tends not to meddle in other people’s affairs. She only offers advice when someone asks for it.

∙ A few lawmakers spread misleading information and try to meddle in certain decisions.