[오늘의 표현]under scrutiny 정밀 조사/철저한 검토 하에

Today’s ten dollar word : under scrutiny 정밀 조사/철저한 검토 하에

Being scrutinized, examined, or monitored very carefully. Often modified by words such as "careful" or "close" between "under" and "scrutiny."

 

(CNN)A man with intellectual disabilities was executed in Singapore on Wednesday, his family's lawyer said, after a long campaign for clemency failed, putting the city-state's zero-tolerance drug laws back under scrutiny. Nagaenthran K Dharmalingam, a 34-year-old Malaysian citizen, was arrested in 2009 for bringing 42.7 grams (1.5 ounces) of heroin into Singapore.

수요일 싱가포르에서 지적장애가 있는 남성이 관대한 처분(선처)을 받기 위한 오랜 활동이 실패로 끝나 사행되었다고 그의 가족의 변호사가 밝혔다. 이로 인해 그 도시국가의 무관용 마약 관련 법은 다시 엄격한 검토를 받게 되었다. 나가엔트란 케이 다르말링감(34. 말레이시아 국적)은 42.7 그램(1.5 온스)의 헤로인을 싱가포르로 들여오려다 2009년 체포되었다.

 

He was convicted and sentenced to death in 2010. Dharmalingam's brother was told by a prison official that the execution had been completed on Wednesday, his family's lawyer told CNN.

그는 2010년 유죄 판결을 받고 사형을 선고받았다. 수요일에 교도소 관리가 다르말링감의 동생에게 사형이 집행되었음을 알렸다고 그의 가족 변호사가 CNN에 말했다.

 

"His brother is waiting to collect his body and take it back to their hometown, " Surendran said. Dharmalingam's case drew international attention -- including from the United Nations, Malaysia's Prime Minister Ismail Sabri Yaakob and British billionaire Richard Branson -- who decried the court's proceeding despite his intellectual disability. A psychologist assessed his IQ to be 69.

수렌드란은 “그의 동생이 시신을 수습해 고향으로 가져가려고 기다리고 있다”고 말했다. 다르말링감의 사건은 UN, 말레이시아의 총리 이스마일 사브리 야콥, 영국의 억만장자 리처드 브랜슨 등 국제적인 관심을 끌었는데, 그들은 그의 지적 장애와 상관없이 진행된 법원의 재판 절차를 비난했다. 어느 심리학자는 그의 IQ를 69로 평가했다.

 

His lawyer filed multiple appeals to overturn the execution, arguing that he should not have been sentenced to death under Singaporean law because he was incapable of understanding his actions. But a Singapore court rejected a final appeal from His lawyer last month, saying there was "no admissible evidence showing any decline in the appellant's mental condition after the commission of the offense."

그의 변호사는 다르말링감은 자신의 행동을 이해할 능력이 없으므로 싱가포르 법에 따라 사형을 선고를 받으면 안 됐었다고 주장하며 사형 집행 판결을 뒤집기 위해 여러 차례 항소를 제기했다. 그러나 싱가포르 법원은 지난달 그의 변호사의 최종 항소를 기각하며 “범행 후 항소인의 정신상태 저하를 보여주는 법정에서 채택될 수 있는 어떠한 증거도 없었다”라고 밝혔다.

∙admissible (특히 법정에서) 인정되는

∙admissible evidence 법정에서 채택될 수 있는 증거

 

On Tuesday, a Singapore court turned down a legal challenge by his mother, clearing the way for the execution, according to Reuters. At the end of the hearing, Dharmalingam and his family wept as they grasped each others' hands through a gap in a glass screen, Reuters reported, adding that Dharmalingam's cries of "ma" -- which means "mother" -- could be heard in the courtroom.

로이터 통신에 따르면 화요일 싱가포르 법원은 그의 어머니의 법적 이의 신청을 기각하며 사형 집행을 위한 장애물을 제거했다/준비를 했다. 공판이 끝날 즈음, 다르말링감과 그의 가족은 유리 칸막이의 작은 창 사이로 서로의 손을 움켜쥐며 눈물을 흘렸고 다말링감의 “ma(엄마를 뜻함)”라는 외침을 법정에 들을 수 있었다고 로이터통신은 덧붙여 전했다.

 

Singapore executes intellectually disabled man for drug trafficking after rejecting appeal-cnn

싱가포르, 항소 기각 후, 마약 밀매 혐의 지적 장애인 처형

 

People hold a vigil for Malaysian national Nagaenthran K. Dharmalingam, who was sentenced to death for trafficking heroin into Singapore, at Speakers corner in Singapore on April 25.

4월 25일 싱가포르의 스피커스 코너(자유 공개 발언 및 토론 코너)에서 사람들이 헤로인을 싱가포르로 몰래 들여오려 한 혐의로 사형선고를 받은 나가엔트란 케이 다르말링감(말레이시아인)를 위해 철야 농성을 벌이고 있다.

 

■blow (something) out of (all) proportion (~를) 지나치게 부풀리다/과장하다

:To make something seem more important, negative, or significant than it really is; to exaggerate something or focus unnecessary attention on something.

Ex)

•I'm sure he didn't mean anything by that comment—don't blow it out of proportion.

•Of course she's mad at me because I didn't call her back —you can always count on my mom to blow something out of all proportion!

My own sentences]

∙He tends to blow things out of proportion so I take what he says with a grain of salt.

∙Ian blew the efficacy of the pill for migraine out of all proportion saying it did wonders.

∙take sth with a grain/pinch of salt 걸러서 듣다

∙efficacy 효능

■ I’m trying to make amends with her.

그녀와 화해하려고 노력 중이야.