[오늘의 표현]enlist (도움, 지지, 공감을) 얻다

Today’s ten dollar word : enlist (도움, 지지, 공감을) 얻다

to get (help, support, sympathy, etc.) from someone

 

FORTUNE) It feels like 2020 again. Former President Donald Trump has revived calls for Hunter Biden to reveal his alleged ties with Eastern European business leaders, this time soliciting the help of Russian President Vladimir Putin. The former president mentioned a partisan and highly-criticized report by Senate Republicans in 2020 that said an investment firm associated with Hunter Biden, son of Trump’s successor Joe Biden, had received a $3.5 million wire transfer a decade ago from the wife of Moscow’s then-mayor.

2020년이 재현된 것 같다. 도널드 트럼프 전 대통령이 헌터 바이든에게 동유럽 재계 지도자들과 그의 의심스러운 관계를 밝히라는 요구를 재개했는데 이번에는 블라디미르 푸틴 러시아 대통령에게 도움을 요청하고 있다. 도널드 전 대통령은 2020년 공화당 상원의원들이 작성한 편파적이고 매우 비판적인 보고서를 언급했는데 그 보고서에 따르면 트럼프의 후임 대통령인 조 바이든의 아들인 헌터 바이든과 관련된 투자 회사가 10년 전 그 당시 모스크바 시장의 부인으로부터 350만 달러를 송금받았다고 한다.

∙partisan 편파적이고

 

Trump called on Putin to disclose the nature of this transaction. Hunter Biden’s lawyer has denied that his client owns the company in question, and neither Trump nor the Senate Republicans who authored the report have provided further evidence of illegal payments involving Hunter Biden.

Trump's public request to Putin comes days after President Biden called the Russian President a “war criminal” and a “butcher” for the Russian army’s actions during the invasion of Ukraine.

트럼프는 푸틴에게 이 거래의 성격을 밝히라고 촉구했다. 헌터 바이든의 변호사는 그의 고객이 문제의 회사를 소유하고 있다는 사실을 부인했으며 트럼프나 보고서를 작성한 공화당 상원의원들 모두 헌터 바이든이 연루되었다고 주장하는 불법 대가성 돈에 대한 증거를 이후 제공하지 못하고 있다고 밝혔다. 트럼프가 푸틴에게 한 공개 요청은 우크라이나 침공 동안, 러시아의 군의 전투/작전과 관련해서 바이든 대통령이 푸틴을 “전쟁 범죄자”와 “학살자”로 묘사한 후 며칠 만에 나왔다.

 

Trump, in contrast, has described Putin’s invasion of Ukraine as “genius,” earning criticism of Trump for being soft on Russia. This isn’t the first time that Trump has enlisted the help of a foreign leader to go after a political rival, having notably made a similar public request to Putin to find incriminating evidence against Hillary Clinton during the 2016 presidential campaign.

 대조적으로, 트럼프는 푸틴의 우크라이나 침공을 “걸출”이라고 표현해 트럼프가 러시아에 대해 관대하다는 비판을 받고 있다. 트럼프가 정치적 경쟁자에게 타격을 입히기 위해 외국 지도자의 도움을 받은 것이 이번이 처음은 아니다. 2016년 대선 선거운동 기간 중에 힐러리 클린턴의 유죄(옭아맬) 증거를 구하기 위해 푸틴에게 매우 비슷한 공개적 요청을 한 적이 있다.

∙in contrast 반면에

∙be soft on sth/sb 부드럽게 다루다, 애정이나 애정을 느끼다

∙notably 현저하게, 특히, 매우

∙go after 뒤쫓다, 추적하다, 타격을 입히다

∙incriminate 죄를 씌우다, ~이 잘못한[유죄인] 것처럼 보이게 하다

 

In 2019, Trump also asked Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy to “look into” Joe and Hunter Biden over a phone call, after allegedly withholding hundreds of millions of dollars in military aid to Ukraine a week before the call, a threat that would eventually bring about Trump's first impeachment trial.

2019년, 트럼프는 또한 볼로디미르 젤렌스키 우크라이나 대통령에게 전화로 조 바이든과 헌터 바이든을 조사해 달라고 요청했는데, 보도에 따르면 트럼프는 그 통화 일주일 전에 우크라이나에 대한 수백억 달러 규모의 군사 지원을 보류했다고 한다. 이 협박성 통화는 결국 트럼프의 첫 번째 탄핵 심판을 야기하게 되었다.

∙bring about 야기하다, 초래하다

 

Trump continues campaign to find dirt on Hunter Biden and asks Putin to release it amid war in Ukraine-FORTUNE

우크라이나 전쟁이 한창인데, 트럼프는 헌터 바이든에 대한 안 좋은 정보를 얻기 위한 작전을 계속하며 푸틴에게 정보 공개 요청

 

Trump calls on Putin to release damaging information on Biden business dealings- the Telegraph

트럼프, 푸틴에게 바이든 사업 거래에 대해 악영향을 줄 수 있는 정보 공개 요구

 

Trump brazenly asks Putin to release dirt about Biden's family –CNN

트럼프, 푸틴에게 바이든의 가족에 대한 추문을 공개하라고 뻔뻔하게 요구

 

Trump Is Now Asking Putin to Dig Up Dirt on the Biden Family –Rolling Stone

트럼프 이제는 푸틴에게 바이든의 가족에 대한 추문을 파헤칠 것을 요청

 

※CODA(children of deaf adults) 청각장애부모 건청아동

 

■go over (well /badly) with 에게 용인되다. ~이 먹히다

To generate a particular reaction; to be received in some way.

Ex)

•Unfortunately, our proposal did not go over well with the board, and I doubt they'll approve it.

•We weren't sure if our play would go over with the critics.

•Our comments went over badly with the press.

My own sentences]

∙It turned out that her proposal didn't go over well with an expertise panel.

∙A; What if our idea didn’t go over with them?

B: Don’t even think about it. Our prestigious professor wrote a useful recommendation includes detailed information on our academic work and strengths of the idea.

 

■The wind is kicking up/picking up.

바람이 거세지고 있다.