[오늘의 표현]leave somebody in the dust [경쟁 상대 따위]를 압도하다, ~를 크게 앞지르다

Today’s ten dollar word : leave somebody in the dust [경쟁 상대 따위]를 압도하다, ~를 크게 앞지르다

[US, informal] to go far ahead of (someone); to be much more advanced than (someone)

 

How did the Aam Aadmi Party (AAP/보통사람당) - a relatively young political outfit led in Punjab by a former satirist - fell so many giants in state elections last week? The party, led nationally by Delhi chief minister Arvind Kejriwal, has governed the capital since 2013 but this is its first win outside the city.

펀자브에서 전직 풍자가가 이끄는 상대적으로 신생 정치 조직인 Aam Aadmi Party(AAP/보통사람당)가 지난주의 주 선거에서 어떻게 수많은 거대 정당들을 물리쳤을까? 델리의 주지사인 아빈드 케지리왈이 전국적으로 이끄는 보통사람당은 2013년부터 수도를 통치해 왔지만 델리 밖에서 승리한 것은 이번이 처음이다.

∙satirist 풍자를 잘 하는 사람, 풍자 작가

∙outfit (함께 작업하는) 팀[그룹/집단 등]

∙chief minister (인도의) 주(州) 수상[지사]

 

The landslide victory in Punjab - it won 92 out of 117 assembly seats - has left several big names in the dust - incumbent chief minister, five-time chief minister and the like.

117석의 의회 의석 중 92석을 차지한 펀자브에서의 압도적인 승리는 현직 주지사, 5선 주지사 등 여러 유명 인사들을 쉽게 따돌렸다.

∙assembly seat 의석

∙and the like 기타 같은 종류의 것 (etc.보다 형식적인 표현)

 

To understand how the AAP pulled off this stunning upset, it's essential to understand why ordinary voters in Punjab felt so disenchanted with the state's established parties and the Congress - a feeling that became stronger during 18-months of protests against three controversial farm reforms introduced by Prime Minister Narendra Modi's federal government.

AAP가 어떻게 이 전혀 뜻밖의 승리를 이루었는지 이해하려면 왜 펀자브의 일반 유권자들이 주의 기득권 정당과 의회에 환멸을 느끼게 되었는지 이해하는 것이 매우 중요하다. 그 감정(태도. 의견)은 나렌드라 모디 총리의 연방 정부가 도입한 세 가지 논란의 농업 개혁에 반대하는 18개월의 시위 동안 더욱 강해졌다.

∙upset 예상 밖의 승리[우승]

∙disenchanted 환멸을 느낀

∙become disenchanted with ~에 환멸을 느끼게 되다, ~에 넌더리가 나게 되다

 

Farmers' unions in the state began mobilising for a long-haul protest from June 2020 - when the federal government introduced laws that loosen rules around the sale, pricing and storage of crops. The government claimed the reforms would make farming more profitable for small farmers, but unions argued it would leave them vulnerable to corporate companies and destroy their livelihoods.

연방 정부가 농작물의 판매, 가격 책정 및 저장에 관한 규칙을 완화하는 법률을 도입한 2020년 6월부터 펀자브주의 농민 조합은 장기간 시위를 위해 집결하기 시작했다. 정부는 개혁 법안이 소규모 농가들에게 더 많은 수익을 가져다줄 것이라고(농사를 더 수익성 있게 만들어 줄 것이라고) 주장했지만 농민 조합은 그 개혁 법안이 소규모 농가들을 기업에 취약하게 만들어(기업에 의해 쉽게 타격(피해)를 입게 만들어) 생계를 무너뜨릴 것이라고 주장했다.

∙long-haul 장거리의, 장기간의

 

In areas such as Malwa, many villages put up banners that prohibited entry for politicians associated with Mr Modi's government or those who supported the farm laws.

말와 같은 지역에서는 많은 마을이 모디 총리 정부와 관련된 정치인이나 농업법을 지지하는 사람들의 출입을 금지하는 현수막을 게시했다.

∙put up (남의 눈에 띄게) 내붙이다[게시하다]

 

Punjab election: How Bhagwant Mann, AAP routed India's grand old party –BBC

펀자브 선거: AAP의 바관트 만이 인도의 기득 정당을 완패시킨 비결

∙route 완패[궤멸]시키다

 

Aam Aadmi Party creates national impact with sweeping victory in Punjab –Hindustan Times

AAP, 펀자브주에서의 압도적인 승리로 전국적으로 영향을 주다

 

AAP's Bhagwant Mann (left) will be Punjab's new chief minister

AAP의 바관트 만(왼쪽) 펀자브의 새 주지사가 될 것이다.

 

●marooned 고립된

-left in a place from which you cannot escape

ex)

∙What would you miss most if you found yourself marooned on a desert island?

∙The police are advising motorists marooned by the blizzards to stay in their cars until the rescue services can reach them.

∙My flight was canceled because of a snowstorm and I was marooned at the Denver airport.

My own sentences]

∙He was in the shower during an earthquake so he was marooned in the bathroom for 3 days. At first he thought it was worst case getting stuck under rubble but later realized that it was a blessing in the skies.

∙Firefighters did there best to rescue the marooned people.

a blessing in the skies/a blessing in disguise (문제인 줄 알았던 것이 가져다 준) 뜻밖의 좋은 결과[이득]

 

●He was hard-hit by the news.

그는 그 뉴스로 인해 타격을 받았다.