[오늘의 표현]Today’s ten dollar word : only go so far 한계가 있는

Today’s ten dollar word : only go so far 한계가 있는

Synonyms: up to a point, to a certain extent, to a limited extent

 

(Aljazeera) As Russia’s economy gets hammered by sanctions, China has emerged as the key player with the potential to lessen its partner’s economic pain. But amid Moscow’s deepening international isolation, there are growing signs that Beijing’s willingness to throw its strategic partner an economic lifeline may only go so far.

러시아의 경제가 제재로 타격을 받으면서, 중국은 그 동맹국의 경제적 고통을 줄여 줄 수 있는 잠재력을 가진 핵심/주요 국가로 떠올랐다. 하지만 러시아의 국제적 고립이 심화되고 있는 가운데, 전략적 동맹국의 경제적 숨통을 트이게 하려는 중국의 의지/자발성에 한계가 있을 수 있다는 징후들이 계속 나오고 있다.

∙economic lifeline 경제적 생명선, 경제적 숨통

 

Even as Beijing has refused to term Russian President Vladimir Putin’s assault on Ukraine an “invasion” and condemned Western-led sanctions, Chinese state-owned financial institutions have been quietly distancing themselves from Russia’s beleaguered economy.

중국이 러시아 대통령 블라디미르 푸틴의 우크라이나 공격을 “침략”으로 규정하는 것을 거부하고 서방 주도의 대러 제재를 비난하기는 했지만, 중국의 관영 금융기관들은 궁지에 몰린 러시아의 경제와 조용히 거리를 두고 있다.

∙term (특정한 이름·용어로) 칭하다[일컫다]

∙beleaguered 사면초가에 몰린

 

The moves suggest a careful balancing act by Beijing as it seeks to buttress ties with Moscow without openly violating sanctions, which could jeopardise its access to key Western export markets and the US dollar-centric international financial system. Beijing and Moscow have forged close ties in recent years, often aligning to oppose what they view as interference by the US and its allies.

중국이 드러내 놓고 제재를 위반하지 않으면서 러시아와의 유대 관계에 힘을 실어 주려고 하는 가운데, 이러한 행보들은 중국이 신중하게 균형을 잡으려고 하고 있다는 것을 시사한다. 하지만 이는 주요 서방 수출 시장과 미 달러 중심의 국제 금융 시스템에 대한 중국의 접근을 저해할 수 있다. 미국과 그 동맹국의 간섭/침해로 간주되는 것에 대한 반대에 종종 동조하며 중국과 러시아는 최근 몇 동안 긴밀한 관계를 구축해왔다.

∙buttress 지지하다, 힘을 실어 주다

∙align 같은 태도를 취하다

 

Earlier this month, Putin held talks with Chinese President Xi Jinping in Beijing, where the two leaders declared that friendship between their countries had “no limits” and no “forbidden” areas of cooperation. The meeting resulted in a raft of trade deals, including the signing of a 30-year contract for Russia to supply gas to China via a new pipeline.

이달 초, 푸틴 러시아 대통령은 베이징에서 시진핑 중국 국가주석과 회담을 개최했는데, 그 자리에서 두 정상은 양국 사이의 우호 관계는 “무제한”이며 협력/협조에 “금단”의 영역도 없다고 선언했다. 이 회담은 새로운 파이프 라인을 통해 러시아가 중국에 가스를 공급하는 30년 계약을 맺는 것을 포함하는 많은 무역 협정을 도출했다.

∙a raft of 많은

 

China’s trade with Russia rose to $146.9bn in 2021, according to Chinese customs data. Although up 36 percent year-on-year, that figure still remains only about one-tenth of the volume of the China’s combined trade with the US and EU.

중국 세관 자료에 따르면, 2021년 중국의 대러 교역량은 1469억 달러로 늘어났다. 전년 대비 36% 증가했지만, 이 수치는 여전히 중국의 대미 및 대EU 교역량을 합친 거래량의 약 1/10 수준을 유지하는 수치일 뿐이다.

 

As Russia’s isolation grows, China hints at limits of friendship- Aljazeera

러시아의 고립이 심화되면서, 중국이 대러 우호 관계의 한계를 내비친다

 

Ukraine Invasion Tests the Ties That Bind Putin and Xi – The New York Times(title)

우크라이나 침공, 푸틴과 시진핑의 결속 관계 시험대

 

The two autocrats have brought their countries closer together than ever. But for China, the costs of Russia’s adventurism could be high.( The New York Times /subtitle)

두 독재자는 그 어느 때보다 두 나라의 관계를 긴밀하게 했다. 하지만 중국에게 러시아의 모험적 행보/무모한 조치의 대가가 클 수 있다.

∙adventurism (사업·정치에서) 모험주의

 

There are growing signs that China will only go so far to try to lessen Russia's economic pain [File: Evgenia Novozhenina/Reuters

중국이 러시아의 경제적 고통을 덜기 위해 노력하는 데에 한계가 있을 것이라는 징후가 점점 커지고 있다.

 

●tamp down 줄이다, 약화시키다, 낮추다

- to reduce the amount, level, size, or importance of something

ex]

∙As the price of gasoline rose above $3 a gallon, consumers cut their spending elsewhere, tamping down profits in retail, travel and other industries.

∙The party retained power by boosting the economy and tamping down corruption.

∙I don't want to tamp his hopes down, but I don't want him to end up disappointed, either.

 

My own sentences]

∙Majority of financial experts pointed out that stock investors should brace for 20% plunge and tamp their hops down in the stock market for the time being.

∙Iris was tamping down expectations for new incomes.

 

●I went all out to get it done on time.

시간에 맞춰 끝내려고 전력를 다했어.