[오늘의 표현]clean out 싹 쓸어가다

Today’s ten dollar word : clean out 싹 쓸어가다, 다 훔치다, 깨끗이 치우다

informal : to steal or take everything from (someone or something)

 

(CNN)As the search continues for a missing former Alabama corrections officer and an inmate charged with murder, authorities remain in the dark on where the pair may have gone after the SUV they used after leaving the jail turned up little new information in the case.

실종된 앨라배마 주의 전 교도관과 살인 혐의로 기소된 재소자에 대한 수사가 계속되고 있지만, 그들이 교도소를 떠난 후에 사용한 SUV에서 사건에 대한 새로운 단서가 거의 나오지 않으면서 당국은 그 두 사람의 행방에 대해 여전히 오리무중이다.

∙in the dark 아무것도 모르는

 

The 2007 Ford SUV officials believe Vicky White, 56, and inmate Casey White, 38, were traveling in during their escape from the Lauderdale County Detention Center in Alabama more than a week ago was located in a Tennessee tow lot, Sheriff Rick Singleton said Friday during a news conference.

비키 화이트(56세)와 재소자 캐이시 화이트(38세)가 칠팔일 전, 앨라배마주의 로더데일 카운티 구치소에서 탈출하는 동안 이동에 사용했을 것이라고 교정 당국의 관리자들이 여기는 2007년식 포드 SUV가 테네시의 견인 차량 보관소에 발견되었다고 보안관 릭 싱글턴이 금요일 기자 회견에서 발표했다.

 

"The car was cleaned out," the sheriff told CNN Saturday. "There wasn't anything left in the vehicle. They apparently took everything they had with them." The corrections officer, who is now no longer employed by the sheriff's office, left with the inmate from the jail on the morning of April 29, saying she would take him to the courthouse for a mental health evaluation. She also said she would seek medical care for herself after dropping him off because she wasn't feeling well.

보안관은 토요일 CNN에 “차에는 아무것도 없었어요/말끔히 치워져 있었어요,”라고 말했다. “차 안에 아무것도 남기지 않았어요. 그들이 갖고 있던 걸 모두 다 가져간 게 틀림없어요.” 현재는 더 이상 보안관실의 직원이 아닌, 그 교정 담당관은 4월 29일 오전 캐이시 화이트(재소자)를 법원으로 데리고 가서 정신감정을 받게 할 것이라고 얘기하며 그와 함께 교도소에서 떠났다. 그녀는 몸이 좋지 않아서 그를 내려준 다음, 의사의 진찰을 받을 것이라고도 말했다.

 

The pair never arrived at the courthouse or medical facility, setting off a manhunt involving local and federal authorities. The two are not related but may have had a romantic relationship, Singleton has said. "It's been a difficult week, a challenging week, a discouraging week," Singleton told CNN Saturday.

그 둘은 법원 청사나 병원에 도착하지도 않았고, 주 당국과 연방 당국이 함께 범인(탈주자) 수색을 시작했다. 그들이 현재 친족(가족) 관계는 아니지만, 이전에 연인 관계였을 수도 있다고 싱글턴이 밝혔다. “어렵고, 힘들고, 맥빠지는 한주였어요,”라고 싱글턴이 토요일 CNN에 토로했다.

 

"Ultimately as a sheriff, I am responsible for the jail, and this is on my shoulders. "I want to see that we get Casey White back behind bars, and I want to see Vicky White brought in so we can understand exactly what she was thinking," Singleton added. Although locating the SUV gave authorities a sense of the direction the pair was headed, investigators are still trying to piece together their movements days after they left the jail in a patrol car.

“결국 보안관으로서, 전 교도소를 책임져야 해요, 그리고 이 사건은 오로지 제 책임이에요. 전 우리가 캐이시 화이트를 다시 감옥에 집어넣는 걸 보고 싶고 비키 화이트를 연행해와서 그녀가 도대체 정확히 무슨 생각이었는지 우리가 납득할 수 있었으며 좋겠어요.”라고 싱글턴이 덧붙였다. SUV의 위치를 파악하여 당국이 그 둘이 간 방향에 대해 감을 잡았지만, 그들이 순찰차를 타고 감옥을 떠난 지 며칠이 지난 후에도 수사관들은 여전히 그들의 움직임/동선을 짜맞추기 위해 노력하고 있다.

 

More than a week after they disappeared, an Alabama inmate and former corrections officer have left few clues for investigators on their trail –CNN

앨라배마주의 재소자/수감자와 전 교도관이 종적을 감춘 지 일주일이 더 지났으나 수사관들 그들 종적에 대한 단서 거의 찾지 못해

 

Authorities made a key discovery in their search for the missing Alabama officer and inmate. It led to more questions

실종된 앨라배마주 교도관과 재소자에 대한 수색 중 당국 주요 단서 발견, 하지만 더 많은 의혹(난제)으로 이어져

 

■ leave something to chance ~을 운에 맡기다​

:to not try to change the way that something is developing or happening

ex)

•They planned for every possibility and left nothing to chance.

•Plan your day. Don't leave anything to chance. It is not a good idea to leave any of this to chance.

My own sentences]

∙He has been pursued his lifelong dream and left nothing to chance. He always presents a meticulously planned schedule.

∙I know you have done everything you could. Now relax and leave it to chance.

 

■ I’m a bit occupied at the moment.

저 지금 좀 바빠서요.