[오늘의 표현]swing producers 스윙 프로듀스

Today’s ten dollar word : swing producers

 글로벌 석유시장에서 자체적인 생산량 조절을 통해 전체 수급에 영향을 끼칠 수 있는 산유국. 특히 사우디아라비아를 가리킨다.

 

London (CNN Business) Oil prices fell on Thursday on reports that OPEC could start to pump more crude to make up for a drop in Russian production caused by Western sanctions. The Wall Street Journal reported Tuesday that some members of the oil exporters' cartel were exploring the idea of suspending the OPEC+ supply agreement with Russia. This would allow countries such as Saudi Arabia and the United Arab Emirates to step in and ease a supply crunch that pushed global crude prices above $120 a barrel this week.

석유수출국기구(OPEC)가 서방의 제재로 빚어진 러시아 생산량의 감소를 벌충하기(메우기) 위해 원유 증산을 시작할 수 있다는 보도에 목요일 유가가 하락했다. 월스트리트 저널의 화요일 보도에 따르면 석유 수출 카르텔의 일부 회원국이 러시아와 OPEC+ 공급 합의를 유예하는 안을 모색하고 있다고 한다. 이는 사우디아라비아와 아랍 에미리트 연합국과 같은 국가들이 공급 부족 사태에 개입하여 이번 주 국제 원유 가격을 배럴당 $120까지 끌어올린 공급 경색을 완화시킬수 있다.

∙make up for ~을 벌충하다

∙step in (합의 도출·문제 해결을 위해) 돕고 나서다[개입하다]

∙crunch (무엇이, 특히 돈이, 갑자기 부족한) 부족 사태

∙supply crunch 공급 경색, 공급 부족(사태), 공급 (중대)위기(상황),

 

Saudi Arabia, OPEC's de-facto leader, had indicated to Western allies that it was prepared to raise its oil production if Russian output fell substantially as a consequence of the sanctions imposed over the invasion of Ukraine in February, the Financial Times reported Thursday. An agreement could come as early as Thursday at a meeting of OPEC and Russian energy ministers, according to Reuters.

OPEC의 실질적 리더인 사아디아라비아는, 2월 러시아의 우크라이나 침공으로 취해진 제재의 여파로 러시아의 생산량이 크게 감소할 경우, 증산할 준비가 되어있다는 뜻을 서방 동맹국에 내비쳤다고 목요일 파이낸셜 타임즈가 보도했다. 로이터통신에 따르면 합의가 이르면 목요일 OPEC과 러시아 에너지 장관 회의에서 이뤄질 수도 있다고 한다.

 

Saudi Arabia had previously dismissed US requests to increase production beyond a long standing quota agreed with Russia and other non-OPEC producers. But concerns that sky-high prices could tip the world into recession appear to be prompting a rethink.

러시아와 다른 비석유수출국기구 생산국과 합의한 오래된 쿼터 이상으로 생산량을 늘려달라는 미국의 요청을 이전에 사우디아라비아는 일축했었다. 하지만 하늘 높은 줄 모르고 치솟는 가격이 세계를 경기 불황에 빠뜨릴지도 모른다는 우려가 사우디아라비아가 재고하도록 만든 것으로 보인다.

 

"[The] OPEC+ meeting later today could be a pivotal one if Russia is given an exemption from its production quotas, which would allow the two main swing producers, Saudi Arabia, and the UAE, to ramp up exports to fill the gap," noted Jeffrey Halley, senior market analyst for the Asia-Pacific region at Oanda.

“러시아가 OPEC+의 생산량 쿼터에 예외를 둔다면, 오늘 늦게 있을 OPEC+ 회의가 결정적인(핵심적인) 회의가 될 수 있다. 그러면 (원유생산에 큰 영향력을 가진)스윙 프로듀스, 사우디아라비아와 UAE 두 나라가 부족분을 메울 수 있도록 수출을 늘릴 수 있을 것이다,”라고 오안다 코퍼레이션의 아시아-태평양 지역 담당 수석 시장 분석가 제프리 핼리가 언급했다.

 

"None of that will alleviate the refining bottleneck/crunch that is causing petrol and diesel prices to soar globally, but it would be a rare piece of good news for the global economy and the inflation fight," he added.

“어떤 것도 휘발유와 경유 가격의 국제적 급등을 야기하고 있는 석유 병목현상/부족 사태를 완화시키지는 못할 것이지만, 세계 경제와 인플레이션과의 싸움에는 희소식이 될 것”이라고 그는 덧붙였다.

 

Oil prices fall as OPEC considers pumping more to make up for Russia –CNN

러시아의 부족분을 메우기 위해 OPEC가 증산을 고려하고 있다는 소식에 원유 가격 떨어져

 

Oil prices fall on prospect of OPEC offsetting Russian output loss-REUTERS

OPEC이 러시아 생산량 부족분을 벌충할 것이라는 전망에 원유 가격 하락

 

OPEC Reportedly Discusses Exempting Russia From Oil Targets—Possibly Setting Stage For Boost In Output –Forbs

보도에 따르면 OPEC, 러시아 원유생산 목표량 면제 논의-생산량 증가를 위한 단계 설정 가능할 듯

 

OPEC Weighs Suspending Russia From Oil-Production Deal-The Wall Street Journal(WSJ)

OPEC, 원유 생산 합의에서 러시아에 일시적 유예 저울질

 

Exempting Russia from oil-production targets could potentially pave the way for Saudi Arabia and others to pump more crude.

러시아를 원유생산 목표에서 면제시키는 것은 잠재적으로 사우디아라비아와 다른 생산국들이 증산할 수 있는 길을 터줄(초석을 깔) 수 있다.

 

■ stay on top of sth/sb 돌아가는 상황을 잘 알고 관리하고 있다.

1. To remain completely in control of, aware about, or on schedule with something.

ex)

∙A: "How is the new project going?"

B: "Right on track! Jen has been staying on top of everything while you were on vacation.

∙"I don't know how you stay on top of all the different student issues that are brought to your attention.

My own sentence]

∙After Russia’s Ukraine invasion commodity prices have risen almost 40% so authorities stay on top of it to fight inflation.

∙She is like a wonder woman. She stays on top of everything happens around her.

 

■Let’s bring him on board.

그를 우리 팀에 합류시키자.