[오늘의 표현]pass (sb or sth) off as ~인 것처럼 행세하다

Today’s ten dollar word : pass (someone or something) off as ~인 것처럼 행세하다

To pretend someone or something is, or disguise someone or something as, something else.

 

Merle Oberon, a Hollywood star of the black and white era, is a forgotten icon in India, the country of her birth. Best-known for playing the lead in the classic Wuthering Heights, Oberon was an Anglo-Indian born in Bombay in 1911. But as a star in Hollywood's Golden Age, she kept her background a secret - passing herself off as white - throughout her life.

흑백영화 시절의 할리우드 스타, 메르 오베른은 그녀가 태어난 인도에서 잊혀진 우상이다. 고전 명작 영화 폭풍의 언덕에서 주인공을 연기한 것으로 가장 잘 알려진 오레른은 1911년 봄베이에서 태어난 영국계 인도인이다. 하지만 할리우드 황금기의 스타로서, 오베른은 백인인 것처럼 행세하며 평생에 걸쳐 자신의 배경을 비밀로 유지했다.

∙play the lead 주역을 맡다

∙wuthering <바람이> 쌩쌩 강하게 부는, <땅이> 바람이 쌩쌩 강하게 부는

 

Mayukh Sen, a US-based writer and academic, first stumbled across her name in 2009 when he found out that Oberon was the first actor of South Asian origin to be nominated for an Oscar. His fascination grew as he saw her films and dug deeper into her past.

미국에서 활동하는 작가이자 학자/교수인 무유크 센은 2009년 처음 우연히 그녀의 이름을 접했는데, 그때 그는 오스카상 후보로 지명된 최초의 남아시아 출신 배우가 오베른이라는 사실을 알아냈다. 그녀의 영화를 보고 그녀의 과거에 대해 더 깊이 파고들수록 그는 오베른에게 더욱 매료되었다.

 

"As a queer person, I empathise with this feeling that you must hide a part of your identity to survive in a hostile society that isn't really ready to accept who you are," he says. Sen is now working on a biography to tell Oberon's story from a South Asian perspective.

“동성연애자로서, 당신을 있는 그대로 받아들일 준비가 되지 않은 적대적인 사회에서 살아남기 위해 당신의 정체성의 일부를 숨겨야만 하는 이런 기분을 저는 너무나 잘 알아요,”라고 그가 말한다. 현재 센은 남아시아인의 관점에서 오베른의 인생 이야기를 알리기 위해 그녀의 전기를 집필하고 있다.

 

Publicists for Korda reportedly had to invent a background story to explain her race. "Tasmania was chosen as her new birthplace because it was so far from the US and Europe and was generally considered to be 'British' to its core," Marée Delofski, director of The Trouble with Merle, wrote in her notes on the documentary. Oberon was passed off as an upper-class girl from Hobart who moved to India after her father died in a hunting accident, Delofski said.

보도에 따르면 코르더의 홍보담당자는 오베른의 혈통/인종을 설명하기 위해 배경 이야기를 지어내야만 했다. “미국과 유럽에서 아주 멀고 대부분의 사람들에게 뿌리/뼛속/중심부까지 영국인으로 여겨졌기 때문에 태즈메이니아가 그녀의 출생지로 선택되었어요,”라고 메르와의 마찰의 감독인 마리 델로프스키가 다큐멘터리에 관한 자신의 노트/메모에 썼다. 오베른은 아버지가 사냥 중 사고도 돌아가신 후 호바트에서 인도로 이주한 상류층 소녀로서 행세하게 되었어요,라고 델로프스키가 이야기했다.

 

Oberon, however, soon became an intrinsic part of local lore in Tasmania and, for the rest of her career, Australian media followed her closely with pride and curiosity. She even acknowledged Tasmania as her hometown but rarely mentioned Calcutta.

하지만, 오베른은 곧 태즈메이니아에서 현지 문화의 핵심적인 부분이 되었고 그녀의 배우 생활 나머지 기간 동안, 호주 언론들은 자부심과 호기심를 갖고 그녀를 밀착 취재했다. 그녀는 태즈메이니아를 고향으로 인정하기도 했지만 캘커타에 대해서는 거의 언급하지 않았다.

∙intrinsic 고유한, 본질적인

∙lore (특정 주제에 대한) 구전 지식; 구비 설화

 

But Oberon's secret weighed on her - even though her light-skinned complexion made it easier for her to pass off as white on screen. "She still often felt the need to silence frequent murmurs that she was mixed race. Film journalists of her era would note her tanner complexion," Sen says.

오베른의 하얀 피부색이 그녀가 스크린에서 백인인 것처럼 행세하기 쉽게 했음에도 불구하고 오베른의 비밀은 그녀를 짓눌렀다. “자신이 혼혈이라는 끊이지 않는 소문(루머)을 잠재울 필요를 그녀는 수시로 느꼈어요. 그녀 시대의 영화 기자들은 그녀의 다른 백인들보다 더 짙은 황갈색 피부색에 주목하고는 했어요.”라고 센이 말했다.

 

*Hobart: the capital and chief port of Tasmania

 

Merle Oberon: India's forgotten Hollywood star –BBC

메르 에베른: 인도의 잊혀진 할리우드 스타

 

Merle Oberon was born in Bombay

봄베이 태생 메르 오베른

 

Oberon's performance in Wuthering Heights, opposite Laurence Olivier, cemented her place in Hollywood

오베른- 폭풍의 언덕에서 로렌스 올리비에의 상대역 - 폭풍의 언덕에서 뛰어난 연기로 할리우드에서 그녀의 입지를 공고히 했다.

 

Oberon and her backers made concerted efforts to keep her past hidden

오베른과 후원자들은 그녀의 과거를 계속 숨기기 위해 함께 열심히 애썼다.

∙concerted (특히 둘 이상의 사람·국가 등이) 합심한, 결연한

 

●without fear or favour 공정하게

-[British English/formal] in an equal and fair way

ex]

∙The law must be enforced without fear or favour.

∙The appointments are made without fear or favour.

• Now near retirement after a long career in product development, Mr Dulude can presumably act without fear or favour.

My own sentences]

∙Chances are that will be a impartial trial since the new judge is well-known for his ruling without fear of favor.

∙Presidential election process should proceed without fear or favour.

 

● We should throw a party for her.

그녀를 위한 파티를 열어야 해.