hold someone accountable (for something) ~에게 ~의 책임을 묻다/지우다

Today’s ten dollar word : hold someone accountable (for something) ~에게 ~의 책임을 묻다/지우다

 

Three months after the beginning of Russia’s full-scale invasion of Ukraine, judges in Kyiv on Monday handed down the first guilty verdict for a Russian soldier tried for war crimes. Sgt. Vadim Shishimarin, 21, was convicted of shooting a 62-year-old civilian, Oleksandr Shelipov, in the northern region of Sumy in the first days of the war. Sergeant Shishimarin, who had pleaded guilty at the start of the trial last week, was sentenced to life in prison.

우크라이나에 대한 러시아의 전면적인 침공 시작 석달 후, 월요일 키이우의 판사들은 전쟁범죄로 재판을 받는 한 러시아 군인에게 처음으로 유죄 판결을 내렸다. 병장 바딤 시시마린(21세)은 전쟁이 시작된지 며칠 되지 않은 시기에 수미 북부 지역에서 민간인 올렉산드르 셸리포프(62세)를 사살한 혐의로 유죄 판결을 받았다. 지난 주, 재판 시작에 유죄를 인정한 시시마린 병장은 종신형을 선고받았다.

∙Sgt ( Sgt. ) 병장(sergeant)

∙plead guilty 유죄를 인정하다

 

 

Judge Serhiy Ahafonov pronounced Sergeant Shishimarin guilty of violating the laws and customs of war and of committing premeditated murder. The verdict can be appealed. “The defendant admitted his guilt in part, arguing that he had no intention of killing Mr. Shelipov,” said Judge Ahafonov. “The court cannot recognize the sincerity of repentance.” The defendant sat in a glass cage, wearing the same blue-and-gray hoodie he has worn for every trial appearance, his head bowed as an interpreter whispered to him in Russian through an opening in the glass.

세르히 아하포노프 판사는 시시마린 병장이 전쟁의 법과 관습을 위반하고 계획 살인을 저지른 혐의로 유죄를 선고했다. (그는) 판결에 항소할 수 있다. “피고는 셸리포프를 살해할 의도는 없었다고 주장하며 부분적으로 유죄를 인정했다,” “본 법정은 그의 반성하는 자세에서 진정성을 보지 못했다,”라고 아하포노프 판사가 얘기했다. 피고는 재판에 출석할 때마다 입은 것과 똑같은 파란색과 회색의 후드티를 입고 유리 케이지 안에 앉아 있었으며, 통역사가 유리 케이지의 구멍을 통해 러시아어로 그에게 작은 소리로 말하는 동안에 그는 고개를 숙였다.

∙pronounce 선고하다

∙premeditate 미리 숙고[계획]하다

∙repentance 뉘우침

 

The trial helped bolster Ukraine’s claims that Russia has committed widespread atrocities in its war, but it also raised fears that Moscow could retaliate with similar proceedings against Ukrainian fighters who have surrendered to Russian forces in the city of Mariupol. Ukraine has suggested that they would be released in a prisoner exchange, but Russia has been tight-lipped about the fate of the more than 1,700 fighters. The verdict represents a milestone in Ukraine’s attempts to hold Russia and its soldiers accountable for atrocities committed in the war.

이 재판은 러시아가 전쟁에서 광범위한 잔혹 행위를 저질렀다는 우크라이나의 주장을 뒷받침하는 데 도움이 되었지만, 마리우폴시에서 러시아군대에 항복한 우크라이나 군인에 대해 러시아 정부가 비슷한 재판 절차를 밟아 보복할 수 있다는 두려움 또한 불러일으켰다. 우크라이나는 포로 교환으로 이들을 석방할 것을 제안했지만 러시아는 1,700명이 넘은 군인들의 운명에 대해 입을 굳게 다물고 있다. 이번 판결은 러시아와 그 군인들에게 그들이 전쟁에서 저지른 잔혹 행위에 대해 책임을 물으려는 우크라이나의 노력에 있어서 매우 중요한 사건에 해당한다.

∙be tight-lipped 입을 굳게 다물다

 

A Ukrainian court convicts a Russian soldier of war crimes and sentences him to life in prison. – The New York Times

우크라이나 법원이 한 러시아 군인에게 전쟁 범죄혐의로 유죄 판결을 내려 종신형을 선고

 

Widow confronts Russian soldier who killed husband

미망인이 그의 남편을 살해한 러시아 군인을 마주하다

 

●the lion's share  제일 좋은[큰] 몫, 알짜

: If a person, group, or project gets the lion's share of something, they get the largest part of it, leaving very little for other people.

Ex)

∙Military and nuclear research have received the lion's share of public funding.

∙The eldest son received the lion's share of the estate.

My own sentence]

∙Eldest son used to get the lion’s share of attention from their parents in the 1970s.

∙They has been spending the lion’s share of their income on food.

 

●As many as 10 thousand people wrote in last week.

무려 만 명의 사람들이 지난주에 댓글을 달았다.