[오늘의 표현]hit back 되받아치다

Today’s ten dollar word : hit back 되받아치다, 반격하다

Informal : to attack or criticize someone after being attacked or criticized by them —often + at

 

Brazilian President Jair Bolsonaro has hit back at Leonardo DiCaprio after the Hollywood actor and environmentalist encouraged the country's youth to vote in the elections later this year. "Brazil is home to the Amazon and other ecosystems critical to climate change," DiCaprio posted on Twitter on Thursday.

할리우드 스타이자 환경운동가인 리어나도 디캐프리오가 브라질의 젊은이들에게 올해 하반기에 있을 선거에 투표하라고 독려하자 자이르 보우소나루 브라질 대통령이 리오나도 디캐프리오에게 반격하고 나섰다. 디캐프리오는 “브라질은 기후 변화에 매우 중요한 아마존과 다른 생태계의 보금자리입니다,”라고 화요일 트위터에 올렸다.

 

"What happens there matters to us all and youth voting is key in driving change for a healthy planet," he added. Mr Bolsonaro, who has cut environmental protections, responded with sarcasm. "Thanks for your support, Leo! It's really important to have every Brazilian voting in the coming elections," the far-right leader, who took office in 2019, tweeted.

“그곳에서 일어나고 있는 일/상황은 우리 모두에게 중요하며 젊은 층의 투표는 건강한 지구를 위한 변화를 추진하는데 있어서 핵심입니다,”라고 덧붙였다. 환경 보호 조치를 줄인 보우소나루는 빈정대며 응수했다. 2019년에 취임한 극우 대통령 보우소나루는 “지지 고마워요, 리오! 브라질인 한 명, 한 명 모두가 오는 선거에 투표하는 것은 정말 중요하죠,”라고 트위터에 올렸다.

 

“Our people will decide if they want to keep our sovereignty on the Amazon or to be ruled by crooks who serve foreign special interest.” DiCaprio is a champion of greater protection for the Amazon rainforest, donating $5m (£4.1m) to conservation efforts in 2019.

“아마존에 대한 우리의 주권을 유지하기를 원하는지 아니면 외국의 특수이익에 기여/봉사하는 사기꾼들이 지배하기를 원하는지는 우리 국민이 결정할 겁니다.” 디캐프리오는 2019년에 아마존 열대 우림 보호 노력에 500만 달러(410만 파운드)를 기부한, 아마존 열대 우림의 더 폭넓은 보호를 위한 옹호자(투사)다.

∙crook 사기꾼

 

Mr Bolsonaro has faced widespread criticism for his government's environmental policies, and has been accused of allowing deforestation in the region to accelerate. Conservationists have blamed Mr Bolsonaro and his government for turning a blind eye to farmers and loggers clearing land in the Amazon, which is the world's largest rainforest.

보우소나루는 그가 이끄는 정부의 환경 정책으로 인해 광범위한 비판을 받아오고 있으며, 이 지역의 삼림 파괴가 가속화되도록 허용했다는 비난을 받아왔다. 환경 보호론자들은 세계에서 가장 큰 열대 우림인 아마존의 땅을 개간하는 농부와 벌목꾼을 눈감아 주는 보우소나루와 그의 정부를 비난해왔다.

 

The country's leader has weakened environmental protections for the region and argued that the government should exploit the area to reduce poverty. According to government satellite data, the number of trees cut down in the Brazilian Amazon in January this year far exceeded deforestation for the same month last year. The area destroyed was five times larger than 2021 - the highest January total since records began in 2015.

보우소나루 이 지역에 대한 환경 보호책을 약화시켰으며 정부는 빈곤을 줄이기 위해 이 지역을 최대한 활용해야 한다고 주장해왔다. 정부의 위성 자료에 의하면, 올 1월 브라질 아마존에서 벌목된 나무의 수가 작년 같은 달 벌목된 나무의 수를 훨씬 능가한다고 한다. 파괴된 면적은 2021년 대비 5배 더 커졌으며 이는 2015년 집계가 시작된 후 가장 높은 1월 합계치이다.

 

Bolsonaro hits out at DiCaprio after election plea –BBC

디캐프리오가 투표 독려하자 그를 맹공하는 보우소나루

∙hit out at ~을 맹공격하다

 

Leonardo DiCaprio: Brazil's Jair Bolsonaro locks horns with eco-activist star over election call –Sky News

리어나도 디캐프리오: 자이로 보우소나루 브라질 대통령, 환경운동가 스타와 투표 독려를 두고 설전

∙lock horns with ~와 다투게 되다

 

Hollywood actor Leonardo DiCaprio has donated millions of dollars to conservation efforts

할리우드 배우 리어나도 디캐프리오 환경 보호 노력에 수백만 달러 기부

 

Environmentalists accuse President Bolsonaro of allowing deforestation to accelerate

환경운동가들, 보우소나루 대통령을 산림 파괴가 가속화되게 만들었다는 이유로 고발/비난

 

●hold sth against sb/sth ~ 때문에 ~를 나쁘게 보다/원망하다

: to consider something as a reason to have a bad opinion about someone or something

ex]

∙He lied to her once, and she still holds it against him.

∙He made a mistake, but I don’t hold it against him – we all make mistakes.

∙I am the one who dented your fender. I'm sorry. I hope you don't hold it against me.

My own sentences]

∙It seems like you still hold the accident against him but it was just literally an accident. Why don’t you try to let a grudge go.

∙I missed an appointment with Jessy but she didn’t ask me the reason. She doesn’t hold it against me.

grudge 원한, 유감

 

● He’s a formidable opponent.

그는 엄청난 상대였다.