[오늘의 표현]in tatters 너덜너덜 해어진[갈가리 찢긴], 다 망가진[누더기같이 된]

Today’s ten dollar word : in tatters 너덜너덜 해어진[갈가리 찢긴], 다 망가진[누더기같이 된]

syn) in shreds, destroyed; ruined

∙tatters 누더기, 넝마

 

US sanctions, failing banks, and the drying up of foreign aid and cash transfers since the Taliban takeover have left Afghanistan's economy in tatters. Crypto is coming to the rescue.

탈레반의 정권 장악 이후, 미국의 제재, 은행들의 파산과 해외 원조와 현금 지원의 고갈(중단)로 아프가니스탄 경제는 만신창이가 되었다. 암호화폐가 자구책으로 떠오르고 있다.

∙cash transfer 현금 지원

∙takeover (정권 등의) 탈취[장악]

 

Following the Taliban takeover in August last year, 22-year-old Farhan Hotak from the province of Zabul in southern Afghanistan was left with no cash in hand. Mr Hotak's sole source of income became a few hundred dollars of Bitcoin in a virtual wallet. After turning it into a traditional currency, Hotak managed to flee to Pakistan with his family of ten.

지난해 8월 탈레반이 정권을 장악한 후 아프가니스탄 남부 자불 주 출신의 22세의 파르한 하탁은 수중에 현금이 한 푼도 없었다. 가상(전자) 지갑에 있는 몇백 달러의 비트코인이 하탁 씨의 유일한 수입원이 되었다. 그것을 현금(전통적인 통화)으로 바꾼 후, 하탁 씨는 10명의 가족과 함께 파키스탄으로 겨우 도피했다.

∙in hand (시간·돈이) 수중에[쓸 수] 있는

 

"After the Taliban takeover, crypto spread like wildfire over Afghanistan," he said. Finding temporary refuge in Pakistan, Mr Hotak is trading Bitcoin and Ethereum again and is now back traveling through Afghanistan, vlogging and teaching people about cryptocurrencies - digital money with no physical form that can have value. Fans of cryptocurrencies say they are the future of money and will stop people having to rely on banks.

그는 "탈레반이 장악한 후, 암호화폐는 아프가니스탄에서 아주 빠르게 번지고 있다"라고 말했다. 파키스탄에서 임시 거처를 구한, 하탁 씨는 비트코인과 이더리움을 다시 거래하고 있으며 이제 다시 아프가니스탄을 돌아다니며 동영상 블로그를 만들고 사람들에게 가치를 가질 수는 있지만, 물리적 형태가 없는 디지털 화폐인 암호화폐에 대해 가르치고 있다. 암호화폐의 열렬한 지지자들은 암호화폐가 화폐의 미래이며 사람들이 은행에 의존해야만 하는 것을 끝낼 것이라고 말한다.

∙spread like wildfire 삽시간에 퍼지다

 

Google trends data shows that web searches in Afghanistan for "bitcoin" and "crypto" increased in July just before the takeover in Kabul, while Afghans queued outside the banks in fruitless attempts to withdraw cash. The Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication, known as the Swift system, which underpins international financial transactions, suspended all services in Afghanistan.

구글 트레드 데이터에 따르면, 카불을 탈레반이 장악하기 직전인 7월에 아프가니스탄에서는 "비트코인"과 "암호화폐"에 대한 웹 검색이 증가했다. 하지만 반면 그 때 아프간인들은 현금을 인출하기 위해 은행 밖에 줄을 서서 기다렸으나 헛수고였다. 국제 금융 거래를 지원하는 SWIFT 시스템으로 알려진 국제 은행간 통신 협회는 아프가니스탄에서 모든 서비스를 중단했다.

∙queue 줄을 서서 기다리다

∙a fruitless attempt 헛수고

∙underpin 지지하다, 버팀목을 대다, 뒷받침을 하다

 

The liquidity crisis that followed meant that commercial banks couldn't lend money, and retail customers couldn't take their own money out of banks. An already war-devastated economy with 80% of its GDP coming from foreign aid and donors, Afghanistan was left on the verge of collapse.

뒤이은 유동성 위기로 시중 은행들은 돈을 대출해줄 수 없었으며 일반 개인 고객들은 은행에서 자신의 돈을 인출할 수 없게 되었다. 해외 원조와 기부자의 기부가 GDP의 80%를 차지하는 이미 전쟁으로 황폐해진 경제 상황으로, 아프가니스탄은 붕괴 직전에 놓여 있다.

∙liquidity crisis 유동성 위기((시장 유동성, 자금 유동성, 회계 유동성 등에서 실질적이 유동성이 부족한 경우, 예컨대 모든 사람들이 갑자기 은행에서 돈을 출금한다고 가정하면 자금 유동성이 부족해질 수 있음))

 

Afghans turn to cryptocurrencies amid US sanctions –BBC

미제재 속에서 아프간인들 암호화폐에 의지

∙turn to sb/sth ~에 의지하다

 

STARVING AFGHANS USE CRYPTO TO SIDESTEP U.S. SANCTIONS, FAILING BANKS, AND THE TALIBAN –The Intercept

굶주린 아프간인들이 미국의 제재, 은행 파산, 탈레반 문제를 피하기 위해 암호화폐 사용

∙sidestep 피하다, (문제를) 회피하다

 

■fall/run (a)foul of (someone or something) 와 충돌하다, (규정이나 법에) 저촉되다

To become disliked or to come in conflict with someone or something due to one's actions, often resulting in further trouble or conflict.

ex)

•Since you're new here, be careful not to fall a foul of Bill—he'll keep you off of every case if he's mad at you.

•I fell foul of the committee, and now I'm not sure how to improve my reputation.

•Ted fell afoul of the law when he was still a kid, and he's been in and out of jail ever since.

 

My own sentences]

∙Iris is a novice driver so tries not to fall afoul of road traffic regulations. But I think she should learn real life driving skills.

∙The moment Freddy tried to purchase alcohol using a fake ID was caught on camera. He fell afoul of the law and paid $1 million in fines for identity theft.

∙identity theft 신원도용

 

● Blowing this chance will cost you dearly.

이 기회를 놓친다면 큰 댓가를 치르게될거야.