[오늘의 표현]let's call a spade a spade 솔직하게 말하다/숨김없이 말하다

Today’s ten dollar word : let's call a spade a spade 솔직하게 말하다/숨김없이 말하다

;speak plainly without avoiding unpleasant or embarrassing issues.

 

London (CNN)UK Prime Minister Boris Johnson and his government have spent much of this week fighting with the EU and rowing with a European human rights court, all while playing down accusations that they are breaking international law and pandering to his party's base.

보리스 존슨 영국 총리와 그의 정부는 그들이 국제법을 위반하고 있고 그의 당의 지지기반과 영합하고 있다는 비난을 줄곧 무시하면서, EU와 싸우고 유럽 인권재판소와 다투며 이번 주 많은 시간을 보냈다.

∙row with ~와 다투다

∙pander to ~에 영합하다

 

On Monday, Johnson's foreign secretary, Liz Truss, revealed the long-awaited Northern Ireland Protocol Bill(북아일랜드 협약), a piece of legislation that, if passed, would allow the British government to unilaterally override parts of the Brexit deal it agreed with the EU in 2019.

월요일, 존슨 정부의 리즈 트러스 외무부 장관은 고대하던 북아일랜드 협약을 공개했다. 북아일랜드 협약은 통과될 경우 영국 정부가 2019년 EU와 합의한 브렉시트 합의 일부를 일방적으로 무효로 할 수 있는 법안이다.

∙override 기각하다, 무효로 하다

 

Two days later, the EU responded by launching legal proceedings against the UK over its failure to implement parts of the protocol to date, while Maroš Šefčovič, the European Commission vice-president, said that "there is no legal nor political justification whatsoever for unilaterally changing an international agreement ... let's call a spade a spade: this is illegal.”

이틀 뒤, EU는 지금까지 협약의 여러 조항을 이행하지 않는 영국을 상대로 법적 절차를 개시하며 대응하는 한편 마로시 셰프초비치 유럽연합집행위원회 부위원장은 “국제적인 합의를 일방적으로 변경하는 것에 어떠한 법적, 정치적 정당성도 있을 수 없습니다... 숨김없이 솔직히 말해 봅시다: 이건 불법입니다.”라고 말했다.

 

UK government officials responded angrily by insisting that the bill, if passed, would be perfectly legal. Suella Braverman, the attorney general who gave the new bill a green light, went on television to defend the proposed legislation. In doing so, she accused the BBC of painting the EU as "the good guys".

영국 정부 고위 관리들은 그 법안이 통과될 경우, 그건 완전히 합법적인 것이라고 주장하며 격앙된 반응을 보였다. 그 법안을 허가한 수엘라 브레버먼 법무부 장관은 상정된 법안을 옹호하기 위해 텔레비전에 출연했다. 방송 출연해서 법안을 변호하며, 그녀는 BBC가 EU를 “공정한 사람들,”로 그리고 있다고 비난했다.

 

On Tuesday, the Johnson government found itself cursing the name of another European institution, the European Court of Human Rights (ECHR), after it was forced to abandon a flight that would transport asylum-seekers to Rwanda.

영국 정부가 망명 신청자를 르완다로 이송시키려는 비행 계획을 접으라는 압력을 받은 뒤, 화요일 존슨 정부는 또 다른 유럽 단체인 유럽인권재판소에 비난을 퍼부었다.

∙curse 욕하다, 악담을 퍼붓다

 

The UK announced a deal in April under which asylum seekers in the country could be relocated and granted asylum in Rwanda. The UN's human rights agency had previously warned the UK that the policy might be unlawful, as it could expose those refugees to human rights abuses in Rwanda.

영국은 4월 합의문을 발표했는데, 그 합의에 의하면, 영국에 있는 망명 신청자들은 이송되어 르완다에서 망명을 허가받을 수 있다. UN 인권 기구는 그 정책이 해당 난민들을 르완다의 인권 유린에 노출시킬 수 있기에 적법하지 않을 수 있다고 이전에 영국에 경고했었다.

 

Boris Johnson's wish to pick fights with his old enemies risks making the UK a pariah

오래된 적들에게 싸움을 걸려는 보리스 존슨의 의도는 영국을 왕따로 만들 위험이 있다.

∙pick a fight with ~에게 싸움[시비]을 걸다

 

Demonstrators protest outside of an airport perimeter fence against a planned deportation of asylum seekers from Britain to Rwanda, at Gatwick Airport near Crawley, Britain, June 12, 2022.

2022년 6월 12일 영국, 크롤리 인근 개트윅 공항에서 망명 신청자들을 영국에서 르완다로 추방하려는 계획에 항의하여 시위대가 공항 주변 울타리 밖에서 항의하고 있다.

∙perimeter (어떤 구역의) 주위[주변]

 

●no strings attached 아무 조건 없이

used to show that an offer or opportunity carries no special conditions or restrictions.

ex]

∙They wanted a lot of money with no strings attached.

∙We have freedom and no strings attached.

My own sentences]

∙She lent me $100 with no strings attached, but it was too good to be true. What’s the catch?

∙Some automakers offered great car deals during the recession: 0% interest car loans for 60 months with no strings attached