[오늘의 표현]go cap in hand (to someone) 굽실대며 부탁하다, 머리를 조아리며 (특히 돈을) 부탁하다

Today’s ten dollar word : go cap in hand (to someone) 굽실대며 부탁하다, 머리를 조아리며 (특히 돈을) 부탁하다

To ask someone for help, often monetary, with embarrassment. Primarily heard in UK.

 

The state-owned oil giant Saudi Aramco plans to sharply increase the amount it invests in energy production, after it reported a doubling of profits in 2021. The firm aims to boost output significantly over the next five years.

거대 국영 석유 회사 사우디 아람코는 2021년 두 배의 수익을 올렸다고 보도한 후, 에너지 생산에 투자금을 대폭 늘릴 계획이다. 회사는 향후 5년 동안 생산량을 크게 늘리는 것을 목표로 하고 있다.

∙invest in ~에 투자하다

 

Energy prices have soared in recent months as demand has outstripped supplies of oil and gas. The war in Ukraine and a reluctance to rely on Russia for energy has added to the pressure to find additional sources of energy. Saudi Aramco's move is likely to be welcomed by political leaders worried about the impact of high energy prices, although the boost to investment is aimed at increasing output over the course of the next five to eight years.

수요가 석유 및 가스의 공급을 능가하면서 최근 몇 달 동안 에너지 가격이 치솟고 있다. 우크라이나에서의 전쟁과 러시아에 대한 에너지 의존을 꺼리는 상황으로 인해 추가 에너지 공급원을 마련해야 한다는 압박이 가중되고 있다. 투자 증가가 향후 5~8년 동안 생산량을 늘리는 것을 목표로 하고 있지만, 높은 에너지 가격의 영향에 대해 우려하는 정치 지도자들은 사우디 아람코의 조치를 환영할 가능성이 크다.

∙outstrip 앞지르다, 능가하다

∙over the course of ~ 동안

 

Last week prime minister Boris Johnson visited Saudi Arabia to try to persuade the country to release more oil into world markets in the short term. Saudi Arabia is the largest producer in the oil cartel Opec (Organization of the Petroleum Exporting Countries) and by raising production it could help to reduce energy prices which are currently at 14-year highs.

지난주 보리스 존슨 총리는 사우디아라비아가 단기적으로 세계 시장에 더 많은 석유를 방출하도록 설득하기 위해 사우디를 방문했다. 사우디아라비아는 석유 카르텔 Opec(석유수출국기구)에서 최대 생산국이며, 생산량을 늘림으로써 현재 14년 만에 최고치를 기록한 에너지 가격을 낮추는데 일조할 수 있을 것이다.

 

However, the country has been condemned for a range of human rights abuses: its involvement in the conflict in neighbouring Yemen, the murder in 2018 of journalist Jamal Khashoggi, for jailing dissidents and for widespread use of capital punishment. The Labour Party accused the government of going "cap in hand" from one dictator to another to tackle the energy crisis.

하지만, 사우디아라비아는 다음과 같은 다양한 인권유린 문제로 비난받아 오고 있다: 이웃 국가 예멘의 내전에 개입, 2018년 언론인 자말 카슈끄지 살해, 반체제인사 투옥, 만연한 사형 집행. 노동당은 정부가 에너지 위기를 해결하기 위해 여러 독재자에게(이 독재자, 저 독재자에게) 굽실대고 있다고 비난했다.

∙dissident 반체제인사

∙capital punishment 사형

 

The chancellor, Rishi Sunak, said the prime minister was "absolutely right" to engage with Saudi Arabia over increasing energy supplies. "It would be wrong if we weren't exploring all the avenues we could to bring cheaper energy and more secure energy to people in this country," Rishi Sunak told the BBC.

리시 수낵 재무부 장관은 총리가 에너지 공급 확대 문제로 사우디아라비아와 협력하려고 한 것은 “전적으로 옳았다(적절했다)”라고 말했다. “우리가 보다 더 저렴하고, 더 안정된 에너지를 이 나라 국민들에게 제공하기 위해 우리가 할 수 있는 모든 방안을 모색하지 않는다면 그것이 잘못된 일이다,”라고 리시 수낵 장관은 BBC와의 인터뷰에서 언급했다.

∙avenue 방안

 

Saudi Aramco ramps up investment to boost production –BBC

사우디 아람코 생산량 증가를 위해 투자 확대

 

Saudi Aramco to increase oil production to meet global demand –the Guardian

사우디 아람코 글로벌 수요를 맞추기 위해 석유 생산량 증가 예정

 

Saudi Arabia hikes oil investments as it profits from price surge –REUTERS

사우디아라비아 유가 급등으로 이익을 얻으며 석유 생산 투자액 대폭 인상

 

Saudi Aramco’s full-year profit more than doubles on soaring oil prices –CNBC

치솟는 급등으로 사우디 아람코 1년 이익 2배 이상

 

●fall short of (something)  에 못 미치다 

:To fail to meet or reach something, usually a goal, standard, or requirement.

Ex)

•Unfortunately, your application fell short of the requirements for entry, so it has been denied.

•The company fell short of their quarterly targets for the third time in a row.

 

My own sentences]

∙Jeremih had done his best to live up to his manager’s expectations but fell short of it.

∙The average yield of apples per hectare in Daegu fell far short of market demand.

 

●stop short of (sth/doing sth)  (명/동) 직전에 멈추다

1. To cease moving before reaching something or some place.

•The golf ball stopped just short of the hole.

•The van skidded on the ice, but it thankfully stopped short of the cars in front of it.

2. To almost or partially do something but stop before going through with or completing it.

•She told him how much she cared for him, but stopped short of saying "I love you."

•The president stopped short of declaring war, deciding to wait and see what the foreign leader would do next.

 

My own sentence]

∙Joe Biden pledged $100 million in humanitarian aid to Ukraine but stopped short of military dispatch into the country.

∙As far as I know he did stop short of lodging a complaint.

 

●They will meet head to head in the final tomorrow.

그들은 내일 결승전에서 맞붙을 것이다.