[오늘의 표현]in the throes of sth ~의 극심한 고통을 겪는

Today’s ten dollar word : in the throes of sth

doing a difficult task; experiencing a difficult period or event

 

India's aviation minister has said he is investigating a domestic airline after it allegedly refused to let a disabled teenager board its flight. The airline's staff told the teenager's parents that he was a risk to other passengers. The incident sparked widespread outrage with many calling out the airline for discriminatory behaviour. IndiGo has denied the allegations, saying it prides itself on being an inclusive organisation.

한 국내선 항공사가 장애가 있는 십 대의 탑승을 거부했다고 알려진 후, 인도 항공 부 장관은 그 항공사를 조사하고 있다고 발표했다. 그 항공사의 직원이 그 십 대 소년의 부모에게 그 아이가 다른 승객들에게 해가 된다고 말했으며 많은 이들이 그 항공사의 차별적 행태에 목소리를 높이며 그 사건은 광범위한 분노를 촉발했다. 인디고 항공은 자사가 장애 포괄적 조직임을 자랑스럽게 여긴다고 하며 혐의를 부인했다.

 

Aviation minister Jyotiraditya Scindia on Monday promised "appropriate action", saying he was personally investigating the incident. "There is zero tolerance towards such behaviour. No human being should have to go through this," he wrote on Twitter. The Directorate General of Civil Aviation (DGCA) has also sought a report from the airline.

항공부 장관 이오티라디티야 신디아는 그 사건을 직접 조사하고 있다고 하며 월요일 “적절한 조치”를 약속했다. “그런 행태에 대해서는 무관용 정책을 취하고 있습니다/그런 행태는 절대 용인되지 않습니다. 어떤 사람도 이런 일을 겪어서는 안 됩니다,”라고 그는 트위터에 올렸다. 민간 항공 총국(DGCA)도 그 항공사에 보고를 요청했다.

 

The incident, which took place on Saturday at the Ranchi airport, came to light after one of the co-passengers, Manisha Gupta, wrote about it on Facebook. Ms Gupta said that ahead of the flight, the teenager looked visibly distressed: "By the time he had gone through security check and reached the gate (almost an hour ahead of boarding), he seemed to be in the throes of hunger, thirst, anxiety and confusion." She added that the parents had managed to placate his meltdown well, "with patience, some cajoling, some stern-ness, many hugs etc" and that other passengers also stopped by to offer help to the couple.

그 토요일에 랜치 공항에서 발생한 사건은 같은 비행기 탑승자 중 한 명인 매니샤 굽타가 페이스북에 이 사건에 대해 작성한 후 세상에 알려졌다. 비행기 출발을 기다리는 동안, 그 아이는 눈에 띄게 괴로워하는 것 같았다고 굽타씨가 말했다: “보안 검색대를 통과하고 탑승구에 도착할 즈음에는(탑승 거의 1시간 전), 그는 허기, 목마름, 불안과 혼란으로 심한 고통을 겪고 있는 것 같았어요.” 그 아이의 부모는 “인내심을 갖고 약간 구슬리기도 하고, 엄하게 하기도 하고 많이 안아 주는 등” 그 아이가 공황상태에 빠지지 않도록 간신히 달래고 있었고 다른 승객들도 그 부모에게 도움을 주기 위해 들여다 봤다고 그녀는 덧붙였다.

∙come to light (사람들에게) 알려지다[밝혀지다]

∙placate 달래다

∙meltdown 한 사람이 자제력을 잃거나 분열 또는 자신을 통제 못할 때의 상태

∙cajole 꼬드기다, 회유하다

 

But when the IndiGo staff saw him, she says they warned the parents that they would not let them board, "if the child did not quieten down and become 'normal'". "Then we witnessed the full display of brute authority and power. The Indigo staff announced that the child would not be allowed to take the flight. That he was a risk to other passengers. " she wrote.

그러나 인디고 항공의 직원이 그 소년을 봤을 때, 그들은 “그 아이가 진정되어 ‘정상’이 되지 않으면” 그들을 탑승시킬 수 없다고 그 부모에게 경고했다고 그녀는 말했다. “그때 우리는 인정사정없는 권한과 권력이 적나라하게 드러나는 걸 목격했어요. 인디고 항공의 직원은 그 아이를 탑승시킬 수 없다고 했어요. 그 아이를 탑승시키는 것이 다른 승객들에게 위협(위험 요소)이 된다고 했어요.”

 

IndiGo: Anger after India airline removes disabled teenager –BBC

인디고 항공: 인도의 항공사가 장애가 있는 십 대의 탑승을 거부한 후 대중들 분노

 

Facing flak for denying seat, Indigo CEO offers to buy electric wheelchair for disabled teen –INDIA TODAY

탑승 거부로 맹공격을 받고 있는 가운데, 인디고 항공의 CEO가 장애를 가진 십대에게 전동 휠체어를 사주겠다고 제안했다.

∙flak 맹공격, 맹비난

 

IndiGo CEO and director Ronojoy Dutta (L) and the child who was denied a seat on a plane.

인디고 항공의 CEO 겸 책임자 로도조이 두타(왼쪽)와 탑승을 거부당한 소년

 

IndiGo airlines refused to let the teen with disability board the flight, claiming he was in a state of panic

인디고 항공 장애를 가진 십대가 공황 상태라며 탑승 거부

 

●illegible 읽기 어려운, 판독이 불가능한

-impossible or hard to read because of poor handwriting or faded print

ex]

∙The handwriting was illegible.

∙The label had got wet and was now illegible.

※Not to be confused with:unreadable

1 if someone’s expression or face is unreadable, you cannot tell what they are thinking

2 an unreadable book or piece of writing is difficult to read because it is boring or complicated

3 unreadable writing is so untidy that you cannot read it 동의어 illegible

My own sentences]

∙Her handwriting is very sloppy and illegible.

∙I tried to check my pants’ composition and care label but it was illegible.

composition and care label: 섬유 혼용율 및 세탁 라벨

 

● Things turned out better than expected.

예상했던 것보다 결과가 나았다.