[오늘의 표현]rudimentary 가장 기본[기초]적인

Today’s ten dollar word : rudimentary 가장 기본[기초]적인

[formal] basic or simple

 

A 14-year-old freshman at Murrow High School in Brooklyn was sitting in history class one April morning when she got a string of chilling texts from a friend. A threat to shoot up the school had been posted on the chat site Omegle — and it included a list of about a dozen students who would be killed. One of them was the 14-year-old girl. “To see your child’s name on a literal hit list was truly the most completely devastating thing,” said Jessica Heyman, the girl’s mother.

브루클린의 머로 고등학교의 14세 신입생은 4월의 어느 날 아침 그녀가 역사 수업을 받고 있을 때 한 친구로부터 잇단 소름 끼치는 문자를 받았다. 학교에 총격을 가하겠다고 위협(협박) 글이 채팅 사이트 오메걸에 게시되었으며 거기에는 대략 12명 정도의 살해될 학생 명단이 포함되어 있었다. 그중 한 명이 그 14세 소녀였다. “진짜(문자 그대로의) 공격 대상 명단에서 아이의 이름을 보는 것은 정말이지 더 할 수 없는 끔찍한 일이었어요,” 그 소녀의 엄마, 제시카 헤이맨이 말했다.

∙a hit list 공격[정리/처리] 대상 명단

 

But the girl, whose name is being withheld, knew immediately that the threat was a hoax: Just days earlier, another threat had targeted students at another New York City high school, the Clinton School, using precisely the same language. The incidents were two in a string of nearly identical hoax threats aimed at more than a dozen New York City schools over the last four months.

그러나 신원을 밝히지 않은 소녀는 그 협박이 장난질이라는 것을 즉시 알았다. 바로 며칠 전, 또 다른 뉴욕시 고등학교, 클린터 스쿨의 학생들을 목표로 한 또 다른 협박이 있었는데 그 협박은 정확히 똑같은 스타일의 표현을 사용했다. 그 사건들은 지난 4개월 동안 12개 이상의 뉴욕시 학교를 겨냥한 거의 똑같은 잇단 장난 협박 사건들 중 2건이다.

∙hoax 사기, 사람을 속이기, 거짓말, 장난질

 

The authorities believe the threats are made by a person — possibly overseas, Mr. Miller said — who finds the names of students at a school by searching Instagram for children with public accounts using rudimentary social media skills. Often, they pose as a student of the school which they are threatening, Mr. Miller added.

당국은 그 협박 사건들이 아마도 해외에 있는 한 사람의 소행이며, 그 사람은 기본적인 소셜 미디어 기술을 사용하여 공개 계정이 있는 아이들의 인스타그램을 뒤져서 그 학교의 학생 이름을 찾은 것으로 추정한다고 밀러 씨가 밝혔다. 종종, 그들은 자신들이 위협하고 있는 학교의 학생인 체 가장한다고 밀러 씨는 덧붙였다

.

The threat-maker targets high-profile schools to gain attention but does not appear to have any intention of following through, according to a separate senior law enforcement official, who spoke anonymously because he was not authorized to discuss the threats.

그 업무에 직접 권한이 없는 고위 경찰관에 의하면 그 협박범은 주목을 끌기 위해 유명한 학교를 목표로 하지만 일을 완수할 의도는 없는 것으로 보인다고 했다. 그 고위 경찰관은 이 협박 사건에 대해 논의할 권한이 없기 때문에 익명으로 얘기했다.

 

For decades, American schools have had to contend with fake fire alarms, bomb threats and threats to commit school shootings. But these hoaxes reflect a disconcerting new reality for a country already reeling from a mass violence epidemic: Social media has made it increasingly easy to craft eerily specific threats of violence.

수십 년 동안, 미국 학교는 거짓 화재 경보, 폭발물 위협, 학교 총기 난사 사건을 저지르겠다는 협박과 싸워야 했다. 그러나 이런 장난질은 대규모 폭력의 급속한 확산으로 이미 큰 타격을 입은 국가로서는 불안한 새로운 현실을 반영하는 것이라 하겠다. 소셜 미디어는 소름 끼치게 구체적인 폭력 위협을 하는 것을 점점 더 쉽게 만들고 있다.

∙disconcert 불안하게[당황스럽게] 만들다

∙craft 공들여 만들다

 

Hoax Shooting Threats Rattle New York Schools -New York Times(title)

거짓(장난) 총격 위협이 뉴욕 학교들을 뒤흔든다

 

A tactic using social media sites to direct threats at individual students unsettles schools in New York City and around the country. (subtitle)

소셜 미디어 사이트를 이용하여 개별 학생에게 협박 문자를 보내는 전략이 뉴욕시와 전국의 학교를 불안하게 하다.

 

Mugshot released for 10-year-old Daniel Issac Marquez, who threatened to shoot up his school

그의 학교에 총격을 가하겠다고 협박한 다니엘 이삭 마르케즈(10세)의 공개된 범인 식별용 얼굴 사진

 

Florida authorities Monday released the mugshot and arrest footage of 10-year-old Daniel Issac Marquez, who is accused of threatening to shoot up his school.

플로리다 당국은 월요일 범인 식별용 얼굴 사진과 다니엘 이삭 마르케즈(10세)의 체포 영상을 공개했다. 다니엘은 그의 학교에 총격을 가하겠다고 협박한 혐의로 기소되었다.

 

●put a spin on something ~을 해석하다

_ to twist a report or story to one's advantage; to interpret an event to make it seem favorable or beneficial to oneself or one's cause. 

Ex)

∙The mayor tried to put a positive spin on the damaging polls. 

The pundit's spin on the new legislation was highly critical.

∙pundit=expert 전문가, 권위자

My own sentences]

∙After change of government, some media outlets are trying to put a positive spin on moves of newly elected president.

∙Regardless of results, he tends to put a positive spin on what he does.