[오늘의 표현] (숫자)-odd 대략 …의, … 남짓한

Today’s ten dollar word: -odd([informal] used in combination with a number) 대략 …의, … 남짓한

;About or only slightly more than sth

 

When Neha Mandlik moved to India's western city of Ahmedabad in October, she bought Ikea furniture and bric-a-brac for her new home. The Swedish furniture giant, which opened in India in 2018, operates large-format stores in two cities and offers online shopping in seven, including Ahmedabad.

네하 맨들릭이 10월에 인도 서부의 아마다바드시로 이사했을 때, 그녀는 새집에서 쓸 이케아 가구들과 잡다한 비품(작은 장식품들)을 샀다. 2018년에 인도에서 영업을 시작한 스웨덴의 가구 대기업은 두 도시에서 대형 매장을 운영하고 있으며 아마다바드를 포함한 7개 도시에서 온라인 쇼핑을 제공한다.

∙bric-a-brac (자그마한) 장식품들

 

"My tastes in furniture have changed completely over the years. And for some reason, Ikea seems to fit my new aesthetics, Now families and spaces are getting smaller, and mobility has gone up. The way my generation looks at furniture has changed " says Ms Mandlik, an architect who teaches at India's prestigious National School of Design.

“제 가구 취향은 세월이 흐르면서 완전히 바뀌었어요. 그리고 왠지(정확한 이유는 모르겠지만) 이케아가 나의 새 미적 감각과 잘 맞는 것 같아요. 오늘날 가족과 공간은 갈수록 더 작아지고 이사(이동)는 더 빈번하게 하고 있어요. 저희 세대가 가구를 보는 방식은 바뀌었어요.” 인도의 명문 국립 디자인 학교에서 강의를 하는 건축가인 맨들릭 씨는 말한다.

 

This was possibly one reason that encouraged Ikea to set sail for one of the world's most complex furniture markets. Here antique furniture is handed down as a family heirloom; bespoke furniture continues to be made by carpenters; and tens of thousands of unorganised small outlets offer a more modern range that they assemble and deliver swiftly.

이것이 아마도 이케아가 세계에서 가장 복잡한 가구 시장 중 하나에 용기를 내 론칭(출범)한 한 가지 이유일 것이다. 이곳의 골동품 가구는 가보로 전해지고, 맞춤형 가구는 목수들에 의해 계속 만들어지고 있으며, 수 만개의 잡다한(비체계적인) 소규모 가게들은 그들이 빠르게 조립, 배달하는 보다 현대적인 제품들을 내놓는다.

∙set sail 출범하다, 출항하다

∙a family heirloom 가보

 

India's $40bn (£29bn) "home and living" market - of which furniture and furnishings is a big component - is mainly powered by the country's middle class. Ikea believes it is slowly making inroads - many of the 8,500-odd products on sale at its two 430,000 sq ft stores in Hyderabad and Mumbai, and online, are tailored and tweaked to suit Indian consumers.

가구와 비품이 큰 비중을 차지하는 인도의 400억 달러(290억 파운드) 규모의 “가정(주택) 및 생활” 시장은 주로 중산층이 이끌고 있다. 하이데라바드와 뭄바이에 있는 두 개의 43만 평방 피트 규모의 매장과 온라인에서 판매되고 있는 대략 8,500여 개의 제품 중 많은 상품들이 인도 소비자의 구미에 적합하게 맞춤 및 변경한 제품으로, 이케아는 인도 시장을 천천히 입지를 확보할 것으로 내다본다.

∙furnishings 세간, 비품(가구·카펫·커튼 등)

∙sq ft : square feet 평방피트

∙inroad 침투, 진출

∙make inroads 잠식하다

 

"Ikea is not in a hurry. They are all about creating and expanding an organised, price-sensitive, modern retail furniture market for India," said Ankit Bisen, senior vice-president at Technopak, a consultancy.

“이케아는 서두르지 않아요. 그들에게 제일 중요한 것은 체계적이고 경제적인(합리적인, 가격에 민감한) 가격의 현대화된 소매 가구 시장을 만들고 확대하는 것입니다”라고 컨설팅 업체 테크노팩의 수석 부사장인 앤킷 바이슨이 밝혔다.

∙consultancy (전문적인 조언을 제공하는) 자문 회사

 

How Ikea tweaked its products to woo India's shoppers –BBC

인도의 고객을 마음을 사로잡기 위해 이케아는 어떻게 제품에 변화를 주었나?

 

Ikea went online in Mumbai before opening a store, the first time it has done this in the world

이케아는 매장을 열기 전, 뭄바이에서 온라인 판매를 먼저 했는데 이는 전 세계에서 유례가 없었다.

 

Ikea has been offering biryani at its popular cafeterias

이케아의 인기 있는 식당에서 비리야니를 판매하고 있다.

 

Ikea sells 8,500-odd products in India

인도 이케아 대략 8,500여 개의 제품을 판매

 

●sing someone's/something's praises 열렬히 칭찬하다

: to say good things about someone or something often in a very enthusiastic way

ex]

∙The doctor has a wonderful bedside manner and patients sing her praises.

∙It seems like everyone is singing the new restaurant's praises, but I was unimpressed.

∙bedside manner (의사 등이) 환자를 대하는 태도

My own sentences]

∙If you’re looking to target wrinkles, consider creams with retinol. You find yourself singing the collagen cream’s praises once you apply it.

∙Mr Miller has been singing the prodigy girl’s praises because she loves learning new things and applying knowledge and skills to benefit others.

 

● She outwitted her rivals.

그녀는 경쟁상대보다 한 수 앞섰어.