[오늘의 표현]cut sth short 갑자기 끝내다/단축하다

Today’s ten dollar word : cut sth short 갑자기 끝내다/단축하다

: to end (something) earlier than expected

 

(CNN)Who is Shehbaz Sharif?

셰바즈 샤리프 그는 누구인가?

A steel dynasty scion, Shehbaz Sharif is the younger brother of Nawaz Sharif, a three-time former Pakistani prime minister. The family's fortune derives largely from the Ittefaq Group steelmaker co-founded by their industrialist father, Muhammad Sharif. Shehbaz Sharif first rose to power as the chief minister of Pakistan's politically important and most populous province of Punjab in 1997, and was praised by many in the province for his good governance.

철강왕의 아들, 셰바즈 샤리프는 3선을 역임한 파키스탄 전총리 나오즈 샤리프의 남동생이다. 그의 가족의 재산은 주로 기업가인 아버지 무하마드 샤리프가 공동 설립한 철강 제조업체 이텟팍 그룹에서 나왔다. 셰바즈 샤리프는 파키스탄에서 정치적으로 매우 중요하고 인구가 가장 많은 펀자브주에서 1997년 주지사로 처음으로 정치 권력을 잡았으며 그의 훌륭한 통치로 그 지방 많은 사람들에게서 찬사를 받았다.

∙dynasty 왕조, (동일 가문에 속하는) 역대 통치자

∙scion(특히 명문가의) 자손

 

But his term was cut unexpectedly short in 1999 when former Gen. Pervez Musharraf led a military coup against his elder brother, due in part to a breakdown of relations between the government and the powerful military. Shehbaz Sharif was briefly imprisoned in Pakistan, before going into self-imposed exile in Saudi Arabia with his family.

그러나 어느 정도는 정부와 강력한 군대 간의 관계 붕괴로 인해, 1999년 군인 출신 페르베즈 무샤랴 장군이 셰바즈 샤리프의 형에 반기를 들어 군사 쿠테타를 일으키면서 그의 임기는 그 해 예상치 못하게 갑자기 끝이 났다. 셰바즈 샤리프는 파키스탄에서 잠시 수감된 후, 그의 가족과 함께 사우디아라비아로 자진 망명했다.

 

He returned to Pakistan in 2007, and was reelected chief minister of Punjab the following year. His tenure proved popular with many in Punjab for its ambitious infrastructure projects, and advances in education and industry. But Sharif's family was embroiled in scandal in 2018 when his elder brother was sentenced to 10 years in prison and handed a $10.5 million fine for corruption. Nawaz Sharif denied the charges, but was barred by Pakistan's highest court from holding political office.

그는 2007년에 파키스탄으로 돌아와 다음 해에 펀자브 주지사로 다시 선출되었다. 그는 그의 재임 기간 동안 펀자브에서의 야심찬 사회기반 시설 프로젝트와 교육과 산업분야에서의 진전들로 펀자브의 많은 사람들에게 평판(인기)이 좋다는 것을 증명했다. 하지만 샤리프의 가족은 2018년 스캔들에 연루되었고 이때 그의 형은 10년 수감형을 선고받았으며 부패 혐의로 1,050만 달러를 냈다. 나와즈 샤리프는 혐의를 부인하였으나 파키스탄 대법원은 그의 공직 출마는 금지되었다.

tenure (특히 정계 요직의) 재임 기간, 재임

 

Shehbaz Sharif took over from his elder brother as leader of the Pakistan Muslim League-N (PMLN) party, but faces unresolved corruption charges, which he denies. Critics say he now faces the daunting task of reviving a flailing economy and maintaining important relations with key countries against the backdrop of widespread protests in favor of Khan.

셰바즈 샤리프는 파키스탄 무슬림 리그-N당의 당 대표 지위를 형으로부터 물려받았으나, 그가 부인하고 있는 미해결 부패 혐의에 직면해 있다. 현재 샤리프는 칸을 지지하는 광범위한 시위에다가 쇠약해진 경제를 되살리고 주요 국가들과 긴밀한 관계를 유지해야 하는 힘겨운 문제에 직면해 있다고 평론가들이 말한다.

∙take over 물려받다

∙against a backdrop of ~을 배경으로

∙flailing 쇠약해진

 

Who is Pakistan's new Prime Minister? Steel dynasty scion Shehbaz Sharif inherits an ailing economy amid political turmoil –cnn

파키스탄의 새 총리는 누구인가? 정치적 혼란 속에 위태로운 경제를 떠맡은(물려받은) 철강왕의 아들 셰바즈 샤리프

 

US congratulates Shehbaz Sharif, says values relationship with Islamabad –Business Standard

미국, 셰바즈 샤리프에게 축하하며 파키스탄과의 관계를 소중히 여긴다고 밝혀

 

Shehbaz Sharif speaks during a press conference after the Supreme Court decision, in Islamabad, Pakistan, on April 7.

파키스탄의 이슬라마바드에서 4월 7일, 대법원의 판결 후, 기자 회견에서 연설하고 있는 셰바즈 샤리프

 

Acting President of Pakistan Sadiq Sanjrani, left, administers the oath of office to newly elected Pakistani Prime Minister Shehbaz Sharif at the Presidential Palace in Islamabad on April 11.

4월 11일 이슬라마바드 대통령궁에서 사디크 산즈라니 파키스탄 대통령 대행(왼쪽)이 새로 선출된 셰바즈 샤리프 파키스탄 총리에게 취임 선서를 시키고 있다.

administer an oath of office to somebody ~에게 취임 선서를 시키다.

 

● go about (one's) business 자기 할 일을 하다

To continue doing one's usual tasks.

ex)

•Oh, don't pay any attention to me, just go about your business.

• He looked out onto the street and watched the people going about their daily business.

My own business]

∙Even after winning the lottery, he has been going about his business and acting as if nothing has happened.

∙Through trial and error, I was able to get my life back on track and quietly go about my business.

through trial and error 시행착오를 통해

 

● We expect a speedy return to normal.

우리는 빠른 정상 복귀를 원해요.