[오늘의 표현]in cahoots with 공동으로, 협력하여; 공모하여, 한통속[한패]이 되어

Today’s ten dollar word : in cahoots with 공동으로, 협력하여; 공모하여, 한통속[한패]이 되어

syn) be in collusion

to be working secretly with another person or group, especially in order to do something dishonest

∙cahoots 공모, 공동

∙collusion 공모, 결탁

 

Pakistan's Prime Minister Imran Khan is facing arguably the biggest challenge of his political career, as the opposition seeks to remove him from office in a vote of no confidence. The country's lawmakers will convene on Thursday to begin debating the motion as Mr Khan's future appears to be hanging by a thread.

야당이 불신임 투표로 임란 칸 파키스탄 총리를 총리직에서 해임하려고 하면서, 임란 칸은 그의 정치 인생에서 두말할 필요 없이 가장 큰 난관에 봉착해 있다. 칸의 앞날이 매우 위태롭워 보이는 가운데, 파키스탄의 국회의원들은 (불신임 투표) 동의안에 대한 검토/토론을 시작하기 위해 목요일 회합을 가질 것이다.

∙confidence 신뢰, 자신, 확신, 신임

∙a vote of no confidence 불신임 투표

∙convene 소집하다, 회합하다

∙motion 발의, 동의

∙hang by a thread 위기 일발의 상태이다, 위태롭다

 

In recent days there has been a flurry of activity - and what some argue were tactics straight out of Machiavelli's playbook - which resulted in several Khan allies deserting his Pakistan Tehreek-e-Insaf (PTI) party, tilting the scales firmly in the opposition's favour. A simple majority of 172 in the 342-seat National Assembly against the former cricket legend would cut short his tenure as PM.

최근 며칠 동안 급박하게 전개되는 움직임이 있었는데 일부 사람들은 마키아벨리의 전략을 그대로 모방한 전술이라고 주장하기도 했다. 이로 인해 일부 칸의 협력자들이 칸이 속한 파키스탄 테흐리크-에-인사프(PTI)(PTI) 정당을 탈당하며 야당에 유리하게 무게 중심이 확실하게 기울고 있다. 342석의 국회 의석 중 전직 크리켓 전설인 칸에 반대하는 172석의 단순 다수가 총리로서 그의 재임을 끝낼 것으로 전망된다.

∙a flurry of activity 한바탕 법석, 휘몰아치는 움직임

∙tilt 기울다

∙scale 저울, 눈금

∙a simple majority 단순 다수(과반수에는 미치지 못하나 당선[결정]에 필요한 최저한을 넘는 표수)

∙tenure (특히 정계 요직의) 재임 기간, 재임

 

On Wednesday, the magic number was breached when his main coalition ally, the MQM, joined the opposition. It means on paper the opposition now commands 175 votes to the government's 164. Imran Khan, elected in July 2018 vowing to tackle corruption and fix the economy, isn't going quietly. He hosted a massive rally on Sunday in Islamabad to show he remains wildly popular with his supporters.

수요일, 칸의 주요 연정 동맹인, MQM이 야당에 합류 하면서 매직 넘버(그의 정치 생명의 보루)가 무너졌다. 그것은 이론상(서류상) 칸 정부가 164개의 표결권을, 야당이 현재 175개의 표결권을 확보하고 있음을 의미한다. 부패와 싸워 경제를 바로잡겠다는 공약으로 2018년 7월에 선출된 임란 칸은 조용히 물러나지 않을 것 같다. 그는 이슬라마바드에서 일요일 대규모 집회를 개최해 그의 지지자들에게 여전히 대단히 인기 있다는 것을 보여주었다.

breach (방어벽 등에) 구멍을 뚫다

∙coalition 연합

∙host (행사를) 주최하다

 

Thundering against his arch-rivals Mr Khan also waved a letter at the adoring crowd, alleging it contained evidence of a "foreign conspiracy" in cahoots with "corrupt thieves" aiming to topple his government. He has yet to reveal the letter's contents, despite repeated promises. Adding to the drama, his address to the nation on Wednesday was postponed without explanation.

칸은 또한 편지를 열렬한 팬(군중)들 앞에 흔들며 그의 최대의 경쟁자들에 대해 고함을 지르며, 그 서신에 그의 정부 전복을 목표로 하는 “부패한 도둑들”과 결탁한 “외부 세력의 음모” 증거가 포함되어 있다고 주장했다. 거듭된 약속에도 불구하고 그는 아직 편지 내용을 밝히지 않고 있다. 예상치 못한 일련의 상황에 더해, 그의 수요일 대국민 연설은 아무런 설명 없이 연기됐다.

∙adore 흠모하다, 아주 좋아하다

 

Pakistan's Imran Khan is fighting for his political life –BBC

임란 칸 파키스탄 총리, 정치적 생명을 위해 싸움을 벌이고 있다.

 

Pakistan PM Imran Khan loses support days before no-confidence vote – the Guardian

임란 칸 파키스탄 총리, 불신임 표결 며칠 앞두고 지지 잃다

 

Pakistan’s Khan faces removal: How do no-confidence motions work? -Aljazeera

임란 칸 파키스탄 총리 해임될 위기 직면: 불신임 동의안은 어떻게 작동하는가?

 

Mr Khan held a huge rally last weekend and says he's confident of winning the vote

임란 칸 총리는 지난 주말에 대규모 집회를 개최해 표결에 승리할 자신이 있다고 말했다.

 

Mr Khan was seen as the military's preferred candidate but they are reported to have fallen out

임란 칸은 군이 선호하는 후보로 여겨졌지만, 사이가 틀어진 것으로 알려지다.

∙fall out 사이가 틀어지다, 의가 상하다

 

■ the crux 핵심, 요지, 가장 중요한 것

: the most important part of something (such as a problem, issue, puzzle, etc.) — usually + of

ex)

•The crux of the matter is that people are afraid of change.

•It's taken a while to get to the crux of the problem, but I think I finally understand it.

My own sentences]

∙The crux of the problem is most lawmakers don’t care about what you think. They back legislation that could benefit themselves.

∙I’m sure that slowly but surely she will get to the crux of the question.

 

■ Let’s live it up!

아무런 걱정 없이 인생을 즐겨.