[오늘의 표현]engulf 완전히 에워싸다, 휩싸다

Today’s ten dollar word : engulf 완전히 에워싸다, 휩싸다

to surround and cover completely:

 

A mysterious leaden sarcophagus discovered in the bowels of Paris' Notre-Dame cathedral after it was devastated by a fire will soon be opened and its secrets revealed, French archaeologists said Thursday. The announcement came just a day before the third anniversary of the inferno that engulfed the 12th century Gothic landmark, which shocked the world and led to a massive reconstruction project.

화재로 큰 피해를 입은 파리 노트르담 대성당의 지하 깊은 곳에서 신비에 싸인 납으로 된 관을 발견했으며 그 관을 곧 열어 비밀을 밝혀낼 것이라고, 프랑스 고고학자들이 목요일 발표했다. 12세기 고딕 양식의 주요 상징물인 대성당을 휩쓴 참화(대화재) 3주년을 하루 앞둔 시점에서 그 발표가 나왔다. 세계는 대성당 화재 소식에 큰 충격을 받았으며 그 화재로 인해 대규모 재건 프로젝트가 시작되었다.

∙leaden 무거운, 납으로된

∙bowel ~의 가장 깊은 곳, ~의 내부

 

During preparatory work to rebuild the church's ancient spire last month, workers found the well-preserved sarcophagus buried 20 metres (65 feet) underground, lying among the brick pipes of a 19th century heating system. But it is believed to be much older -- possibly from the 14th century. Scientists have already peeked into the sarcophagus using an endoscopic camera, revealing the upper part of a skeleton, a pillow of leaves, fabric and as-yet unidentified objects.

지난 달 대성당의 고대 첨탑 재건을 위한 준비 공사 중에, 작업자들이 19세기에 건설된 벽돌 파이프 난방 시스템인 사이, 지하 20미터에 묻힌 잘 보존된 관을 발견했다. 하지만 그 관은 훨씬 더 오래된 14세기의 것으로 추정된다. 과학자들은 이미 내시경 카메라를 이용하여 관 내부를 들여다보았으며. 유골의 상체 부분과 나뭇잎 베개, 직물과 아직 무엇인지 알 수 없는 물체들을 보았다고 공개했다.

∙preparatory 준비를 위한

 

The sarcophagus was extracted from the cathedral on Tuesday, France's INRAP national archaeological research institute said during a press conference. It is currently being held in a secure location and will be sent "very soon" to the Institute of Forensic Medicine in the southwestern city of Toulouse.

프랑스 INRAP 국립 고고학 연구소는 기자 회견에서 화요일 그 관을 대성당으로부터 다른 장소로 옮겼다고 밝혔다. 현재 안전한 장소에 보관 중이며 “곧” 남서부 도시 툴루즈에 있는 법의학 연구소로 보내질 것이다.

 

Forensic experts and scientists will then open the sarcophagus and study its contents, to identify the skeleton's gender and former state of health, lead archaeologist Christophe Besnier said, adding that carbon dating technology could be used. Once they are done studying the sarcophagus, it will be returned "not as an archaeological object but as an anthropological asset," Garcia added.

그곳에 관이 도착하면 법의학 전문가들과 과학자들이 관을 열어 내부 물체들을 연구하여 유골의 성별과 죽기 전 건강 상태를 밝혀낼 것이라고 수석 고고학자 크리스토퍼 베스니에가 발표하며 탄소 연대 측정 기술이 이용될 것이라고 덧붙였다. 일단 법의학 전문가들과 과학자들이 관에 대한 연구를 마치면 “고고학적 유물이 아니라 인류학적 자산으로” 반환될 것이라고 가르시아가 덧붙였습니다.

 

Mystery sarcophagus found after Notre-Dame fire to be opened –France 24

노트르담 대성당 화재 후 발견된 신비에 싸인 관 열릴 예정

 

Archeologists to open mysterious sarcophagus discovered underneath Notre Dame Cathedral during post-fire excavations –insider

고고학자들은 화재 후 발굴 중 노트르담 대성당 지하에서 발견된 신비한 관을 열 예정

 

A picture shows a lead sarcophagus discovered in the floor of Notre Dame Cathedral, in Paris, on March 15, 2022.

2022년 3월 15일 파리 노트르담 대성당 지하에서 발견된 납관의 사진

 

■in cahoots (with someone) 한통속이 되어, 공모하여

:In close, often secretive or conspiratorial cooperation with someone.

Ex)

•It turned out that the business tycoon was in cahoots with local law enforcement to have the investigation dropped.

•We've been in cahoots with a company overseas who can produce the product for half the price.

My own sentence]

∙It turns out that the corrupt ex-mayor was in cahoots with local gangsters and got kickbacks.

∙He was accused of leaking confidential information in cahoots with a rival company.

get kickbacks 뒷돈을 챙기다

 

■ He showed no signs of regret.

그는 후회하는 기색을 보이지 않았다∙