[오늘의 표현]have/bear all the hallmarks of sth ~의 전형적인 특징을 모두 갖추고 있다.

Today’s ten dollar word : have/bear all the hallmarks of sth ~의 전형적인 특징을 모두 갖추고 있다.

-To have all the traits that are usually associated with a particular person or thing.

∙hallmark (전형적인) 특징[특질], (귀금속의) 품질 보증 마크

∙trait (성격상의) 특성, 특징

 

The Anonymous hacktivist collective has been bombarding Russia with cyber-attacks since declaring "cyber war" on President Vladimir Putin in retaliation for the invasion of Ukraine. Several people operating under its banner spoke to the BBC about their motives, tactics and plans. Of all the cyber-attacks carried out since the Ukraine conflict started, an Anonymous hack on Russian TV networks stands out.

어나니머스 핵티비스트 집단은 우크라이나 침공에 대한 보복으로 블라디미르 푸틴 대통령에게 "사이버 전쟁"을 선포한 이후로 러시아에 사이버 공격 세례를 퍼부어 왔다. 어나니머스 핵티비스트 기치 아래 활동 중인 몇몇 사람들이 그들의 동기, 전술 및 계획에 대해 BBC에 밝혔다. 우크라이나 전쟁이 시작된 이후 수행한 모든 사이버 공격 중 러시아 TV 방송국에 가한 어나니머스의 해킹이 두드러진다.

∙Hacktivist- 핵티비스트란 해커(hacker)와 행동주의자(activist)의 합성어로, 인터넷을 통한 컴퓨터 해킹을 투쟁수단으로 사용하는 새로운 형태의 행동주의자들을 말한다.

∙collective 공동 사업(체), 공동체 집단

 

The hack was captured in a short video clip which shows normal programming interrupted with images of bombs exploding in Ukraine and soldiers talking about the horrors of the conflict. The video began circulating on the 26 February and was shared by Anonymous social media accounts with millions of followers. It quickly racked up millions of views.

이 해킹은 짧은 영상에서 포착되었는데, 그것은 정상적인 방송 프로그램을 차단하고 우크라이나에서 폭탄이 터지는 장면과 군인들이 전쟁의 참상에 대해 이야기하는 장면을 담고 있는 영상을 보여주었다. 그 영상은 2월 26일부터 유포되기 시작해 어나니머스 소셜 미디어 계정의 수백만 명의 팔로워들이 공유했다. 그것은 순식간에 수백만 조회수를 달성했다.

∙horror 참상 (참상:비참하고 끔찍한 상태나 상황)

∙programming (라디오·텔레비전의) 방송 프로 편성

∙circulate (소문 등이[을]) 유포되다[유포하다]

∙rake up 달성하다

 

The stunt has all the hallmarks of an Anonymous hack - dramatic, impactful and easy to share online. Like many of the group's other cyber-attacks it was also extremely hard to verify. But one of the smaller groups of Anonymous hackers said that they were responsible, and that they took over TV services for 12 minutes. The hackers justified their actions saying innocent Ukrainians were being massacred.

이 이목을 끄는 영상은 어나니머스 해킹의 전형적인 특징을 모두 갖추고 있다.- 극적이고 임팩트 있고 온라인에서 공유하기 쉽다. 이 단체의 많은 다른 사이버 공격과 마찬가지로 특정하기 매우 어려웠습니다. 하지만 어나니머스 해커들 중 소규모 그룹 하나는 이것이 자신들의 소행이며, 그들이 12분 동안 TV 방송국 프로그램 장악했다고 말했다. 해커들은 많은 무고한 우크라이나인들이 학살되고 있다며 자신들의 행동(조치)을 정당화했다.

∙stunt 이목을 끄는 행동

∙be massacred 학살되다

 

"We will intensify the attacks on the Kremlin, if nothing is done to restore peace in Ukraine," they added. Anonymous says it also taken down Russian websites and stolen government data, but Lisa Forte, a partner at cyber-security company Red Goat says most of these attacks have so far been "quite basic". These are relatively simple to carry out and only take websites offline temporarily. "But the TV hack is incredibly creative," she said, "and I would think quite difficult to pull off."

“우크라이나 평화 회복을 위한 아무런 조치도 취해지지 않는다면, 우리는 러시아에 대한 공격을 확대할 것입니다,”라고 그들은 덧붙였다. 어나니머스는 또한 러시아 웹사이트를 마비(중단)시켜 정부 자료를 빼냈다고 밝혔지만, 사이버 보안 회사 Red Goat의 파트너인, Lisa Forte는 이러한 공격의 대부분이 지금까지는 “상당히 기본적인” 것이었다고 밝혔다. 이것들은 비교적 간단하게 실행할 수 있으며 웹 사이트를 일시적으로만 작동 못 하게 했다. “하지만 TV 해킹은 믿을 수 없을 정도로 창의적이고 저는 (그런 생각을 꿈에도) 하지 못했을 거예요).”

∙pull off 뽑아내다, 성공하다; 완성하다, ~을 훌륭히 해내다

 

Anonymous: How hackers are trying to undermine Putin –BBC

어나니머스: 해커들은 어떻게 푸틴을 약화(굴복)시키려 하나?

 

The online hacking activist, or “hacktivist,” group Anonymous, whose adherents often disguise their identities with Guy Fawkes masks, is claiming responsibility for disruptions to Russian and Belarusian-backed websites.

온라인 해킹 운동가 혹은 “핵티비스트”인 어나니머스는 - 지지자들이 종종 가이 포크스의 가면으로 신분을 위장함- 러시아와 벨라루스인들이 후원(지지)하는 웹사이트 교란(해킹)이 자신들의 소행(책임)이라고 주장하고 있다.

∙adherent 지지자

※Guy Fawkes -1605년 가톨릭 탄압에 대항해 영국 국회의사당을 폭파시키고자 '화약 음모 사건'을 일으킨 주동자이다. 현대 대중문화에서 가이 포크스는 '저항의 상징'으로 여겨지고 있다.

●quagmire [ |kwæɡmaɪə(r) ]

①

_ an area of soft, wet ground that you sink into if you try to walk on it.

_ an area of soft, wet ground(usually singular)

ex)

∙At the end of the game, the pitch was a real quagmire.(*pitch [영] 일부 스포츠의 경기장 a football/cricket/rugby pitch)

∙ After a lot of rain, the dirt road becomes a quagmire.

②

_ a difficult and dangerous situation

_ a situation that is hard to deal with or get out of; a situation that is full of problems

ex)

∙Since the coup, the country has sunk deeper into a quagmire of violence and lawlessness.

∙The trial became a legal quagmire.

My own sentences]

∙Chloe had borrowed large amount of money for a house but from the next year interest rate spiked so she has been in a quagmire of debt.

∙When she was asked whom she does like more, mom or dad, she got mired in a quagmire.

 

● There is little room for error.

실수의 여지가 있으면 안 됩니다.