[오늘의 표현]transfix 얼어붙게 만들다

Today’s ten dollar word: transfix 얼어붙게 만들다

[formal] to cause (someone) to sit or stand without moving because of surprise, shock, interest, etc

 

TABATINGA, Brazil — A fisherman confessed to killing a British journalist and a Brazilian expert on Indigenous peoples deep in the Amazon and then showed authorities where he had hid their bodies, the Brazilian federal police said Wednesday. It was a grim breakthrough in the 10-day search for the missing men that has transfixed Brazil and provoked international outrage. The police said they found human remains buried about two miles into the rainforest and were now working to identify them.

한 어부가 아마존 깊은 곳에서 영국인 기자와 원주민 전문가인 브라질인을 살해했다고 자백한 후 당국에 그들의 시신을 숨긴 장소를 보여주었다고 브라질 연방 경찰이 수요일 밝혔다. 이것은 브라질을 사로잡고 국제적인 분노를 일으킨 10일간의 실종자 수색에서 암울한 전개(결말)였다. 경찰은 열대우림 안으로 약 2마일 들어간 곳에 묻힌 사람의 유해를 발견했으며 현재 그 사체의 신원 확인 작업 중이라고 했다.

∙confess to sth ~을 자백하다

 

They expect them to be the bodies of Dom Phillips, a freelance reporter for The Guardian, and Bruno Araújo Pereira, a former government official who worked in the area to combat illegal fishing and mining. The Brazilian federal police had arrested two brothers, Amarildo and Oseney da Costa de Oliveira, in connection to the men’s disappearance. On Wednesday, they said that Amarildo had confessed and that they were seeking an additional suspect. They have not yet charged the men.

경찰은 그 유해가 가디언지의 프리랜서 기자, 돔 필립스와 불법 어업 및 광업을 방지하기(싸우기) 위해 그 지역에서 일한 전직 공무원, 브루노 아라호 페레이라의 사체일 것으로 예상한다. 브라질 연방 경찰은 그 두 사람의 실종과 관련해서 아마릴도와 오세네이 다 코스타 데 올리베이라 형제를 체포했다. 수요일, 경찰은 아마릴도가 자백했으며 추가 용의자를 찾고 있다고 발표했다. 하지만 경찰은 아직 그 남성들을 기소하지는 않았다.

 

The disappearances are a particularly dark chapter in the recent bloody history of the Amazon. Mr. Phillips had dedicated much of his career to telling the stories of the conflict that has ravaged the rainforest, while Mr. Pereira spent years trying to protect the Indigenous tribes and the environment amid that strife.

이번 실종은 아마존의 피비린내 나는 최근 역사 속에서 특히 암울한 부분이다. 필립스는 열대우림을 황폐화시킨 갈등에 대한 뉴스 기사를 전하는데 자신의 이력의 대부분을 바쳤으며, 페레이라는 충돌(갈등) 속에서 원주민 부족과 환경을 보호하기 위해 노력하며 여러 해를 보냈다.

∙strife 갈등, 불화

 

It now appears that work turned deadly for them, signaling the lengths that people will go to illegally exploit the rainforest. “This tragic outcome puts an end to the anguish of not knowing Dom and Bruno’s whereabouts,” Alessandra Sampaio, Mr. Phillips’s wife, said in a statement. “Today, we also begin our quest for justice.”

현재 그 일이 그들을 죽음으로 몰고 간 것으로 보이며, 이는 사람들이 열대우림을 불법적으로 이용하는 시기(지경)에 이르렀다는 신호를 보내고 있다. “이 비극적인 결과로 돔과 브루노의 행방을 알지 못하는 고통에 종지부를 찍습니다,” 필립스의 아내 알레산드라 삼파이오가 성명서에서 얘기했다. “오늘, 우리 역시 정의를 찾기 위한 우리의 여정을 시작합니다.”

put an end to ~을 끝내다, 그만두게 하다

 

Man Confesses to Killing Journalist and Activist and Leads Police to Remains, Police Say -New York Times

한 남성이 자신이 기자와 활동가 살해했다고 자백하고 경찰을 유해가 있는 곳으로 안내했다고 경찰 발표

 

Suspect admits killing missing pair in Brazilian Amazon, authorities say-CNN

용의자가 브라질 아마존에서 실종된 두 사람을 살해한 것을 인정했다고 당국 발표

 

Dom Phillips and Bruno Pereira: Suspect leads police to human remains-BBC

돔 필립스와 브루노 페레이라의 살해 용의자가 경찰을 유해가 있는 곳으로 안내

 

Dom Phillips and Bruno Pereira: Brazil police find two bodies in search for missing men-The Guardian

돔 필립스와 브루노 페레이라: 실종자 수색 작업에서 브라질 경찰 두 구의 유해 발견

 

British journalist Dom Phillips and indigenous expert Bruno Pereira had been missing since 5 June

영국 기자 돔 필립스와 원주민 전문가 브루노 페레이라 6월 5일 이후 행방불명

 

Demonstrators light candles in front of the headquarters of the National Indian Foundation (FUNAI), during a protest against the disappearance of Bruno Pereira and Dom Phillips.

브루노 페레이라와 돔 필립스의 실종에 항의하는 시위 중, 시위대가 국립 인디오 재단 본부 앞에서 촛불을 켜고 시위를 하고 있다.

 

∙Fundação Nacional do Índio(FUNAI) -아메리카 원주민의 이익과 문화를 보호하는 브라질 정부 보호 기관

 

■ the depths of something ~의 나락

:when a bad feeling or situation is at its worst level 

ex)

•She was in the depths of despair. 

•The country was recovering from the depths of recession.

My own sentences]

∙Since February 24th, it seems that countries around the world split into two parts and that they’re in the depths of strife.

∙U.S. interest rates finally took a giant step and many are likely to be in the depths of debts and struggling to deal with it.