[오늘의 표현]parsing 분석

ten dollar word : parsing 분석

syn) analysis

 

(CNN) Pressure is growing on the Biden administration and its European allies to justify whether they are doing enough to stop the atrocities that are being inflicted on the Ukrainian people as horrific new images emerged Wednesday from the alleged Russian bombing of a maternity and children's hospital in Mariupol.

마리우풀의 산부인과 & 영유청소년과 병원에 대한 러시아 폭격 주장이 나오며 끔찍한 새로운 영상(사진)들이 수요일 올라왔다. 이로 인해 바이든 행정부와 유럽 동맹국들은 우크라이나 국민들에게 가해지고 있는 참극(잔혹 행위)을 멈추기에 충분한 활동을 하고 있는지 해명해야 한다는 압력이 커지고 있다.

 

The photographs of pregnant women emerging from the bomb-ravaged hospital in blood-stained clothing were the kinds of images certain to stir the consciences of people around the world watching their own leaders try to respond to Russian President Vladimir Putin's widening campaign, which is increasingly resulting in civilian casualties.

피 묻은 옷을 입고 폭탄으로 파괴된 병원에서 빠져나오려 하는 임산부들의 사진은 러시아 블라디미르 푸틴 대통령의 확대되고 있는 군사작전(갈수록 더 많은 민간인 사상자를 내고 있음)에 대응하려고 노력하는 자국의 지도자들을 주시하고 있는 전 세계 사람들의 양심을 동요시키기에 의심의 여지가 없는 종류의 영상(사진)들이었다.

∙ravaged 파괴된

 

Ukrainian President Volodymyr Zelensky, who called the bombing "proof of a genocide," said that authorities are continuing to sift through the rubble looking for victims.

볼로디미르 젤렌스키 우크라이나 대통령은 이번 폭격을 “대량 학살의 증거”로 칭하며 당국은 사상자를 찾기 위해 건물 잔해를 계속 면밀히 수색할 것이라고 발표했다.

∙sift 면밀히 조사하다, 샅샅이 살피다

 

The incident created a striking split screen Wednesday with the defensive posturing of US officials, who sought to highlight all the measures they have taken to try to slow the Russian assault while drawing a new red line by announcing that they could not assist Poland with its offer to transfer Soviet-era fighter jets to Ukraine.

이 사건은 수요일 미 고위관리들의 방어적인 자세와 극명한 차이를 만들었다. 미 고위관리들은 러시아의 공격을 늦추기 위해 그들이 취한 모든 조치들을 강조하려고 힘쓰는 한편, 동시에 소련 시대의 전투기를 우크라이나에 이양하겠다는 폴란드의 제안을 지지할 수 없다고 발표함으로써 한발 물러난 자세를 취했다.(새로운 레드라인을 그었다).

∙posturing 자세, 태세, 가식

 

The prospect of potentially moving the jets to Ukraine via a US Air Force base in Germany, they argued, carried too great a risk of escalating the conflict. But the clinical parsing of risk assessments from briefing room podiums has often not carried the same emotional weight as Zelensky's raw appeals for greater assistance to protect the vulnerable civilians of his country.

미 고위관리들은 독일에 있는 미 공군 기지를 경유해 전투기를 우크라이나로 이동시키려는 (가상) 계획은 전쟁을 확대시킬 수 있어 너무 위험하다고 주장했다. 그러나 기자회견실 단상에서 발표한 위험 평가에 대한 냉정한(탁상공론적인/현상에만 집중하는) 분석은 우크라이나의 위험에 노출된 국민을 보호할 더 큰 도움을 얻으려는 젤렌스키의 쓰라린(날것의) 호소와 똑같은 감정적 무게를 대체로 담고 있지 않았다.

∙clinical 냉정한, 임상의

 

Ukrainian hospital bombing increases heat on US and allies to do more to stop Russia

우크라이나 병원 폭격은 러시아를 막기 위해 미국과 동맹국들이 더 많이 해야 한다는 압박감을 증가시키다

∙heat 압박감

 

An injured pregnant woman walks downstairs in a maternity hospital damaged by shelling in Mariupol, Ukraine.

우크라이나, 마리우풀의 포격으로 파손된 산부인과 병원에서 부상을 입은 임신부가 계단을 걸어 내려가고 있다.

 

Dead bodies are placed into a mass grave on the outskirts of Mariupol, Ukraine. People cannot bury their dead because of the heavy shelling by Russian forces.

우크라이나, 마리우풀의 외곽에 위치한 대규모 무덤에 시체를 넣고 있다. 러시아 군대의 집중 포격으로 사람들은 시체를 매장할 수 없다.

 

■ home in on something  ~을 향해 곧장 나아가다, ~에 전념하다[관심을 쏟다]

 

1) to aim exactly at an object or place and move directly to it 

 

•The bat can home in on insects using a kind of ‘radar’.

 

2) to direct your efforts or attention towards a particular fault or problem 

 

•He homed in on the one weak link in the argument.

 

My own sentences]

∙Russian troops homed in on Kyiv and besieged the historic city.

∙In addition to children’s health issues, he has been homing in on behavior problems in adolescents.

besiege 포위하다, 에워싸다

 

●Don’t let anyone discourage you.

아무도 당신의 기를 꺾게 하지 마세요.