[오늘의 표현]stake sth on sth ~에 ~을 걸다

Today’s ten dollar word : stake sth on sth ~에 ~을 걸다

to risk harming or losing something important if an action, decision, or situation does not have the result you want or expect

 

As Russia’s invasion of Ukraine unfolded, Patriarch Kirill I, the leader of the Moscow-based Russian Orthodox Church, had an awkward Zoom meeting with Pope Francis. The two religious leaders had previously worked together to bridge a 1,000-year-old schism between the Christian churches of the East and West. But the meeting, in March, found them on opposing sides of a chasm.

러시아의 우크라이나 침공이 전개되는 가운데, 모스크바에 근거지를 둔 러시아 정교회의 지도자인, 키릴 1세 총대주교가 프란치스코 교황과 거북한 줌 회동을 가졌다.

그 두 종교 지도자는 앞서 동서 크리스천 교회 사이의 1,000년 된 단절/분열을 메우기 위해 협력했다. 그러나 3월 회동에서 그들은 깊은 골의 반대편에 있다는 큰 입장 차만 확인했다.

∙patriarch (그리스 정교회·로마 가톨릭교의) 총대주교

∙schism (특히 종파의) 분립

 

Kirill spent 20 minutes reading prepared remarks, echoing the arguments of President Vladimir V. Putin of Russia that the war in Ukraine was necessary to purge Nazis and oppose NATO expansion. Francis was evidently flummoxed. “Brother, we are not clerics of the state,” the pontiff told Kirill, he later recounted to the Corriere della Sera newspaper, adding that “the patriarch cannot transform himself into Putin’s altar boy.” Today, Kirill stands apart not merely from Francis, but from much of the world.

키릴은 나치를 제거하고 나토 확장을 막기 위해 우크라이나 전쟁이 불가피하다고 한 블라디미르 푸틴 러시아 대통령의 주장을 그대로 되풀이하는 준비된 발언을 읽는 데 20분을 썼다. 프란치스코 교황은 확연히 당황했다. “형제여, 우리는 한 국가의 성직자가 아닙니다,” 그리고 덧붙여 교황은 “총대주교가 푸틴의 복사가 되면 안 됩니다.”라고 키릴 총대주교에게 말했다고 후에 코리에레 델라 세라 신문에 전했다. 오늘날, 키릴 총대주교는 프란치스코 교황뿐만 아니라 대부분의 세상과도 동떨어진 입장을 취하고 있다.

∙purge 제거하다, 숙청하다

∙flummox 당황하게[혼란스럽게] 만들다

∙cleric 성직자, 종교 지도자

∙pontiff (가톨릭교의) 교황

∙recount (특히 자기가 경험한 것에 대해) 이야기하다[말하다]

∙an altar boy (미사 때 사제를 돕는) 복사

 

The leader of about 100 million faithful, Kirill, 75, has staked the fortunes of his branch of Orthodox Christianity on a close and mutually beneficial alliance with Mr. Putin, offering him spiritual cover while his church — and possibly he himself — receives vast resources in return from the Kremlin, allowing him to extend his influence in the Orthodox world.

약 1억 신자의 지도자인 키릴(75세) 총대주교는 정교회에서 그의 종파의 성쇠(미래)를 그와 가까운 관계이며 상호 이득이 되는 협력자/동맹인 푸틴에게 걸었다. 푸틴을 영적으로 두둔하는(정신적 정당성을 제공하는) 한편 그의 교회도-아마 총대주교 그 자신도- 그 대가로 러시아 정부로부터 막대한 자원을 받아 정교회 세계에서 푸틴의 영향력을 확대하게 하고 있다.

 

To his critics, the arrangement has made Kirill far more than another apparatchik, oligarch or enabler of Mr. Putin, but an essential part of the nationalist ideology at the heart of the Kremlin’s expansionist designs. Kirill has called Mr. Putin’s long tenure “a miracle of God,” and has characterized the war as a just defense.

그 합의로 키릴 총대주교가 푸틴의 또 한 명의 동조자(아첨꾼), 올리가르히나 조력자를 뛰어넘어 러시아 정부의 팽창주의적 설계의 중심에 있는 국수주의 이념의 핵심적 부분(인물)이 되었다고 그의 비평가들은 보고 있다. 키릴 총대주교는 푸틴의 장기 재임을 “신의 기적”이라고 칭했으며 우크라이나 전쟁을 단지 방어일 뿐이라고 정의했다.

∙apparatchik 공산당원, 동조자, 아첨꾼

∙enabler 조력자

 

The Russian Orthodox Leader at the Core of Putin’s Ambitions -title(The New York Times)

러시아 정교회 지도자, 푸틴 야욕의 핵심

 

Patriarch Kirill I has provided spiritual cover for the invasion of Ukraine, reaping vast resources for his church in return. Now, in an extraordinary step, the E.U. is threatening him with sanctions. -subtitle

키릴 1세 총대주교가 우크라이나 침공에 대해 영적으로 엄호하며(정신적 정당성을 제공하며), 그 대가로 그의 교회를 위한 엄청난 후원을 거둬들이고 있다. 현재, 매우 이례적인 조치로 EU는 그에게 제재를 가하겠다고 위협하고 있다.

 

Patriarch Kirill I with President Vladimir V. Putin of Russia in 2018 in Moscow’s Red Square.

2018년 붉은 광장에서 포착된 총대주교 키릴 1세와 블라디미르 푸틴 러시아 대통령의 모습

 

● come about 발생하다

- To come to pass; to develop; to occur; to take place; to happen

ex]

∙How did the problem come about in the first place?

∙I don’t know how it came about that we stopped loving each other.

FYI]

②to change direction 방향을 바꾸다

∙The wind has come about into the north.

③nautical -to change tacks(if a ship comes about, it changes direction) 항로를 바꾸다

My own sentence] 

∙Now they even don’t remember how this situation came about at first.

∙Can you fill me in on what’s going on and how things will come about.

 

● Let’s toss a coin to decide.

동전을 던져 결정하자.