[오늘의 표현]bunting (만국기 장식같은) 장식용 깃발

Today’s ten dollar word : bunting (만국기 장식같은) 장식용 깃발

-Bunting consists of rows of small coloured flags that are used to decorate streets and buildings on special occasions.’

 

London (CNN)Grab your party hats and hang up your bunting -- the Platinum Jubilee celebrations for the UK's Queen Elizabeth II are nearly upon us. No other monarch in British history has achieved 70 years of service.

The Queen, then aged 25, acceded to the throne on February 6, 1952 on the death of her father, King George VI.

파티 모자를 갖고 오고 장식용 깃발(만국기)을 내거세요-영국 여왕 엘리자베스 2세의 플레티넘 쥬빌리 기념행사가 목전에 있습니다. 영국 역사상 어떤 군주도 70년 동안 재위를 한 적이 없습니다.

부친이신 조지 6세께서 서거하신 1952년 2월 6월, 여왕님은 당시 25세의 나이로 즉위했습니다.

∙accede to the throne 왕위에 오르다

 

She became the longest-reigning British monarch in 2015, beating the time spent on the throne by her great-great-grandmother Queen Victoria, who ruled for 63 years, seven months. In recognition of the landmark occasion, Buckingham Palace is pulling out all the stops. Here's what you need to know. To celebrate the unprecedented anniversary, a number of events have taken place around the UK this year.

그녀는 63년 7개월 동안 영국을 통치한 그녀의 고조할머니 빅토리아 여왕이 재위한 기간을 제치고 2015년에 최장 재위 영국 군주가 되었습니다. 이 역사적인 일을 기념하여, 버킹엄 궁전(영국 왕실)은 온갖 노력을 기울이고 있습니다. 이것은 여러분들이 알아 두어야 할 사항입니다. 전례 없는 기념일을 축하하기 위해, 올해 영국 전역에서 다양한 행사가 펼쳐집니다.

∙pull out all the stops (무엇을 달성하기 위해) 온갖 노력을 다하다

 

It all culminates in a four-day national bank holiday weekend from Thursday, June 2 until Sunday, June 5, known as the Platinum Jubilee Weekend. In the UK, royal celebrations are typically held in the summer to allow for better weather.

그 모든 행사는 6월 2일 목요일부터 6월 5일 일요일까지 진행되는 4일간의 법정 공휴일로 막을 내리는데, 이는 플레티넘 쥬빌리로 알려져 있습니다. 영국에서는, 왕실 행사를 더 좋은 날씨를 고려하여 일반적으로 여름에 개최합니다.

∙allow for 을 고려[참작]하다.

 

The weekend will feature a variety of public events and community activities, as well as "national moments of reflection" on the Queen's seven decades as sovereign, according to the palace. The upcoming celebrations will be the Queen's first jubilee without her husband, Prince Philip, who died in 2021.

영국 왕실에 따르면, 주말 동안 군주로서 여왕의 70년을 뒤돌아보는 “전국적 반추의 시간/순간”과 더불어 다양한 공식 행사와 지역 프로그램들이 펼져질 예정입니다. 곧 있을 기념행사는 2021년에 사망한 남편 필립 공이 없이 여왕이 맞이하는 첫 번째 쥬빌리가 될 것입니다.

 

Several jubilees have punctuated the Queen's reign since her accession to the throne in 1952: the Silver Jubilee, marking 25 years in 1977; the Golden Jubilee celebrations for 50 years in 2002; and the Diamond Jubilee commemorations a decade ago for her 60th anniversary. The monarch opted to mark other anniversaries, like her Ruby Jubilee (40 years in 1992) and Sapphire Jubilee (65 years in 2017), with less fanfare and without public events.

1952년 즉위한 이후로 여왕의 재위를 기념하는(방점을 찍는) 여러 번의 쥬빌리가 있었습니다: 재위 25주년을 기념하는 1977년 실버 쥬빌리: 재위 50주년을 기념하는 2002년 골든 쥬빌리: 그리고 10년 전 재위 60주년 기념일을 위한 다이아몬드 쥬빌리 기념행사 등이 있었습니다. 여왕은 루비 쥬빌리(1992년 즉위 40주년)와 사파이어 주빌리(2017년 즉위 65주년)와 같은 다른 기념일은 대대적인 축하 행사 거의 없이 공식 행사 없이 기념하기로 결정했습니다.

 

Queen Elizabeth II's Platinum Jubilee: Your guide to the celebrations’-CNN

엘리자베스 2세의 플레티넘 쥬빌리: 축하 행사 안내서

 

Bunting at the ready - street party planners set for Platinum Jubilee -BBC

장식용 깃발 장식 준비 완료-플레티넘 쥬빌리를 위한 거리 축제 일정 준비 완료

∙at the ready 준비 완료된[대기 상태의]

 

Judy is on a mission to hang bunting in Gloucester

주디의 임무는 장식용 깃발 달기이다

∙bunting 장식용 깃발(경축 행사 때 거리나 건물을 장식하는 데 사용)

 

Britain's Queen Elizabeth II and her husband Prince Philip, unseen, ride in the State Gold Coach enroute to St. Paul's Cathedral in London, Tuesday June 4, 2002, for a service of thanksgiving to mark her Golden Jubilee.

2022년 6월 4일 화요일, 여왕의 골든 쥬빌리를 기념하기 위한 감사 미사에 참석하기 위해, 엘리자베스 2세 영국 여왕과 그녀의 남편 필립공(사진에는 보이지 않음)이 공식 황금 마차를 타고 런던의 세인트 폴 대성당으로 향하고 있다.

 

■square with sth/sb

1. To match something; to correspond to or agree with something. 와 일치하다,아귀가 맞다

ex)

Your explanation doesn't square with the story every other witness has given us so far.

2. To settle a dispute, disagreement, or debt with someone. 화해하다/청산하다

ex)

Hey, have you squared with Jim? I heard you two had a bit of a falling out.

∙have a falling out 사이가 틀어지다

3. To ensure that someone approves of something. In this usage, a noun or pronoun is used between "square" and "with." ~에 대해 ~의 허락을 구하다

ex)

I think it sounds like a good plan, but have you squared it with the boss?

4. to tell someone the truth. 사실대로 말하다

ex)

Just square with me, OK? Where were you last night?

My own sentences]

∙The new mayor’s move doesn’t square with his election pledges.

∙A conscientious objector’s religious belief doesn’t square with military service.

conscientious objector 양심적 병역 거부자

 

He’s very particular about food.
그는 입맛이 아주 까다로워.