[오늘의 표현]put a spin on sth 이용하다/~을 새롭게 해석하다. 재해석하다. 새로운 분위기를 입히다.

Today’s ten dollar word : put a spin on sth 이용하다/~을 새롭게 해석하다. 재해석하다. 새로운 분위기를 입히다.

to twist a report or story to one's advantage; to interpret an event to make it seem favorable or beneficial to oneself or one's cause

∙spin (정보상황에 대한, 특히 그럴듯한) 의견 제시

 

(CNN)Vladimir Putin did his best to put a menacing spin on Russia's testing of a new intercontinental ballistic missile on Wednesday. The Russian President said the successful launch of the "Sarmat" ICBM -- nicknamed the "Satan II" in the West and capable of delivering multiple nuclear warheads as far as the continental United States -- would "give thought to those who are trying to threaten Russia."

블라디미르 푸틴 러시아 대통령은 수요일 러시아의 신형 대륙간탄도미사일(ICBM) 시험 발사를 위협적인 것으로 재해석하려 최선을 다했다. 서방에서 “사탄 Ⅱ”라는 부르며, 미국 본토까지 여러 개의 핵탄두를 탑재할 수있는 “사라마드” ICBM(대륙간 탄도 미사일)의 성공적인 발사는 “러시아를 위협하려는 자들에게 생각할 거리를 줄 것이다,”라고 밝혔다.

∙nuclear warhead 핵탄두

 

But Western experts portrayed the test as "nuclear saber-rattling," saying the threat to the US or its allies was "extremely low" and suggesting Putin's real motivation was to distract his domestic audience from Russia's recent military failures, such as the sinking of its Black Sea flagship the Moskva. The launch was the most extensive yet for a missile that was first tested in December 2017 and was promptly lauded by Putin in a statement published by the state-run TASS news agency.

하지만 서방 전문가들은 이번 시험 발사를 “핵 무력 과시”로 묘사하며 미국과 그 동맹국들에 대한 위협도는 “지극히 낮았다”라고 말하며 푸틴의 진짜 동기/저의는 러시아 흑해 기함 모스크바호의 침몰과 같은 최근 러시아의 군사적 실패로부터 자국민들의 주의을 돌리려는 것이라고 넌지시 밝혔다. 이 미사일은 2017년 12월에 처음으로 시험된 종류로 이번 발사는 가장 멀리 날아간 것이다. 국영 타스통신이 발표한 성명에서 푸틴 대통령은 이번 발사를 즉각적으로 극찬을 했다.

∙sabre-rattling ( saber-rattling ) 무력을 내세운 위협

∙laud 칭찬하다.

 

It is not the first time Putin has boasted of the missile's potency. He mentioned the Sarmat in a 2018 speech as being among a host of new weaponry he said would render NATO defenses "completely useless. But US officials played down his remarks back in 2018 and took a similar view after the latest test.

푸틴 대통령이 미사일의 위력에 대해 자랑한 것은 이번이 처음은 아니다. 2018년 한 연설에서 사라마트를 NATO의 방어시설을 “완전히 쓸모없게” 만들 수많은 신무기류 중 하나라고 언급했다. 그러나 미국의 고위 관료들은 과거 2018년 그의 발언을 대수롭지 않게 취급했으며 가장 최근의 시험 후에도 비슷한 견해를 취했다.

∙weaponry 무기류

 

They noted that Moscow had informed Washington ahead of Wednesday's test, as required under international agreements, and said the US had tracked the launch. "Such testing is routine, and it was not a surprise. It was not deemed be a threat to the United States or its allies," Pentagon spokesman John Kirby said. Rather than an immediate threat to the West, the launch should be seen as an incremental step in Russia's ICBM program, analysts said.

그들은 국제 협약에 따라 요구되는 대로 러시아가 수요일 시험에 앞서 미국에 이를 통지했다고 언급하며 미국이 발사 (궤도를) 관찰했다고 밝혔다. “그러한 시험은 정례적이며 놀라운 일이 아니다. 이를 미국과 동맹국들에 대한 협박으로 여기지 않는다,”라고 존 컬비 미국방부 대변인이 말했다. 분석가들은 이번 발사가 서방에 대한 직접적인 위협이라기보다는 러시아의 ICBM의 점진적인 단계로 봐야 한다고 했다.

 

Putin rattles his 'Satan II' nuclear saber to hide Russian failures in Ukraine war: analysts –cnn

우크라이나 전쟁에서 러시아의 실패를 은폐하기 위해 ‘사탄 Ⅱ’으로 핵 위협을 하는 푸틴

∙rattle 당황하게[겁먹게] 하다

∙rattle one’s saber 무력으로 위협하다

 

In this handout photo released by Roscosmos Space Agency Press Service on Wednesday, April 20, 2022, the Sarmat intercontinental ballistic missile is launched from Plesetsk in Russia's northwest.

로스코스모스 항공우주국 보도국이 2022년 4월 20일 수요일에 공개한 보도자료 사진, 사르마트 대륙간탄도미사일 러시아 북서부의 플레세츠크에서 발사

 

●bring (something) to the fore ~을 표면화시키다[전면에 내세우다]

-To emphasize something or make it more noticeable.

ex]

∙Be sure to bring this argument to the fore when you rewrite your paper.

∙Discrepancies in the yearly budget report brought questions of corruption to the fore.

My own sentences]

∙He brought his company’s market share to the fore to attract new investors.

∙His recent acts brought questions of common sense and fairness.

 

● I’m far from done.

나 끝내려면 한참 멀었어.