[오늘의 표현]galvanize 행동에 나서게 하다

Today’s ten dollar word : galvanize 행동에 나서게 하다

To galvanize someone means to cause them to take action, for example by making them feel very excited, afraid, or angry.

 

The seismic revelation that the conservative majority on the Supreme Court appears ready to overturn nearly a half century-long constitutional right to an abortion sent a shock through a yet-to-be defined midterm election campaign. Such a decision -- if a draft opinion by Justice Samuel Alito published by Politico on Monday holds through a final vote on the court -- would initiate stunning legal and societal changes in the United States.

대법원에서 보수 다수파가 낙태에 대한 거의 반세기 동안의 헌법적 권리를 뒤집으려 한다는 엄청난 폭로가 아직 어떻게 될지 윤곽이 드러나지 않은 중간 선거 운동에 파문(충격)을 던졌다. 월요일 폴리티코(정치꾼)에 게제된 새뮤얼 얼리토 대법관의 의견 초안이 대법원에서 최종 투표를 통해 견지된다면, 그 결정은 미국에서 대단히 엄청난 법적, 사회적 변화를 일으킬 것이다.

seismic (영향·규모가) 엄청난, 지진의

∙define 윤곽[모양/경계]을 분명히 나타내다

∙send shock waves through 에 충격을 주다

∙politico 정치꾼, 정치가

∙societal 사회의

 

It could give Democrats, who could be headed for heavy losses in November, an issue with which to galvanize (pro-choice) activist voters and potentially counter some Republicans targeting high inflation and cultural issues in the suburbs. Losing access to abortion would mean millions of women would be deprived of the right to make decisions about their own bodies -- even if their health or very lives are at risk.

이는 11월 (중간 선거)에서 많은 표를 잃을 가능성이 짙은 민주당에게 임신부의 낙태 선택권을 존중하는 활동가 유권자들을 행동에 나서게 하고, 높은 인플레이션과 교외 지역의 문화적 이슈를 표적으로 공격하는 일부 공화당원들에 대응할 수 있는 쟁점(사안)이 될 수 있다. 낙태에 대한 권리를 잃는다는 것은 수백만 명의 여성들이 그들의 건강이나 자신들의 생명이 위험에 처하더라도 자신의 신체에 대해 결정을 내릴 권리를 박탈당한다는 것을 의미할 수 있다.

 

The burden for this huge erosion of women's rights is likely to fall heavily on poorer, minority women. Conversely, the overturning of the landmark Roe v. Wade decision would also be the story of generations of conservative activists, who mounted a sincere moral mission to end what they see as an inhumane procedure that they think is antithetical to America's founding values.

이러한 여성 인권의 엄청난 침해로 인한 부담은 상대적으로 더 가난한 소수민족 여성들에게 무거운 짐이 될 것으로 예상된다. 반대로, 역사적인 로 대 웨이드 판결을 뒤집는 것은 또한 그들 생각에 미국의 건국 가치에 완전히 반하는 비인간적인 수술로 그들이 여기는 낙태를 끝내기 위해 진심으로 도덕적 임무를 착수했던 보수적인 활동가 사람들에게는 또한 역사적인 일이 될 것이다.

∙conversely 정반대로, 역으로

∙antithetical to ~에 현저하게 대조를 이루는, 정반대의, 상반되는

 

After all, if the court overturns Roe v. Wade, it would be the culmination of successive Republican political campaigns that produced a conservative majority on the court. And it would further widen the growing cultural, legal and political gulf between Republican-led states, where abortion would likely be banned, and Democratic-run bastions where legislators will likely keep it legal.

결국(어쨌든), 대법원이 로 대 웨이드 판결을 뒤집는다면, 이는 대법원에 보수 다수를 만든 연이은 공화당의 정치(선거) 캠페인의 정점이 될 것이다. 더불어 낙태가 금지될 가능성이 높은 공화당이 주도하는 주와 국회의원들이 낙태 합법화를 계속 유지할 가능성이 높은 민주당 주도의 지지 지역 사이의 문화적, 법적, 정치적 간극이 더욱 확대될 것이다.

 

Supreme Court's draft opinion sends electric shock through midterm campaigns – CNN

대법원의 초안 의견이 중간 선거 운동에 엄청난 충격을 주다

 

Roe v Wade: US women divided on leaked abortion ruling –BBC

로 대 웨이드: 유출된 낙태 판결을 두고 미 여성들 나뉘다

 

US shaken to its core by supreme court draft that would overturn Roe v Wade – the Guardian

로 대 웨이드 판결을 뒤집을 대법원 초안에 핵심/근본/뿌리까지 흔들리는 미국

 

The shockwaves from the leaked Supreme Court draft ruling are reverberating across the US - in both anti-abortion and pro-choice circles.

유출된 대법원 초안 판결의 파장이 미 전역의 낙대 반대 그룹과 낙태 찬성 그룹 모두에게 큰 반향을 일으키다

 

■meet (one) halfway 조율하다 ,타협하다

To compromise with someone, often in an argument or disagreement.

Ex)

•I'll agree to some of your requests if you'll meet me halfway and allow me to implement some of my ideas.

•Hey, buddy, please meet your mother and I halfway and at least try to clean your room once a month, OK?

•Can we meet halfway on this? I'm willing to compromise.

My own sentence]

∙As far as I know, he is the last one to meet halfway.

∙She listened to her some of her friends advice and decided to meet her son halfway on the issue.

 

■ He’s one of today’s top tier artists.

그는 오늘 날 최고의 아티스트야.