[오늘의 표현]a foil to/for sth or sb (~을) 돋보이게 하는/대비되는 사람[것]

Today’s ten dollar word : a foil to/for sth or sb (~을) 돋보이게 하는 사람[것]

:If you refer to one thing or person as a foil for another, you approve of the fact that they contrast with each other and go well together, often in a way that makes the second thing or person seem better or less harmful.

 

Surya Kasibhatla, who plays a teen with cerebral palsy in a new Bollywood thriller, lives with the disability every day. But casting him is a rare move of inclusivity in the world's largest film industry. Surya is a vegetarian foodie, plays the piano, loves cricket, plans to learn computer programming and calls himself "a nifty coder".

새 발리우드 스릴러 영화에서 뇌성마비가 있는 십 대 역을 맡은 수리야 카시바하틀라는 매일 장애를 안고 살아가고 있다. 하지만 그를 캐스팅하는 것은 세계에서 가장 큰 영화 산업계에서 매우 드문 포용(장애인 비장애인 통합) 정책(움직임)이다. 수리야는 채식주의 미식가이며, 피아노를 연주하고 크리켓을 매우 좋아하고 컴퓨터 프로그래밍을 배울 계획이며 자신을 “능란한 컴퓨터 프로그래머”로 부른다.

∙cerebral palsy 뇌성마비

∙foodie 미식가

∙nifty 솜씨 좋은, 훌륭한

∙coder 컴퓨터 프로그래머, 암호를 만드는 사람[기계]

 

The Texas-based teenager has his own Instagram handle(nickname) and YouTube channel, gleefully noting the rising number of followers. His acclaimed performance, alongside celebrated Indian actors Vidya Balan and Shefali Shah, in a new Amazon thriller Jalsa has put him in the spotlight.

수리야는 텍사스에 사는 십대로 자신의 인스타그램 계정(닉네임)과 유튜브 채널을 가지고 있으며 늘어나는 팔로워의 수를 행복해하며 지켜본다. 유명한 인도 배우 비디아 발란과 셰팔리 샤와 함께 한 새로운 아마존 스릴러 Jalsa에서 뛰어난 연기로(찬사를 받은 그의 연기로) 그는 주목을 받게 되었다.

∙gleefully 매우 신이 나서, 만족해하며

∙acclaim 칭송하다, 환호를 보내다

∙put someone/something in the spotlight ~를 주목/각광 받게 만들다

 

"I have cerebral palsy but that does not hinder my ability to learn new skills," Surya said on a Zoom interview. Jalsa is a gritty drama/set(takes place) in the city of Mumbai. Surya plays Ayush, the geeky son of a popular news anchor, played by Balan. He loves playing video games, listening to music and acting cheeky with his doting grandmother. A hit-and-run accident involving his mother turns the family's life upside down.

“저는 뇌성마비자지만, 그것이 새로운 기술을 배우는 제 능력을 막지는 못해요,”라고 수리야는 줌 인터뷰에서 밝혔다. Jalsa는 뭄바이시를 배경으로 펼쳐지는 현실을 가감없이 보여주는 드라마 장르물이다. 수리야는 인기있는 뉴스 앵커의 컴퓨터를 잘 다루는 아들인 아유쉬를 연기했는데, 그의 엄마 역은 발란이 맡았다. 그는 비디오 게임, 음악 듣기 그리고 그를 너무나 사랑하는(손자 바보) 할머니에게 허물없이 구는 걸 정말 좋아한다. 그의 엄마가 연루된 뺑소니 사고로 가족의 삶은 송두리째 뒤흔들린다.

∙gritty 불쾌한 현실을 그대로 보여주는, 투지 있는

∙geeky 괴짜, 컴퓨터나 기술에 능통한

∙cheeky 건방진, 까부는

∙doting 맹목적으로 사랑하는, 애지중지하는

 

Surya landed the role when the casting director spotted his YouTube videos and got in touch. In the videos, Surya sings, "teaches" computer programming and offers cricket "lessons". A family friend suggested he audition for the film and his homemaker mother encouraged him saying, "Let's do it." The director picked Surya from more than 100 teen actors who auditioned.

캐스팅 감독이 수리야의 유튜브 영상들을 보고 그에게 연락하면서 수리야는 그 역할을 맡게 되었다. 유튜브 영상들에서, 수리야는 노래를 부르고 컴퓨터 프로그래밍을 “가르치며” 크리켓 “수업”을 한다. 수리야 가족의 친구분이 수리야에게 그 영화의 오디션을 보자고 제안했고, 집에서 살림을 하시는 엄마도 “그렇게 하자,”라며 부추기셨다. 감독은 오디션을 본 100명 이상의 10대 배우들을 제치고 수리야를 캐스팅했다.

∙audition 오디션을 받다

 

Surya flew to Mumbai during the pandemic and prepared for the role by attending workshops. Surya plays a foil to Balan, who grapples with intense emotional upheavals in the film, and livens up the screen effortlessly with his smile and easy presence.

수리야는 팬데믹 기간 동안 뭄바이로 날아가 워크샵에 참석하면서 그 배역을 준비했다. 수리야는 영화에서 격렬한 감정의 격변 때문에 악전고투하는 발란을 돋보이게 하는(대비되는) 역을 연기했는데 그의 미소와 편안한 외모(존재감)로 힘들이지 않고 영화에 활기를 불어넣는다.

∙liven up 활기를 띠다, 활기를 띠게 만들다

 

Surya Kasibhatla: Actor with cerebral palsy shines in Bollywood thriller Jalsa –BBC

수리야 카시바하틀라: 뇌성 마비 배우가 발리우드 스릴러 영화 Jalsa에서 빛나는 연기를 하다

 

Surya Kasibhatla wants to become a computer programmer

수리야 카시바하틀라 컴퓨터 프로그래머가 되고 싶어한다

 

Surya hopes his role will encourage people with cerebral palsy to dream bigger

수리야는 그의 배역이 뇌성마비자들이 더 큰 꿈을 꾸도록 용기를 주기를 바란다.

 

●in/by leaps and bounds 급속하게, 대폭

_ you can use this expression to emphasize SB or STH is improving or increasing quickly and greatly

ex)

∙He's improved in leaps and bounds this season.

∙The total number of species on the planet apprears to be growing by leaps and bounds.

My own sentences]

∙Environmental factors affect plant growth, so when you build a good plant environment, it will grow in leaps and bounds.

∙Since joining the study group, his skills have improved by leaps and bounds.

 

● I won’t back down that easily.

나 그렇게 쉽게 물러서지 않을거야.