ten dollar word : headlong 앞뒤 살피지 않고, 황급히

ten dollar word : headlong 앞뒤 살피지 않고, 황급히

If you rush headlong into something, you do it quickly without thinking carefully about it.

 

(CNN) Ukrainian President Volodymyr Zelensky is like the West's moral conscience, with his daily video commentary highlighting his country's heroism in resisting a Russian invasion that has degenerated into murderous barrages against civilians.

볼로디미르 젤렌스키 우크라이나 대통령은 민간인들에 대해 잔혹한 폭격을 하는 지경에 까지 이른 러시아의 침공에 저항하는 데 있어서 우쿠라이나 국민의 용맹함을 잘 보여주는 영상을 매일 올리며 서방의 도덕적 양심 같은 존재가 되었다.

∙moral conscience 도덕적 양심

∙commentary (라디오·텔레비전의) 실황 방송

∙heroism 영웅적[대단히 용감한] 행위, 대담성, 용감

∙degenerate into ~로 전락하다

 

 

But while he's making it impossible to look away from his nation's agony, Zelensky is increasingly running headlong into the war's harsh reality: President Joe Biden and European leaders face political and geopolitical red lines that Russian President Vladimir Putin, a nuclear-armed tyrant, simply does not in his relentless destruction.

하지만 볼로디미르 젤린스키 대통령은 서방으로 하여금 그의 조국의 고통을 외면하는 것을 불가능게 만드는 동시에 그는 전쟁의 냉혹한 현실에 갈수록 점점 더 앞뒤 재지 않고 달려들고 있다: 조 바이든 미국 대통령과 미국의 정상들은 핵으로 무장한 독재자(폭군) 블라디미르 푸틴 러시아 대통령이 무자비한 파괴에서 전혀 직시하지 않는 정치적, 지정학적인 레드 라인(용인 한계선)에 직면하고 있다.

※red line "안전을 더 이상 보장 할 수없는 한계", “적색선”, “불화·협상 시 한쪽 당사자가 양보하지 않으려는 쟁점이나 요구”

 

Zelensky's poignant appeals have made lawmakers in the US and Europe cry on video calls, revived the West from its post-Cold War slumber and captivated the world with his defense of democracy.

젤렌스키 대통령의 가슴 저미는 호소(간청)는 미국과 유럽의 의원들을 화상통화에서 울게 했고, 냉전 후의 선잠에서 서방을 깨어나게 했고 그의 민주주의 수호 정신은 세상을 사로잡았다.

∙poignant 가슴 저미는

 

He's the antipode to the cruelty of Putin. If one man ever changed the world, few have done so as quickly as Zelensky. Zelensky has effectively drawn the West into a proxy war against Moscow as the US and allies funnel anti-tank and anti-aircraft rockets to Ukraine.

그는 푸틴의 잔학 행위의 정반대 편에 서 있는 인물이다. 만약 어떤 한 사람이 세상을 바꾼 적이 있다 하더라도, 젤렌스키처럼 빠르게 세상을 바꾼 사람은 없었다. 미국과 그 동맹국들이 대전차 및 대공용 로켓을 우크라이나에 이동시키면(집결시키면)서 젤렌스키 대통령은 러시아와의 대리전에 서방을 사실상 끌어들였다.

∙antipode to sth ~의 정반대

∙funnel 이동하다, 이동시키다

 

International sanctions have pulverized the Russian economy, sent the country's currency, the ruble, to record low levels and could eventually fan resentment against Putin inside Russia and compromise his ability to supply and reinforce his troops in Ukraine.

국제 제재는 러시아의 경제를 붕괴시켰으며, 러시아 통화, 루불화를 사상 최저 수준으로 떨어뜨렸으며, 결국에는 러시아 내부에서 푸틴에 대한 원성을 부채질하여 우크라이나에 러시아 군대 병력을 공급하고 강화하려는 푸틴의 힘/권력을 위태롭게 할 수 있다.

∙pulverize 가루로 만들다, 가루가 되다

 

In the latest video message in his near three-week campaign to inspire and shame the West into saving his non-NATO nation, Zelensky left his bunker and appeared defiantly in his government office, lauding Ukrainians protesting against Russian troops.

가장 최근 비디오 메시지에서, 젤렌스키 대통령은 서방을 고무시키고 부끄러움을 느끼게 하여 그의 조국인 비나토 국가를 구하게 하도록 하기 위해 거의 3주에 이르는 군사 작전 중, 벙커를 떠나 러시아 병력에 대항하는 우크라이나인들을 치켜세우며 정부 청사에 대담하게 모습을 드러냈다.

∙shame sb into doing sth ~로 하여금 창피해서 ~하게 만들다

∙laud 칭찬하다

 

Zelensky's heroism is coming up against Western red lines/title

젤렌스키의 영웅적 용기가 서방의 레드 라인에 맞서다

∙come up against 직면하다, 맞서다

 

Zelensky's unorthodox path to leading and inspiring Ukraine

우크라이나를 이끌고 자극하는 젤렌스키의 독특한 행보/방향

∙unorthodox 비정통적인

 

●weigh in with STH (논의·언쟁·활동 등에) 끼어들다[관여하다]/거들다

 

: to introduce or contribute ( an idea or opinion) to a discussion, argument, etc.

: to bring one's weight or influence to bear especially as a participant, contributor, or mediator

 

ex)

∙We all weighed in with our suggestions.

∙Finally the government weighed in with financial aid.

∙She describes his activities and asks her readers to weigh in with their opinions.

 

My own sentences]

∙Her mother had been brain-dead so she wanted her uncle to weigh in and manage the situation on behalf of her as she is minor.

∙The board of directors refused all his offers of help and blocked him to weigh in and step up his influence with his money.

 

●I refuse to settle for second best.

차선책에 안주하지 않을 거야.

 

●mothball 좀약, (특히 장비를 한동안) 쓰지 않기로 하다; (계획을) 보류하기로 하다

 

∙noun-a small, white ball containing a chemical with a strong smell that keeps moths away from clothes

∙verb-to stop work on an idea, plan, or job, but leaving it in such a way that you can start on it again at some point in the future:

EX)

∙Six coal mines were mothballed in the hope that they could be reopened in a time of better economic conditions.

∙The factory was mothballed two years ago.

 

My own sentences]

∙He keeps his skiing gear in mothball during the summer and takes that gear out of mothball when winter is coming up.

∙Some of the department’s projects were mothballed but they would be brought out of mothball sooner or later.

 

●He’ll bounce back from this quickly.

그는 곧 다시 일어날거야.