[오늘의 표현]the wheels are in motion 일[계획]이 진척되다

Today’s ten dollar word : the wheels are in motion 일[계획]이 잘 진행되고 있다, 진척되다

Things have begun developing, unfolding, or progressing.

 

CNBC)Amazon workers on New York’s Staten Island just made history, becoming the first group to vote in favor of unionizing at a U.S. facility operated by the country’s largest e-commerce company. After a hard-fought battle, the result is a major defeat for Amazon, which has used all of its might to keep organized labor off its premises.

 

뉴욕의 스태튼 섬에서 근무하는 아마존 노동자들은. 미국 최대 전자상거래 회사가 운영하는 미국 시설에서 노동조합 결성을 위해 투표를 하는 첫 단체가 되며, 그야말로 역사를 새로 썼다. 아마존은 노조를 회사에 발을 들이지 못하게 하기 위해 모든 위력을 다 사용했으나 힘든 투쟁 끝에 아마존은 참담하게 패배했다.

∙make history 역사에 남을 일을 하다

 

As of Friday, the tally at the Staten Island warehouse, known as JFK8, was 2,654 votes in favor of joining the union and 2,131 opposed. The fulfillment center doesn’t flip to becoming a union shop overnight, and there’s potentially a long road ahead. But the wheels are in motion for change. The Amazon Labor Union(ALU) didn’t even exist until last year.

금요일 기준, JFK8로 알려진 스태튼 섬 물류 창고의 집계는 노조 가입에 찬성 2,654표, 반대 2,131표였다. 고객 주문 처리센터는 하룻밤 사이에 유니언숍에 걸맞게 확 바꾸지 않을 것이며 앞으로 가야 할 길이 먼 것 같다. 그러나 변화를 향해 착실하게 진행되고 있다. 아마존 노동조합은 작년까지는 존재하지도 않았다.

∙fulfillment 고객의 주문 처리[과정]

∙become 알맞다, 적절하다, 어울리다

유니언숍- 종업원이 입사하면 반드시 노조에 가입하고 탈퇴하면 회사가 해고토록 하는 제도

 

Now, the grassroots organization that relied on a crowdfunding campaign to fund its organizing is responsible for negotiating a collective bargaining agreement(CBA) on behalf of roughly 6,000 employees at Amazon’s largest fulfillment center in New York. Rather than getting to dictate pay, benefits and working conditions as it does across its massive network of offices, data centers and warehouses, Amazon will now have to negotiate those key details with union leadership when it comes to JFK8.

노조 조직화에 자금을 대기 위해 크라우드펀딩 캠페인에 의존한 그 풀뿌리(보통 사람들로 구성된) 조직은 이제, 뉴욕에 있는 아마존의 최대 고객 주문 처리센터의 약 6,000명의 직원들을 대표해서 노사 단체 협약을 협상할 책임이 있다. 사무실, 데이터 센터, 물류 창고의 방대한 네트워크 전체에 아마존이 하는 방식대로, 급여, 복리 후생/수당과 근로 조건을 아마존이 지시하는 대신,  JFK8과 관련해서는 아마존은 노조 지도부와 이러한 주요 세부 사항을 협상해야 한다.

∙a collective bargaining agreement 노사 단체 협약

 

Contract talks between the ALU and Amazon could start soon. But don’t bet on it. “Amazon will delay,” said David Rosenfeld, a labor lawyer “They’re not going to walk in and do the right thing because that will encourage organizing everywhere else. They’ll do everything they can to avoid a contract, and it will be a big, long, nasty fight.”

ALU(아마존 노동 조합)과 아마존 사이의 계약 협상이 곧 시작될 수 있다. 하지만 장담은 하지 마세요.(그럴 가능성은 낮다) “아마존은 협상을 지체시킬 거예요,” 노조 대표 변호사, 데이비드 로젠펠드가 입을 열었다. “그들은 협상장으로 들어와서 최적의 행동을 하지는 않을 거예요. 왜냐하면 그게 다른 곳에서 노조를 결성하도록 부추길 것이기 때문에요. 그들은 계약을 피하기 위해 그들이 할 수 있는 모든 것을 할거고 그건 대단히 중대하고, 지리한, 끔찍한 싸움이 될 거예요.”

 

Amazon workers just voted to join a union — here’s what happens next –CNBC

아마존 노동자들 노조 가입에 투표- 이것이 다음 수순이다

 

Amazon workers in New York make history by voting to form union –the Guardian

노조 설립에 투표함으로써 뉴욕의 아마존 노동자들 역사를 쓰다

 

Amazon workers win battle to form first US union –BBC

(아마존) 최초의 미국 노동조합 설립을 위한 전투에서 (스태튼 섬 물) 아마존 노동자들 승리하다

 

Amazon Labor Union leader Christian Smalls celebrates the landmark win

아마존 노조 지도자 크리스천 스몰스가 획기적인 승리를 축하하다

 

A demonstrator during the vote count to unionize Amazon workers outside the National Labor Relations Board offices in New York, U.S., on Friday, April 1, 2022.

2022년 4월 1일 금요일 아마존 노동자들이 노조 설립 투표의 개표를 하는 동안 한 시위자가 미국 뉴욕의 전국노동관계위원회 사무실 밖에 있다.

 

Labor activists in New York participate in a nationwide event Feb. 20. to support the unionization of Amazon warehouse workers in Bessemer, Ala.

뉴욕의 노동운동가들이 2월 20일 앨라배마주 베세머의 아마존 물류 창고 노동자들의 노동조합 결성을 지지하는 전국적인 행사에 참여하고 있다.

 

●the wheels are in motion 일[계획]이 잘 진행되고 있다

My own sentences]

∙While there was just one minor snag, the wheels has been in motion.

∙The wheels are in motion and the board of directors attributed the significant progress to the team’s hard work.

 

● They didn’t stop pushing for their plan.

그들은 계획 추진을 멈추지 않았다.