[오늘의 표현]‘a statistic’ 또 다른 희생자

Today’s ten dollar word : ‘a statistic’ 또 다른 희생자

(From Longman Dictionary of Contemporary English)

(informal) if someone is just a statistic, they are just another example of someone who has died because of a particular type of accident or disease ex) We can’t let these boys become just another statistic.

 

NEW YORK -- It's a sweltering spring day in New York City, but Dana Aber stands on the Times Square-42 Street subway platform in a heavy leather jacket. Her hands are gloved and stuffed in her pockets to hide her jewelry. Although she tries to look relaxed, her senses are on high alert.

뉴욕시의 무더운 봄날, 다나 애버는 두꺼운 가죽 자켓을 입고 타임스 광장 42번가 지하철 승강장에 서 있다. 그녀는 장신구를 가리기 위해 장갑을 낀 손을 주머니에 찔러넣고 있다. 그녀는 편안해 보이려고 노력하지만, 신경은 잔뜩 곤두서 있다.

∙be on the alert 빈틈없이 경계하다

 

"I thought maybe it would be just a little bit better protection than a thin coat, in case I got shot," said Aber, a theater actor and writer from Manhattan.

Choosing an outfit based on the likelihood of being shot sounds like a dystopian nightmare, but it's reality for many New Yorkers who feel helpless and afraid amid a surging crime wave.

“제가 총에 맞을 걸 대비해서, 얇은 코트보다 이게 좀 더 절 잘 보호할 수 있을 것 같았어요,”라고 맨해튼의 연극배우이자 작가인 애버가 말했다.

총 맞을 가능성을 고려해서 복장을 고르는 것이 말도 안되는 최악의 시나리오같지만, 치솟는 범죄 급증 속에 무력함과 두려움을 느끼는 많은 뉴요커들에게는 현실이다.

∙dystopian 반이상향의

 

A mass shooting at a Brooklyn subway station in April underscored their fears. To date, the city has recorded a 42.7% increase in major crimes compared to the same period in 2021, according to the New York City Police Department. That includes a 46.7% increase in robberies, a 54% spike in grand larceny incidents and a 14.9% jump in rape reports. Murder rates have decreased 13.1% over last year, but they are still up 9.2% over the last two years.

4월에 발생한 브루클린 지하철역 총기 난사 사건은 그들의 두려움을 부각시켰다. 뉴욕시 경찰청에 따르면 지금까지, 뉴욕시의 주요 범죄는 2021년 같은 기간 대비 42,7% 증가한 것으로 나타났다. 그 수치는 강도 46.7% 증가, 중절도 사건 54% 급증과 강간 신고 14.9% 급증을 포함한다. 살인율은 작년 한 해 13.1% 감소했으나, 그 수치는 지난 2년 동안 여전히 9.2% 증가했다.

∙grand[petty] larceny 중[경]절도죄

 

For New Yorkers like Aber, the fear of ending up another crime statistic has cast a shadow over their city. "It's becoming more and more of a mental issue for us, constantly worrying about being safe," said Pilar Weston, a 53-year-old Harlem resident.

애버와 같은 뉴요커들에게는, 결국 또 한 명의 범죄 희생자로 생을 마감할지도 모른다는 두려움이 그들의 도시인 뉴욕에 그림자를 드리운다. “끊임없이 안전에 대해 걱정하면서 우리에게 두려움은 오히려 정신 질환이 되었어요,”라고 필라 웨스턴(53, 할렘거주)가 밝혔다.

∙become more of (더욱)더 ~(화)가/로 되다

 

"What will happen to me if I take the train? Or if I walk on the wrong street? Or when I take a ride on my bike?" Harlem has been Weston's home for decades, but it's starting to feel a lot less safe, she says.

“기차를 타고 가면 내게 무슨 일이 생길까? 아님, 내가 걸어가다 길을 잘못 들면 무슨 일이 생길까? 아님, 내가 자전거를 타고 가면 무슨 일이 생길까?” 웨스턴은 수십 년 동안 할렘에 살아왔지만 요즘들어 훨씬 덜 안전하다고 느끼기 시작했다고 그녀는 말했다.

 

New Yorkers don't feel safe at home anymore –CNN title

뉴요커들, 더이상 집에서 안전하다고 느끼지 않는다.

 

Residents say they're overwhelmed with fear and anxiety, as the NYPD struggles to rein in crime –subtitle

뉴욕경찰청이 범죄를 억제하기 위해 힘겨운 싸움을 하지만, 뉴욕시민들은 두려움과 불안감에 어찌할 바를 모르겠다고 말한다.

∙NYPD - New York City Police Department(뉴욕시 경찰청).

 

Dana Aber at a Times Square-42 Street subway platform.

타임스 광장 42번가 지하철 승강장에 서 있는 다나 애버

 

Margaux Paras at Bryant Park. Paras, an Asian American, spoke about her fear of being the next hate crime victim.

마고 파라스(아시아계 미국인)는 브라이언트 공원에서 인터뷰에 응하며 자신이 증오 범죄의 다음 희생자가 될지 모른다는 두려움에 대해 토로했다.

 

■ cut- throat 무자비한, 경쟁이 치열한

:used to describe a situation in which people compete with each other in an unpleasant and often cruel and unfair way

Ex)

•It's a cutthroat business we're in.

•Many of these can lead to a squeezing of margins or wipe out profits in what is a cut-throat business. The Guardian (2019)

•Korean exporters have been meeting with cutthroat competition in European market.

My own sentences]

∙Under the disguise of an open-door policy, many companies bet on having a cut-throat business culture.

∙Masks had been in high demand so many firms have imprudently jumped on the bandwagon to make masks and it led to cut-throat competition.

 

■ Let’s catch up soon.

곧 만나자.

■ He was in a race to finish his homework.

그는 숙제를 끝내기 위해 서둘렀다.