[오늘의 표현]hold up (~의 흐름[진행]을) 지연시키다[방해하다]

Today’s ten dollar word : hold up (~의 흐름[진행]을) 지연시키다[방해하다]

-to delay, stop, or slow the movement, progress, or action of (something or someone); delay

 

Washington (CNN)"It's now or never."

That's how Sen. John Cornyn, the lead Republican negotiator on the bipartisan gun safety package, described last week's deliberations. Talks to try to resolve key sticking points moved in a much more positive direction since Thursday, a source familiar told CNN's Lauren Fox on Sunday.

“지금 아니면 절대 안 됩니다.”

초당적인 총기 규제 법안에 대한 공화당 수석 협상가인 존 코닌 상원의원은 오랜 시간이 걸린 지난 주 논의에 대해 위와 같이 표현했다. 주요 걸림돌을 해결하기 위한 회담이 화요일 이후 상당히 긍정적인 방향으로 움직였다고 그 문제에 정통한 소식통이 일요일 CNN의 로렌 팍스에 전했다.

∙a sticking point 난제, 걸림돌

 

But senators have been racing against the clock ahead of the July Fourth recess, which begins at week's end, to turn a general agreement on gun safety into legislative text that can actually clear both chambers.

하지만 주말이 끝나는 시점에 시작되는 7월 4일 휴회를 앞두고 총기 규제에 관한 일반 협정을 실제로 양원 모두에서 통과시킬 수 있는 법령으로 전환하기 위해 상원의원들은 한시라도 빨리 끝내려 하고 있다.

race (against) the clock 시간과 싸우다, 촌각을아끼다

 

The major sticking points? Funding for red flag laws and what to do about the "boyfriend loophole." Both issues present a number of thorny challenges for negotiators, but the "boyfriend loophole" specifically has been cited as a considerable roadblock. Here's everything you need to know about the loophole, and why it's become such a challenge in gun safety negotiations.

주요 걸림돌에는 무엇이 있나? 레드 플래그 법안을 위한 재정 지원과 “남자친구 허점”에 대해서는 어떻게 할 것인가? 협상가에게 두 사안이 모두 수많은 골치 아픈 문제를 안겨주지만, 특히나 “남자친구 허점”은 엄청난 장애물로 언급되고 있다.  그 허점에 대해 여러분들이 알아야 할 모든 것과 그 허점이 총기 규제 협상에서 왜 그렇게 어려운 문제가 되었는지에 대해 여러분이 알아야 할 모든 사항이 여기 있습니다.

∙roadblock (계획의 진행을 가로막는) 장애물[방해물]

 

The "boyfriend loophole" deals with whether unmarried partners can have guns if they were found guilty of violence against a dating partner. Federal law currently only bars people from purchasing a firearm if they are convicted of domestic violence while:

Living with their partner

Married to their partner

Have a child with their partner

“남자친구 허점”은 데이트 파트너를 상대로 폭행 유죄를 받았다면 그 결혼하지 않은 파트너가 총기를 소유해도 되는지에 대한 문제를 다루는 것입니다. 연방법은 가정 폭력으로 유죄를 받으며 동시에 다음과 같은 경우, 그 사람들에 한해 총기를 구매하지 못하도록 있습니다:

그들의 파트너와 같이 사는 경우

그들의 파트너와 결혼한 경우

그들의 파트너와 사이에서 아이가 있는 경우

 

Democratic lawmakers have long sought to expand the law to extend that coverage to dating partners, convicted stalkers and any individual under a protective order. But as of now, it doesn't apply to other types of dating partners, hence the label "boyfriend loophole."

민주당 의원들은 이 법을 데이트 파트너, 유죄를 선고받은 스토커 및 보호 명령을 받은 모든 개개인을 아우르는 정도까지 확대하려고 오랫동안 노력해 왔다. 그러나 현재로서는, 그 법이 다른 유형의 데이트 파트너에게는 적용되지 않고 있으므로 “남자친구 허점.”이라는 꼬리표가 붙어있다.

 

Closing the loophole would mean that anyone who was deemed to have been in a serious dating relationship and convicted of domestic violence would no longer be eligible to own a gun.

그 허점을 메운다는 것은 진지한 연인 관계에 있으며 가정 폭력으로 유죄 판결을 받은 이는 누구든 더 이상 총기를 소유할 자격이 없다는 것을 의미한다.

 

Here's what you need to know about the 'boyfriend loophole' holding up gun safety negotiations –CNN

총기 규제 협상을 지연시키고 있는 ‘남자친구 허점’에 대해 여러분들이 알아야 할 사항

 

'Boyfriend loophole' addressed in Senate gun deal: What to know –ABC news

상원 총기 규제 합의에서 ‘남자친구 허점’을 논의: 알아야 할 사항

 

Gun Talks Snag on Tricky Question: What Counts as a Boyfriend? – The New York Times

총기 규제 협상 회담, 까다로운 문제에 발목이 잡히다: 남자친구의 기준 또는 정의가 무엇일까(어떤 사람을 남자친구로 간주하나)? 

count sb/sth as ~으로 여기다, 간주하다

snag on ~에 걸려 찢어지다

 

■ dole out something ~을 조금씩 나눠 주다

-to give money, food, or something else that can be divided to several people:

ex)

•I'll have the volunteers dole out pamphlets to the audience before I begin my lecture.

•The teacher doled pencils out to the students.

My own sentences]

∙When I was a kid, my uncle got out his wallet and doled out money to me and my siblings whenever he visited our house.

∙I wouldn’t be able to conceive this great idea of doling out these things.