[오늘의 표현]bear down on sb/sth ~을 향해 돌진하다

ten dollar word : bear down on sb/sth ~을 향해 돌진하다

:to move in a threatening way towards someone or something:

 

New York (CNN Business) The United States and Europe have pummeled Russia with unprecedented sanctions over the past several weeks as Vladimir Putin's army bears down on Ukraine.

블라디미르 푸틴 러시아 대통령의 군대가 우크라이나를 향해 돌진하고 있는 동안, 미국과 유럽은 지난 몇 주간 전례 없는 제재로 러시아에 엄청난 타격을 주고 있다.

∙pummel (특히 주먹으로) 계속 치다[때리다]

 

But the West has largely left Russia's largest export untouched: energy. Until now. European Union officials on Tuesday said the bloc would slash imports of Russian natural gas by two thirds this year, and the EU announced a plan to achieve energy independence from Moscow “well before 2030.”

하지만 서방은 러시아의 가장 비중이 큰 수출품인 “에너지”는 대체로 손대지 않았다. 지금까지는 그랬다. 유럽연합 관리들은 화요일에 EU가 올해 러시아산 천연가스의 수입량의 2/3를 (대폭) 줄일 것이라고 했으며, EU는 “2030년 훨씬 전에” 러시아로부터 에너지 독립을 달성할 계획이라고 발표했다.

∙leave (sth) untouched 손대지 않고 두다

∙slash 대폭 줄이다[낮추다]

 

That would separate Europe from its single biggest energy supplier. Separately, President Joe Biden announced Tuesday a ban on Russian oil, natural gas and coal imports to the United States. And the UK government said Tuesday it would phase out Russian oil imports by the end of 2022 and explore ways of ending natural gas imports as well.

그것은 유럽을 유럽의 단일 최대 에너지 공급국으로부터 떼어놓을 것이다. 그와는 별도로, 조 바이든 대통령은 화요일 러시아산 석유, 천연가스, 석탄의 미국 수입 금지령을 발표했다. 그리고 영국 정부는 화요일 2022년 말까지 러시아산 석유의 수입을 단계적으로 중단하고, 천연가스 수입도 중단할 방법을 강구(모색)할 것이라고 발표했다.

∙a ban on sth ~의 금지

 

America's ban is largely symbolic. The United States relies very little on Russian energy: The country's crude represented less than 2% of all US oil imports in December, according to the US Energy Information Administration. Overall, Russian crude and petroleum products made up about 5% of US imports at the end of 2021.

미국의 금지령은 대체로 상징적이다. 미국은 러시아산 에너지에 거의 의존하지 않고 있다: 미국 에너지 정보국에 따르면 러시아산 원유는 12월 미국 전체 석유 수입의 2% 미만에 해당(차지)했다. 종합적으로, 러시아산 원유 및 석유 제품은 2021년 말 미국 수입품의 약 5%에 해당했다(차지했다).

∙represent (…에) 해당[상당]하다

∙make up 구성하다, 차지하다

 

Similarly, just 8% of UK demand is supplied by Russian oil, according to UK Business and Energy Secretary Kwasi Kwarteng. By contrast, the European Union depends foundationally on Russia for its energy. About 40% of Europe's natural gas and 27% of its oil imports come from Russia. And Russia supplies Europe with 46% of its coal.

영국 비즈니스 및 에너지 장관 콰지 코올탱에 따르면, 미국과 마찬가지로, 영국 수요의 단지 8%만이 러시아산 석유에 의해 조달된다. 그와는 대조적으로, 유럽연합은 그들이 사용하는 에너지를 근본적으로(핵심적으로/주로) 러시아에 의존하고 있다. 유럽의 천연가스의 약 40%와 석유 수입의 27%를 러시아로부터 들여온다. 게다가 러시아는 자국 석탄의 46%를 유럽에 공급한다.

∙foundationally 근본적으로

 

The West closes in on Russia's last lifeline(CNN/title)

서방, 러시아의 마지막 생명선을 옥죄다.

∙close in on sth ~를 포위하다, 궁지로 몰아 넣다

 

Demonstration for Ukraine draws hundreds to the White House, Washington, on Saturday.

토요일 워싱턴, 백악관에 수백 명의 우크라이나 지지 시위대가 운집했다(모였다)

 

■rattle (one's) saber (of) 무력을 과시하다. 화난 체하다. (라는) 엄포를 놓다

:To make aggressive, blustering, typically empty threats.

 

*saber(sabre)- rattling :actions and statements that are meant to frighten or threaten an enemy by suggesting the possible use of force

∙blustering 세차게 몰아치는, 호통치는

 

Ex)

•The boss just likes to rattle her saber every now and then to make herself feel powerful.

•All the saber rattling has certainly been terrible for Ukraine’s economy.

 

My own sentences]

∙Considering her financial situation, Iris is going to rattle her saber in hopes of getting her money back.

∙Bob’s mom rattled her saber to stop Bob’s tantrum.

 

●There’s no way you got those tickets.

네가 그 표를 구했다니, 말도 안 돼.