[오늘의 표현]rubber-stamp 허가해버리다

Today’s ten dollar word : rubber-stamp

[usually disapproving] to approve or allow (something) without seriously thinking about it

 

 

London (CNN)UK Home Secretary Priti Patel has signed an order to extradite WikiLeaks founder Julian Assange to the United States, where he faces espionage charges, in a decision Wikileaks said marked a "dark day for press freedom." A London court issued a formal extradition order back in April, leaving Patel to rubber-stamp his transfer to the US after a years-long legal battle.

프리티 파텔 영국 내무부 장관은 위키리크스의 설립자 줄리안 어산지를 그가 간첩혐의를 받고 있는 미국으로 송환하라는 명령에 서명했다. 위키리크스는 그 결정에 대해 “언론 자유에 있어서 암담한 날”로 기록되었고 발표했다. 런던 법원은 지난 4월 공식 범죄인 인도 명령에 서명하며 수년간의 법적 분쟁 끝에 파텔이 어산지의 미국 송환을 허가해 버리도록 했다/그의 미국 송환을 허가해 버리도록 파텔의 손에 내맡겼다.

 

The decision will likely see months more of legal wrangling: Assange has the right to appeal Friday's decision within 14 days, according to a Home Office statement announcing the order. Wikileaks said Assange's extradition will be appealed, stressing that the "next appeal will be before the High Court," according to a Friday statement.

그 결정으로 앞으로 수개월의 법정 다툼이 더 있을 것으로 보인다: 어산지는 금요일의 결정에 대해 14일 이내에 항소할 권리가 있다고 명령을 발표한 내무부가 성명에서 밝혔다. 위키리크스는 금요일 성명서에서 “다음 항소 재판은 고등 법원에서 있을 것입니다,”라고 강조하며, 어산지의 범죄인 인도 명령에 항소할 것이라고 했다.

 

The organization asserted that Assange "committed no crime and is not a criminal," adding that he is a "journalist and a publisher" who "is being punished for doing his job." "This is a dark day for Press freedom and British democracy. Anyone who cares about freedom of expression should be deeply ashamed," Wikileaks added.

어산지는 “어떠한 범죄도 저지르지 않았으며 범죄자가 아닙니다,”라고 이 단체는 주장하며 그는 “자신의 일을 한다는 이유로 처벌받고 있는” “언론인이자 출판인”이라고 덧붙였다. “오늘은 언론의 자유와 영국 민주주의에 있어서 참담한 날입다. 언론의 자유에 관심을 가지는 이라면 누구든 깊이 부끄러워해야 합니다,” 라고 위키리크스가 덧붙였다.

 

In Friday's statement, the Home Office stressed that the UK courts have not found that extradition of Assange would be incompatible with his human rights. "The UK courts have not found that it would be oppressive, unjust or an abuse of process to extradite Mr Assange.

금요일 성명에서 영국 법원이 어산지의 범죄인 인도가 그의 인권에 저촉된다고 여기지 않는다고 내무부는 강조했다. “영국 법원은 어산지의 신병을 인도하는 것이 억압적이거나 부당하거나 절차적 남용이라고 여기지 않습니다.

∙be incompatible with ~와 양립할 수 없다, 모순되다

 

Nor have they found that extradition would be incompatible with his human rights, including his right to a fair trial and to freedom of expression, and that whilst in the US he will be treated appropriately, including in relation to his health," it said.

범죄인 송환이 공정한 재판과 표현의 자유에 대한 그의 권리를 포함하는 그의 인권에 저촉될 수 있다고 여기지 않으며 미국에 있는 동안에 그의 건강 관련 문제를 포함하여 그가 적절한 처치를 받을 것이다.”라고 내무부는 밝혔다.

 

He is wanted in the US on 18 criminal charges after WikiLeaks published thousands of classified files and diplomatic cables in 2010. If convicted, Assange faces up to 175 years in prison.

위키리크스가 2010년 수천 건의 기밀문서와 외교 전문을 공개한 후, 그는 미국에서 18개의 범죄 혐의로 지명 수배 중이다. 만약 유죄가 선고되면, 어산지는 최대 175년의 수감형에 처하게 된다.

 

Julian Assange's extradition to US approved by UK government –CNN

영국 정부, 미국으로 줄리안 어산지 범죄인 인도 승인

 

UK gives go-ahead to U.S. extradition of WikiLeaks' founder Julian Assange –Investing.com

영국 정부, 위키리크스의 설립자 줄리안 어산지에 대한 미국 송환 허락

 

WikiLeaks founder Julian Assange is seen in a police van, after he was arrested by British police, in London, Britain April 11, 2019

2019년 4월 11일, 영국, 런던에서 영국 경찰에 체포된 후 경찰 밴에 포착된 위키리크스의 설립자 줄리안 어산지의 모습

 

Supporters of Julian Assange demonstrating outside the Home Office on 17 May calling on Priti Patel to refuse the US extradition order

줄리안 어산지의 지지자들이 3월 17일 내부무 청사 외부에서 프리티 파텔이 미국의 범죄인 인도 명령을 거부할 것을 요구하는 시위를 벌이고 있다.

 

WikiLeaks founder Julian Assange is wanted in the US on 18 criminal charges.

위키리크스의 설립자 줄리안 어산지는 미국에서 18개 범죄 혐의로 지명 수배 중

 

●Settle a score(an account) 보복하다/청산하다

:hurt or punish somebody who has harmed or cheated you in the past; get revenge

Ex)

∙I've got a score to settle with him after the terrible things he said about my girlfriend. 

∙Before he left the school, he wanted to settle an old score with one of his classmates.

My own sentences]

∙I have some grudges against him and wait time to settle scores.

∙Some religious groups try to settle old scores and it leads to get them trapped in a vicious circle.