[오늘의 표현]U-turn(U-ey) (정책·행동 등의) 180도 전환

Today’s ten dollar word : U-turn(U-ey, AUSTRALIAN INFORMAL,) (정책·행동 등의) 180도 전환

syn) about-face/one-eighty

[informal] a complete change of ideas, plans, etc.

∙about-face 뒤로 돌기; (주의·태도 등의) 180도 전향

 

BBC) Today as a new academic year began, girls' secondary schools were finally expected to re-open along with other institutes. It felt a particularly poignant moment for students here. Last year more than 90 of their classmates and school staff were killed in an attack by the local affiliate of the Islamic State group.

새 학년이 시작되는 오늘, 여자 중학교는 마침내 다른 학교들과 함께 수업을 재개할 예정이었다. 이곳의 학생들에게는 특히 가슴 아픈 순간이었다. 작년 이슬람 국가 조직의 지역 지부가 저지른 공격에 90명 이상의 급우들과 교직원들이 살해당했다.

∙poignant 가슴 저미는

∙affiliate 계열사

 

"There were lots of dead people in front of me… I didn't think I would survive." She pauses, overwhelmed with emotion, before continuing, "Our revenge on the people who did this, will be continuing our education. We want to succeed in our lives, so we can fulfil the dreams of our martyrs."

“제 앞에 죽은 사람들이 정말 많았어요... 전 제가 살아남을 거라고 생각지 못했어요.” 그녀는 말을 잇기 전 감정이 북받쳐서 잠시 멈췄다. “이런 일을 저지른 사람들에 대한 우리의 복수는 우리가 계속 공부할 거라는 거예요. 목숨을 잃은 사람들의 꿈을 이룰 수 있도록 우리의 삶에서 성공하고 싶어요.”

∙martyr 순교자

 

As they entered the classrooms, the students wiped the dust off the desks but already some of the teachers were murmuring that, unexpectedly, the school would have to shut down again.

학생들은 교실에 들어서자, 책상의 먼지를 닦아냈다. 하지만 이미 일부 교사들은 예상치 못하게 그 학교가 다시 문을 닫아야 할거라고 낮게 중얼거리듯 말했다.

 

The students reacted with shock and horror. Some began to cry. "We just want to be able to learn and serve our people," Fatima told us. "What kind of country is this? What is our sin?" She asked, addressing the Taliban whilst visibly distraught. "You're always talking about Islam, does Islam say to harm women like this?"

그 소식에 학생들은 충격과 공포에 휩싸였다. 일부 학생들은 울기 시작했다. “우리는 그냥 교육을 받아 우리나라 사람들을 도울 수 있기를 바랄 뿐이에요,” 파티마가 우리에게 말했다. “무슨 나라가 이래요? 도대체 우리가 무슨 죄를 지었어요?” 표나게 심란하고 흥분해서 탈레반을 언급하며 그녀가 물었다. “당신들은 늘 이슬람에 대해 말해요. 이슬람이 이렇게 여성들에게 해코지하라고 하던가요?”

distraught 완전히 제정신이 아닌, 심란한

 

It's difficult to fathom the Taliban's rationale. A recent study by the World Bank found that there had actually been a rise in female primary school attendance since the Taliban takeover as security improved.

탈레반의 논리는 이해하기 어렵다. 세계 은행의 최근 연구에 따르면 탈레반이 정권을 장악하고 치안이 개선되면서 여자 초등학교 출석률이 실제로 높아졌다.

 

Meanwhile, the group has allowed women to attend university as long as classes are segregated. But today's decision to keep girls' secondary schools closed, appears to underline the gulf that still exists between the Taliban leadership and contemporary Afghan society.

반면, 탈레반은 남자와 다른 교실에서 수업한다는 조건으로 여성이 대학교에 다니는 것을 허락하고 있다. 하지만 여자 중학교를 계속 폐쇄한다는 오늘의 결정은 탈레반 지도부와 당대의 탈레반 사회 사이에 여전히 존재하는 큰 간극을 분명하게 보여주는 것 같다.

∙gulf (사고·생활 방식 등의 큰) 격차

 

Afghanistan girls' tears over chaotic Taliban schools U-turn –BBC

탈레반의 혼란스러운 학교 방침 돌변에 아프가니스탄 소녀들 눈물흘리다

∙chaotic 혼돈[혼란] 상태인

 

Sakina wants to rebuild her life after last year's bombing and the Taliban takeover

지난해 폭격과 탈레반의 장악 이후 사키나는 이제 자신의 삶을 다시 세우고 싶어한다

 

Girls had arrived at the school on Wednesday morning before being told that it would be shut once more

소녀들은 수요일 아침 학교에 도착해서 학교가 다시 폐쇄될 거라는 소식을 들었다

 

Gut-wrenching image - father consoling daughter who turned up to school today only to learn the Taliban continue their ban on the education of girls in Afghanistan.

가슴 저미는 사진-오늘 학교에 등교해, 탈레반이 아프가니스탄에서 여학생 교육을 계속 금지한다는 것을 알게 된 딸을 아버지가 위로하고 있다.

 

■ hem sb/sth in ~을 (꼼짝 못하게) 둘러싸다

1) to surround someone or something closely 

•They were hemmed in on all sides by the soldiers and the dogs. 

•The market place is hemmed in by shops and banks.

2) to make someone feel that they are not free to do what they want to do 

•They hem in the child with endless rules and restrictions.

My own sentences]

∙Police hemmed durg suspects in and fired the warning shot.

∙The vessel was hemmed in by pirate ships and then the seafarers blamed the situation on their captain.

 

■ Please hand over the documents when we meet up.

만나면 서류 좀 전해주세요.